The All-Team Announcement

การประกาศต่อพนักงานทั้งทีม

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

เดวิดแจ้งทีมว่าบริษัทกำลังลดจำนวนพนักงาน พร้อมยอมรับว่าข่าวนี้จะทำให้ทุกคนไม่แน่ใจและกดดันเพียงใด เกรซเข้ามาชี้แจงว่าพนักงานที่ได้รับผลกระทบจะต้องเจอกับอะไรบ้างในทันที

บทสนทนา11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

ขอบคุณที่มาประชุมกันทั้งที่แจ้งล่วงหน้ากะทันหันนะครับ ผมมีข่าวยากที่ต้องแจ้งให้ทราบ บริษัทกำลังลดจำนวนพนักงาน และจะยุบตำแหน่งงานบางตำแหน่งในทีมนี้ครับ

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

ผมรู้ว่าข่าวนี้ฟังแล้วหนักใจครับ พนักงานที่ได้รับผลกระทบโดยตรงได้รับแจ้งเป็นการส่วนตัวแล้ว ผมจะไม่ระบุชื่อใครที่นี่หรือพูดถึงสถานการณ์ส่วนบุคคล เพราะความเป็นส่วนตัวของพวกเขาควรได้รับการเคารพครับ

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

ตอนนี้ทุกคนคงกำลังพยายามคิดกันอยู่ว่าเรื่องนี้จะส่งผลกับทีมยังไง บอกเราได้ไหมว่ามีกี่ตำแหน่งที่ได้รับผลกระทบ แล้วการตัดสินใจนี้ถือเป็นข้อยุติแล้วหรือยังคะ

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

จำนวนตำแหน่งที่ได้รับผลกระทบได้ข้อยุติแล้วครับ แต่ยังมีรายละเอียดในทางปฏิบัติที่ต้องตกลงกับแต่ละคน ผมบอกชื่อหรือรายละเอียดส่วนตัวไม่ได้ แต่จะไม่ปิดบังขนาดของการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ครับ

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

แล้วคนที่ถูกยุบตำแหน่งจะต้องทำอะไรต่อทันทีครับ พวกเขาจะมีเวลาส่งต่องานไหม หรือต้องออกวันนี้เลยครับ

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

วันนี้เราจะคุยกับพนักงานแต่ละคนที่ได้รับผลกระทบเป็นการส่วนตัวค่ะ เราจะอธิบายกำหนดการเฉพาะของแต่ละคน ค่าตอบแทนและสวัสดิการ รวมถึงความช่วยเหลือในช่วงเปลี่ยนผ่าน และพวกเขาจะได้รับรายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยค่ะ

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

ความช่วยเหลือนี้รวมถึงการเข้าถึงแหล่งข้อมูลเพื่อเปลี่ยนสายงาน และเวลาสำหรับพูดคุยหรือถามคำถามเป็นการส่วนตัวค่ะ รายละเอียดอาจแตกต่างกันไปตามตำแหน่งและสถานการณ์ เราจึงจะไม่คาดเดาหรือสรุปแทนใครในที่ประชุมกลุ่มค่ะ

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

ฉันเข้าใจว่าทำไมถึงต้องรักษาความเป็นส่วนตัวค่ะ แต่คนที่ยังอยู่ก็เป็นห่วงเหมือนกัน เรากำลังพยายามทำใจกับข่าวนี้ ทั้งที่ยังสงสัยว่าจะเหลืองานอะไรบ้าง แล้วใครจะเป็นคนรับผิดชอบค่ะ

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

ความกังวลนั้นสมเหตุสมผลครับ ตอนนี้เรายังไม่มีแผนที่ลงตัวสำหรับทุกหน้าที่ และผมจะไม่แกล้งทำเป็นว่ามีแล้ว เราจะทบทวนลำดับความสำคัญก่อนแบ่งงานกันใหม่ แทนที่จะโยนทุกอย่างมาให้พวกคุณรับผิดชอบเพิ่มครับ

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

แล้วเราจะได้รับข่าวเพิ่มเติมเมื่อไหร่ครับ ถ้าไม่มีใครพูดอะไร ข่าวลือก็มักจะเริ่มแพร่ โดยเฉพาะตอนที่ทุกคนกังวลว่าจะมีการลดคนอีกรอบไหม

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

เราจะแจ้งความคืบหน้าเรื่องลำดับความสำคัญและภาระงานของทีมภายในสิ้นสัปดาห์นี้ครับ ผมสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก แต่สัญญาได้ว่าจะบอกสิ่งที่เรารู้อย่างรวดเร็วและตรงไปตรงมาครับ

คำศัพท์7

  • reducing its workforceลดจำนวนพนักงาน

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    “reducing its workforce” หมายถึงบริษัทกำลังลดจำนวนคนที่จ้างงานอยู่ เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการถึงการเลิกจ้างพนักงานค่ะ

  • roles on this team are being eliminatedกำลังยุบตำแหน่งงานในทีมนี้

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    “roles on this team are being eliminated” หมายถึงตำแหน่งงานบางตำแหน่งกำลังถูกยุบ ไม่ได้หมายความว่าคนที่ทำงานในตำแหน่งนั้นทำอะไรผิด เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลเมื่อต้องประกาศลดตำแหน่งงานค่ะ

  • directly affectedได้รับผลกระทบโดยตรง

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    “directly affected” หมายถึงคนที่งานหรือสถานการณ์ได้รับผลจากการตัดสินใจนั้นโดยตรงและทันที ใช้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนได้โดยไม่ต้องระบุชื่อใครค่ะ

