The All-Team Announcement
पूरी टीम की घोषणा
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
डेविड टीम को बताता है कि कंपनी कर्मचारियों की संख्या कम कर रही है और इस खबर से पैदा होने वाली अनिश्चितता और तनाव को स्वीकार करता है। ग्रेस उसके साथ जुड़कर स्पष्ट करती है कि प्रभावित कर्मचारी तुरंत क्या उम्मीद कर सकते हैं।
संवाद11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
कम समय की सूचना पर शामिल होने के लिए धन्यवाद। मुझे एक कठिन खबर साझा करनी है: कंपनी अपने कर्मचारियों की संख्या कम कर रही है और इस टीम के कुछ पद समाप्त किए जा रहे हैं।
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
मुझे पता है कि यह खबर बहुत कठोर है। जो लोग सीधे प्रभावित हुए हैं, उन्हें निजी बातचीत में बता दिया गया है। मैं यहां किसी का नाम नहीं लूंगा और न ही किसी की व्यक्तिगत परिस्थिति पर चर्चा करूंगा; उनकी निजता का सम्मान किया जाना चाहिए।
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
लोग पहले से यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि इसका टीम के लिए क्या मतलब है। क्या आप बता सकते हैं कि कितने पद प्रभावित हुए हैं और क्या यह फैसला अंतिम है?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
प्रभावित पदों की संख्या अंतिम है, हालांकि लोगों के साथ कुछ व्यावहारिक विवरण अभी तय किए जाने बाकी हैं। मैं नाम या व्यक्तिगत जानकारी साझा नहीं कर सकता, लेकिन बदलाव के पैमाने को छिपाऊंगा भी नहीं।
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
जिन लोगों के पद समाप्त किए जा रहे हैं, उनके लिए तुरंत क्या होगा? क्या उन्हें काम सौंपने के लिए समय मिलेगा, या उनसे आज ही चले जाने की अपेक्षा है?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
आज हम हर प्रभावित कर्मचारी से अलग-अलग मिल रहे हैं। हम उन्हें उनकी खास समय-सीमा, वेतन और लाभों तथा उपलब्ध संक्रमण सहायता के बारे में बताएंगे। उन्हें यह जानकारी लिखित रूप में भी दी जाएगी।
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
इस सहायता में करियर-परिवर्तन संबंधी संसाधनों तक पहुंच और निजी तौर पर सवालों पर चर्चा करने का समय शामिल है। पद और परिस्थिति के अनुसार व्यवस्थाएं अलग हो सकती हैं, इसलिए हम समूह में किसी तरह के अनुमान लगाने से बचेंगे।
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
मैं निजता की जरूरत समझती हूं। लेकिन जो लोग बने हुए हैं, वे भी चिंतित हैं। हम इस खबर को समझने की कोशिश कर रहे हैं और साथ ही सोच रहे हैं कि कितना काम बचेगा और उसे कौन संभालेगा।
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
यह चिंता जायज़ है। अभी हर जिम्मेदारी के लिए हमारी पक्की योजना नहीं है, और मैं ऐसा होने का दिखावा नहीं करूंगा। हम काम बांटने से पहले प्राथमिकताओं की समीक्षा करेंगे, न कि बस सारा काम आपकी जिम्मेदारियों में जोड़ देंगे।
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
हमें और जानकारी कब मिलेगी? जब सभी इस बात को लेकर चिंतित हों कि कहीं एक और दौर तो नहीं आएगा, तब चुप्पी अक्सर अफवाहों से भर जाती है।
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
सप्ताह के अंत तक हम टीम की प्राथमिकताओं और काम के बोझ पर अपडेट साझा करेंगे। मैं यह वादा नहीं कर सकता कि आगे कभी कोई बदलाव नहीं होगा, लेकिन मैं यह वादा कर सकता हूं कि हमें जो भी पता होगा, वह आपको तुरंत और सीधे बताएंगे।
शब्दावली7
- reducing its workforceकर्मचारियों की संख्या कम करना
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
इसका मतलब है कि कंपनी अपने यहां काम करने वाले लोगों की संख्या घटा रही है। यह कर्मचारियों की छंटनी का औपचारिक ढंग से वर्णन करने का तरीका है।
- roles on this team are being eliminatedइस टीम के पद समाप्त किए जा रहे हैं
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
इसका मतलब है कि कुछ पद हटाए जा रहे हैं; जरूरी नहीं कि उन पदों पर काम करने वाले लोगों ने कुछ गलत किया हो। नौकरी में कटौती की घोषणा करने का यह एक संवेदनशील तरीका है।
- directly affectedसीधे प्रभावित
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
यह उन लोगों के लिए कहा जाता है जिनकी नौकरी या परिस्थिति किसी फैसले से तुरंत प्रभावित होती है। इसका इस्तेमाल लोगों के नाम लिए बिना संवेदनशील बदलावों पर चर्चा करने के लिए किया जा सकता है।
- practical details to resolveतय किए जाने वाले व्यावहारिक विवरण
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
