The All-Team Announcement
El anuncio a todo el equipo
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
David informa al equipo de que la empresa va a reducir su plantilla y reconoce la incertidumbre y la tensión que causará la noticia. Grace lo acompaña para explicar qué pueden esperar de inmediato los empleados afectados.
Diálogo11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso. Tengo que compartir una noticia difícil: la empresa va a reducir su plantilla y se van a eliminar algunos puestos de este equipo.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Sé que es una noticia muy dura. Ya se ha informado en privado a las personas directamente afectadas. No voy a decir aquí quiénes son ni a hablar de circunstancias personales; hay que respetar su privacidad.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
La gente ya está intentando entender qué significa esto para el equipo. ¿Puedes decirnos cuántos puestos se verán afectados y si la decisión es definitiva?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
La cantidad de puestos afectados ya está decidida, aunque todavía quedan detalles prácticos por resolver con cada persona. No puedo compartir nombres ni datos personales, pero tampoco voy a ocultar la magnitud del cambio.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
¿Qué va a pasar de inmediato con las personas cuyos puestos se eliminan? ¿Tendrán tiempo para dejar todo preparado y hacer el traspaso, o se espera que se vayan hoy?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
Hoy nos reuniremos individualmente con cada empleado afectado. Les explicaremos su calendario concreto, el sueldo y las prestaciones, y el apoyo disponible durante la transición. También recibirán los detalles por escrito.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Ese apoyo incluye acceso a recursos para la transición profesional y tiempo para plantear preguntas en privado. Las condiciones pueden variar según el puesto y las circunstancias, así que evitaremos hacer suposiciones en una reunión de grupo.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
Entiendo que haya que respetar la privacidad. Pero quienes nos quedamos también estamos preocupados. Estamos intentando asimilar la noticia y, al mismo tiempo, preguntándonos qué trabajo quedará y quién se hará cargo.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Es una preocupación legítima. Todavía no tenemos un plan definido para cada responsabilidad, y no voy a fingir que sí. Revisaremos las prioridades antes de repartir el trabajo, en vez de simplemente echarles todo encima.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
¿Cuándo sabremos algo más? Cuando todos están preocupados por si habrá otra ronda, el silencio suele dar pie a rumores.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
Les daremos una actualización sobre las prioridades y la carga de trabajo del equipo antes de que termine la semana. No puedo prometer que no vaya a haber más cambios, pero sí puedo prometer que les contaré lo que sepamos con rapidez y claridad.
Vocabulario7
- reducing its workforcereducir su plantilla
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
Significa que la empresa va a reducir el número de personas que emplea. Es una forma formal de hablar de despidos.
- roles on this team are being eliminatedse van a eliminar puestos de este equipo
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
Significa que se suprimen algunos puestos, pero no necesariamente porque las personas que los ocupan hayan hecho algo mal. Es una forma diplomática de anunciar recortes de empleo.
- directly affecteddirectamente afectados
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
Se refiere a las personas cuyos empleos o circunstancias se ven afectados de inmediato por una decisión. Puedes usar esta expresión para hablar de cambios delicados sin mencionar nombres.
- practical details to resolvedetalles prácticos por resolver
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
Son cuestiones concretas que todavía hay que definir. La expresión indica que la decisión principal ya está tomada, pero que aún no se ha completado su aplicación.
- transition supportapoyo durante la transición
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
Es la ayuda que se ofrece a las personas mientras pasan de un empleo o una situación a otra. Puede incluir recursos profesionales, orientación o tiempo para hacer preguntas.
- redistributing workrepartir el trabajo
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
Significa asignar responsabilidades a distintas personas. Se suele usar cuando cambia la plantilla o la estructura de un equipo.
- promptly and directlycon rapidez y claridad
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
Significa comunicar algo sin demoras innecesarias y de forma clara, sin evasivas. Puede describir el compromiso de dar información sincera y oportuna.
Frases clave8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
No voy a decir aquí quiénes son ni a hablar de circunstancias personales; hay que respetar su privacidad.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
Esta frase marca un límite respetuoso al hablar de asuntos delicados del personal. Puedes adaptarla para explicar por qué no se pueden compartir detalles privados en una reunión de grupo.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
La cantidad de puestos afectados ya está decidida, aunque todavía quedan detalles prácticos por resolver con cada persona.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
Esta frase distingue entre una decisión ya tomada y los detalles que todavía se están definiendo. Usa “X is final, though…” para expresar certeza y, a la vez, reconocer lo que aún falta resolver.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
Les explicaremos su calendario concreto, el sueldo y las prestaciones, y el apoyo disponible durante la transición.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
Esta frase enumera claramente lo que las personas pueden esperar de una reunión individual. Puedes reutilizar esta estructura para resumir los temas principales que alguien necesita conocer.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Las condiciones pueden variar según el puesto y las circunstancias, así que evitaremos hacer suposiciones en una reunión de grupo.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
Esta frase explica por qué un anuncio general no puede abarcar la situación de cada persona. Es útil cuando las circunstancias individuales requieren una conversación privada o adaptada a cada caso.
- 5
That concern is legitimate.
Es una preocupación legítima.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
Esta frase breve valida la preocupación de alguien sin afirmar que ya tienes una solución. Es útil en conversaciones delicadas en las que las personas necesitan sentirse escuchadas.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
Todavía no tenemos un plan definido para cada responsabilidad, y no voy a fingir que sí.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
Esta frase reconoce la incertidumbre de forma directa y creíble. Puedes usar el patrón “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” para evitar dar falsas garantías.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Revisaremos las prioridades antes de repartir el trabajo, en vez de simplemente echarles todo encima.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
Esta frase promete un proceso meditado y responde a la preocupación por la carga de trabajo. La expresión “rather than simply…” sirve para contrastar un enfoque responsable con una alternativa no deseada.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
No puedo prometer que no vaya a haber más cambios, pero sí puedo prometer que les contaré lo que sepamos con rapidez y claridad.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
Esta frase evita hacer una promesa poco realista y ofrece, en su lugar, un compromiso que sí se puede cumplir. La estructura “I can’t promise X, but I can promise Y” es útil para tranquilizar con sinceridad.