Answering Hard Questions
Répondre aux questions difficiles
After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.
Après l’annonce, Mia et Jack demandent à David pourquoi ces suppressions de postes ont été décidées, comment les décisions ont été prises et s’il y aura d’autres licenciements. Il répond à ce qu’il peut sans faire de promesses qu’il ne pourrait pas tenir.
Dialogue11

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.
Je veux être clair sur ce à quoi je peux répondre et sur ce à quoi je ne peux pas répondre. Cette réduction des effectifs est due à un manque à gagner prévisionnel qui persiste, et non à un mauvais trimestre isolé ou aux résultats d’une seule équipe.
When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?
Quand vous dites « manque à gagner persistant », qu’est-ce que ça signifie concrètement ? Y avait-il d’autres options — comme suspendre les embauches ou réduire la rémunération des dirigeants — qui ont été sérieusement envisagées d’abord ?
Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
Oui. La direction a étudié plusieurs mesures d’économies, notamment la limitation des embauches et la réduction des dépenses discrétionnaires. Mais ces mesures n’ont pas suffi à combler le déficit auquel nous sommes confrontés, et je comprends que ça ne rende pas la décision plus juste à vos yeux.
How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.
Comment les personnes concernées ont-elles été choisies ? Je pose la question parce que, si les critères étaient vagues, il est difficile pour le reste d’entre nous de croire que le processus a été appliqué de manière cohérente.
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.
L’entreprise a évalué les activités qui seraient maintenues, les compétences nécessaires pour les mener et la structure requise pour la suite. Les responsables et les RH ont examiné les décisions à l’aune de ces critères. Je ne peux pas parler de cas individuels, mais je peux expliquer le cadre utilisé.
I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?
Je comprends la distinction, mais ça reste assez abstrait. Les évaluations de performance ont-elles été prises en compte ? Et si oui, comment avez-vous tenu compte des différences d’opportunités ou de charge de travail entre les équipes ?
Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
Les informations sur les performances pouvaient être prises en compte lorsqu’elles étaient pertinentes, mais elles n’étaient pas le seul critère de décision. Je ne peux pas vous donner une formule qui couvrirait tous les cas ; prétendre qu’une telle formule existait serait trompeur.
The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?
La question que tout le monde a peur de poser : y aura-t-il d’autres licenciements ? Je sais que vous n’avez peut-être pas de réponse définitive, mais qu’est-ce que vous pouvez nous dire honnêtement aujourd’hui ?
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
Je n’ai pas d’information indiquant qu’une autre vague de licenciements est prévue, et je ne vais ni spéculer ni promettre qu’il n’y en aura pas. Si la situation évolue, nous avons la responsabilité de vous en informer rapidement, plutôt que de laisser les rumeurs combler le silence.
That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?
Cette incertitude a des conséquences. Les gens se demandent déjà s’ils doivent prendre davantage de travail, chercher un autre emploi ou attendre d’y voir plus clair. Quand aurons-nous une mise à jour concrète, même s’il n’y a pas de changement majeur ?
That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
C’est une demande légitime. Je vous donnerai des nouvelles à notre prochaine réunion d’équipe, même si je n’ai rien de nouveau à vous annoncer. Vous avez droit à une communication régulière et fiable, pas à une certitude que je ne peux pas honnêtement vous offrir.
Vocabulaire7
- sustained shortfallmanque à gagner persistant
A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.
Un écart qui se maintient entre les recettes prévues et le montant nécessaire. Ici, cela explique que les suppressions de postes ont été provoquées par un problème financier durable, et non par un événement isolé.
- discretionary spendingdépenses discrétionnaires
Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.
Des dépenses facultatives, qui ne sont pas indispensables. Dans ce contexte, il s’agit de l’un des postes de dépenses que la direction a envisagé de réduire.
- close the gapcombler l’écart
To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.
Réduire ou éliminer la différence entre deux montants ou deux objectifs. Cette expression est utile pour parler de la manière dont un plan pourrait remédier à un déficit financier ou aider à atteindre un objectif de performance.
- against those criteriaà l’aune de ces critères
In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.
En comparant une décision aux normes ou aux exigences utilisées pour la prendre. Cette expression permet d’expliquer comment les décisions ont été examinées de façon cohérente.
- sole basisseul critère
The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.
L’unique raison ou le seul facteur à l’origine d’une décision. Utilisez cette expression pour préciser qu’une décision reposait sur plusieurs éléments, et pas sur un seul.
- definitive answerréponse définitive
A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.
Une réponse claire et finale qui ne laisse aucun doute. Ici, David explique qu’il ne peut pas donner de réponse définitive sur la possibilité d’autres licenciements.
- fill the silencecombler le silence
To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.
Remplacer l’absence de communication, souvent par des suppositions ou des rumeurs. Cette expression souligne l’importance de donner des nouvelles à temps lorsque les gens sont dans l’incertitude.
Phrases clés7
- 1
I want to be direct about what I can and can’t answer.
Je veux être clair sur ce à quoi je peux répondre et sur ce à quoi je ne peux pas répondre.
This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.
Cette phrase permet d’annoncer honnêtement les limites de ce que vous pouvez dire avant une discussion difficile. Vous pouvez la réutiliser pour montrer que vous serez transparent, tout en reconnaissant que vous ne pouvez pas répondre à tout.
- 2
Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.
Mais ces mesures n’ont pas suffi à combler le déficit auquel nous sommes confrontés, et je comprends que ça ne rende pas la décision plus juste à vos yeux.
This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.
Cette phrase explique pourquoi les autres solutions envisagées n’ont pas empêché la décision, tout en reconnaissant son impact émotionnel. Sa structure permet d’associer une explication factuelle à de l’empathie.
- 3
The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.
L’entreprise a évalué les activités qui seraient maintenues, les compétences nécessaires pour les mener et la structure requise pour la suite.
This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.
Cette phrase résume les facteurs qui ont motivé une décision. Vous pouvez reprendre le modèle « assessed [factor], [factor], and [factor] » (« a évalué [facteur], [facteur] et [facteur] ») pour décrire les critères d’un examen.
- 4
I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.
Je ne peux pas vous donner une formule qui couvrirait tous les cas ; prétendre qu’une telle formule existait serait trompeur.
This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.
Cette phrase explique pourquoi une règle simple ne représenterait pas fidèlement un processus complexe. Elle est utile pour poser des limites sans donner l’impression de chercher à éluder la question.
- 5
I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.
Je n’ai pas d’information indiquant qu’une autre vague de licenciements est prévue, et je ne vais ni spéculer ni promettre qu’il n’y en aura pas.
This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.
Cette formulation distingue soigneusement ce que l’on sait actuellement de ce que l’on ne peut pas garantir. C’est un bon modèle pour répondre à des questions incertaines sans faire de promesses sans fondement.
- 6
If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.
Si la situation évolue, nous avons la responsabilité de vous en informer rapidement, plutôt que de laisser les rumeurs combler le silence.
This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.
Cette phrase reconnaît la responsabilité d’informer les autres lorsque la situation change. L’opposition entre des nouvelles communiquées rapidement et les rumeurs rend l’engagement très clair.
- 7
You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.
Vous avez droit à une communication régulière et fiable, pas à une certitude que je ne peux pas honnêtement vous offrir.
This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”
Cette phrase reconnaît ce que votre interlocuteur peut raisonnablement attendre, tout en posant une limite honnête. Vous pouvez reprendre l’opposition « You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise]. » (« Vous avez droit à [engagement réaliste], pas à [quelque chose que vous ne pouvez pas promettre]. »)