ये वे खास व्यवस्थाएं हैं जिन्हें अभी तय किया जाना बाकी है। यह वाक्यांश बताता है कि मुख्य फैसला हो चुका है, लेकिन उसे लागू करने का काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
- transition supportसंक्रमण सहायता
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
इसका मतलब है किसी व्यक्ति को एक नौकरी या परिस्थिति से दूसरी में जाने के दौरान दी जाने वाली मदद। इसमें करियर संबंधी संसाधन, मार्गदर्शन या सवाल पूछने का समय शामिल हो सकता है।
- redistributing workकाम को फिर से बांटना
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
इसका मतलब है जिम्मेदारियां अलग-अलग लोगों को सौंपना। टीम में कर्मचारियों की संख्या या संरचना बदलने पर यह वाक्यांश अक्सर इस्तेमाल किया जाता है।
- promptly and directlyतुरंत और सीधे
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
इसका मतलब है बिना अनावश्यक देरी या टालमटोल के जल्दी और स्पष्ट रूप से जानकारी देना। इसका इस्तेमाल ईमानदारी से अपडेट देने की प्रतिबद्धता बताने के लिए किया जा सकता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
मैं यहां किसी का नाम नहीं लूंगा और न ही किसी की व्यक्तिगत परिस्थिति पर चर्चा करूंगा; उनकी निजता का सम्मान किया जाना चाहिए।
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
यह संवेदनशील कर्मचारियों से जुड़े मामलों पर चर्चा करते समय सम्मानजनक सीमा तय करता है। आप इसे इस बात का कारण बताने के लिए अपना सकते हैं कि समूह में निजी विवरण साझा क्यों नहीं किए जा सकते।
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
प्रभावित पदों की संख्या अंतिम है, हालांकि लोगों के साथ कुछ व्यावहारिक विवरण अभी तय किए जाने बाकी हैं।
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
यह तय हो चुके फैसले और अभी तय किए जा रहे विवरणों के बीच अंतर बताता है। “X is final, though…” का इस्तेमाल निश्चितता जताते हुए यह स्वीकार करने के लिए करें कि कुछ बातें अभी अनसुलझी हैं।
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
हम उन्हें उनकी खास समय-सीमा, वेतन और लाभों तथा उपलब्ध संक्रमण सहायता के बारे में बताएंगे।
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
यह वाक्य स्पष्ट रूप से उन चीजों की सूची देता है जिनकी लोग व्यक्तिगत बैठक में उम्मीद कर सकते हैं। किसी व्यक्ति को जानने योग्य मुख्य विषयों का सार बताने के लिए आप इसी संरचना का फिर इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
पद और परिस्थिति के अनुसार व्यवस्थाएं अलग हो सकती हैं, इसलिए हम समूह में किसी तरह के अनुमान लगाने से बचेंगे।
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
यह बताता है कि सामान्य घोषणा में हर व्यक्ति की परिस्थिति को शामिल क्यों नहीं किया जा सकता। जब व्यक्तिगत परिस्थितियों के लिए निजी या उनके अनुसार बनाई गई बातचीत जरूरी हो, तब यह उपयोगी है।
- 5
That concern is legitimate.
यह चिंता जायज़ है।
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
यह किसी की चिंता को तुरंत समाधान देने का दावा किए बिना संक्षेप में मान्यता देता है। संवेदनशील बातचीत में यह उपयोगी वाक्यांश है, जब लोगों को यह महसूस करना जरूरी होता है कि उनकी बात सुनी जा रही है।
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
अभी हर जिम्मेदारी के लिए हमारी पक्की योजना नहीं है, और मैं ऐसा होने का दिखावा नहीं करूंगा।
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
यह सीधे और विश्वसनीय ढंग से अनिश्चितता को स्वीकार करता है। झूठा भरोसा देने से बचने के लिए “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” की संरचना का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
हम काम को फिर से बांटने से पहले प्राथमिकताओं की समीक्षा करेंगे, न कि बस सारा काम आपकी जिम्मेदारियों में जोड़ देंगे।
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
यह सोच-समझकर प्रक्रिया अपनाने का वादा करता है और काम के बोझ को लेकर चिंता को संबोधित करता है। “rather than simply…” वाक्यांश जिम्मेदार तरीके और अवांछित विकल्प के बीच अंतर दिखाने में मदद करता है।
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
मैं यह वादा नहीं कर सकता कि आगे कभी कोई बदलाव नहीं होगा, लेकिन मैं यह वादा कर सकता हूं कि हमें जो भी पता होगा, वह आपको तुरंत और सीधे बताएंगे।
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
यह अवास्तविक गारंटी देने से बचते हुए ऐसी प्रतिबद्धता पेश करता है जिसे वक्ता निभा सकता है। “I can’t promise X, but I can promise Y” का विरोधाभासी ढांचा ईमानदारी से भरोसा दिलाने के लिए उपयोगी है।