  • practical details to resolveรายละเอียดในทางปฏิบัติที่ต้องจัดการให้เรียบร้อย

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    “practical details to resolve” หมายถึงข้อตกลงหรือรายละเอียดเฉพาะที่ยังต้องหาข้อสรุป วลีนี้สื่อว่าตัดสินใจเรื่องหลักแล้ว แต่การนำไปปฏิบัติยังไม่เสร็จค่ะ

  • transition supportความช่วยเหลือในช่วงเปลี่ยนผ่าน

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    “transition support” หมายถึงความช่วยเหลือที่มีให้ระหว่างเปลี่ยนจากงานหรือสถานการณ์หนึ่งไปสู่อีกอย่างหนึ่ง อาจรวมถึงแหล่งข้อมูลด้านอาชีพ คำแนะนำ หรือเวลาสำหรับถามคำถามค่ะ

  • redistributing workการแบ่งงานกันใหม่

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    “redistributing work” หมายถึงการมอบหมายหน้าที่ให้คนอื่นรับผิดชอบ มักใช้เมื่อจำนวนพนักงานหรือโครงสร้างของทีมเปลี่ยนไปค่ะ

  • promptly and directlyอย่างรวดเร็วและตรงไปตรงมา

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    “promptly and directly” หมายถึงสื่อสารอย่างรวดเร็วและชัดเจน ไม่ปล่อยให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็นหรือพูดเลี่ยงไปมา ใช้พูดถึงคำมั่นว่าจะให้ข้อมูลอัปเดตอย่างซื่อตรงได้ค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    ผมจะไม่ระบุชื่อใครที่นี่หรือพูดถึงสถานการณ์ส่วนบุคคล เพราะความเป็นส่วนตัวของพวกเขาควรได้รับการเคารพครับ

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    ประโยคนี้ช่วยกำหนดขอบเขตอย่างให้เกียรติเมื่อต้องพูดถึงเรื่องส่วนบุคคลที่ละเอียดอ่อน คุณปรับใช้เพื่ออธิบายได้ว่าทำไมจึงเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวในที่ประชุมกลุ่มไม่ได้ค่ะ

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    จำนวนตำแหน่งที่ได้รับผลกระทบได้ข้อยุติแล้ว แม้ยังมีรายละเอียดในทางปฏิบัติที่ต้องตกลงกับแต่ละคนครับ

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    ประโยคนี้แยกให้เห็นว่าการตัดสินใจได้ข้อยุติแล้ว แต่รายละเอียดบางอย่างยังต้องจัดการ ใช้รูปแบบ “X is final, though…” เพื่อบอกสิ่งที่แน่นอน พร้อมยอมรับว่ายังมีเรื่องที่ต้องหาข้อสรุปค่ะ

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    เราจะอธิบายกำหนดการเฉพาะของแต่ละคน ค่าตอบแทนและสวัสดิการ รวมถึงความช่วยเหลือในช่วงเปลี่ยนผ่านที่มีให้ครับ

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    ประโยคนี้แจกแจงชัดเจนว่าผู้คนจะได้รับทราบอะไรบ้างในการพูดคุยเป็นรายบุคคล คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้สรุปหัวข้อสำคัญที่ใครสักคนควรรู้ได้ค่ะ

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    รายละเอียดอาจแตกต่างกันไปตามตำแหน่งและสถานการณ์ เราจึงจะไม่คาดเดาหรือตั้งข้อสรุปในที่ประชุมกลุ่มครับ

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมการประกาศทั่วไปจึงครอบคลุมสถานการณ์ของทุกคนไม่ได้ มีประโยชน์เมื่อแต่ละคนต้องการพูดคุยเป็นการส่วนตัวหรือได้รับคำแนะนำที่เหมาะกับตนเองค่ะ

  5. 5

    That concern is legitimate.

    ความกังวลนั้นสมเหตุสมผลครับ

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    ประโยคสั้น ๆ นี้ยอมรับว่าความกังวลของอีกฝ่ายมีเหตุผล โดยไม่อ้างว่ามีทางแก้ให้ได้ทันที เป็นวลีที่มีประโยชน์ในการสนทนาเรื่องละเอียดอ่อนที่ผู้คนต้องการให้รับฟังค่ะ

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    ตอนนี้เรายังไม่มีแผนที่ลงตัวสำหรับทุกหน้าที่ และผมจะไม่แกล้งทำเป็นว่ามีแล้วครับ

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    ประโยคนี้ยอมรับความไม่แน่นอนอย่างตรงไปตรงมาและน่าเชื่อถือ คุณใช้รูปแบบ “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” เพื่อหลีกเลี่ยงการให้ความมั่นใจที่ไม่เป็นความจริงได้ค่ะ

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    เราจะทบทวนลำดับความสำคัญก่อนแบ่งงานกันใหม่ แทนที่จะโยนทุกอย่างมาให้พวกคุณรับผิดชอบเพิ่มครับ

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    ประโยคนี้ให้คำมั่นว่าจะจัดการอย่างรอบคอบ และตอบข้อกังวลเรื่องภาระงาน วลี “rather than simply…” ช่วยเปรียบเทียบแนวทางที่รับผิดชอบกับทางเลือกที่ไม่ต้องการค่ะ

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    ผมสัญญาไม่ได้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก แต่สัญญาได้ว่าจะบอกสิ่งที่เรารู้อย่างรวดเร็วและตรงไปตรงมาครับ

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    ประโยคนี้หลีกเลี่ยงการให้คำรับรองที่เกินจริง พร้อมให้คำมั่นในสิ่งที่ผู้พูดทำได้จริง รูปแบบ “I can’t promise X, but I can promise Y” มีประโยชน์เมื่อต้องให้ความมั่นใจอย่างซื่อตรงค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้