The All-Team Announcement
전 직원 대상 공지
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
데이비드는 회사가 인력을 감축한다고 팀에 알리고, 이 소식으로 생길 불확실성과 부담을 인정합니다. 그레이스가 함께 나서 영향을 받는 직원들이 당장 어떤 일을 겪게 될지 설명합니다.
대화11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
급하게 시간을 내 주셔서 감사합니다. 어려운 소식을 전해야 합니다. 회사가 인력을 감축하기로 했고, 우리 팀의 일부 직무가 없어질 예정입니다.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
갑작스럽고 충격적인 소식이라는 걸 압니다. 직접 영향을 받는 분들께는 따로 말씀드렸습니다. 여기서 누가 해당하는지 밝히거나 개인적인 사정을 이야기하지는 않겠습니다. 사생활은 존중받아야 하니까요.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
사람들이 벌써 이게 팀에 어떤 의미인지 알아보려고 하고 있어요. 영향을 받는 직무가 몇 개인지, 결정이 최종적으로 내려진 건지 말씀해 주실 수 있나요?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
영향을 받는 직무의 수는 확정됐습니다. 다만 개인별로 정리해야 할 실무적인 세부 사항은 아직 남아 있습니다. 이름이나 개인 정보는 말씀드릴 수 없지만, 변화의 규모를 축소해서 말하지는 않겠습니다.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
직무가 없어지는 분들은 당장 어떻게 되나요? 업무를 인계할 시간이 있나요, 아니면 오늘 바로 나가야 하나요?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
영향을 받는 직원들은 오늘 저희와 개별 면담을 합니다. 각자의 일정과 급여, 복리후생, 그리고 제공되는 전직 지원에 대해 설명해 드릴 겁니다. 자세한 내용은 서면으로도 받게 됩니다.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
지원에는 경력 전환을 위한 자료를 이용하는 것과 궁금한 점을 비공개로 논의할 시간이 포함됩니다. 직무와 상황에 따라 조치가 다를 수 있으니, 단체 자리에서 미리 짐작해 말하지 않겠습니다.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
사생활을 보호해야 한다는 건 이해해요. 하지만 남게 되는 사람들도 걱정이 돼요. 어떤 일이 남을지, 그 일을 누가 맡게 될지 걱정하면서 이 소식을 받아들이려 하고 있어요.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
그런 걱정은 당연합니다. 아직 모든 업무에 대한 확정된 계획이 있는 건 아니고, 있는 척하지도 않겠습니다. 일을 여러분에게 그냥 떠넘기기보다는 업무를 재분배하기 전에 우선순위를 검토하겠습니다.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
언제쯤 더 알 수 있을까요? 모두가 또 한 차례 감원이 있을지 걱정하는 상황에선, 아무 말이 없으면 소문이 돌기 마련이에요.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
이번 주가 끝나기 전에 팀의 우선순위와 업무량에 대해 알려드리겠습니다. 앞으로 변화가 더는 없을 거라고 약속할 수는 없지만, 알게 된 내용은 신속하고 솔직하게 전하겠다고 약속드립니다.
어휘7
- reducing its workforce인력을 감축하다
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
회사가 고용하는 직원 수를 줄인다는 뜻이에요. 정리해고를 공식적으로 표현할 때 쓰는 말이에요.
- roles on this team are being eliminated이 팀의 직무가 없어지다
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
일부 직책이 없어진다는 뜻이에요. 해당 직책의 직원이 잘못을 했다는 의미는 아니에요. 감원을 알릴 때 완곡하게 표현하는 말이에요.
- directly affected직접 영향을 받는
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
결정으로 인해 일자리나 상황에 즉각적인 영향을 받는 사람들을 가리켜요. 개인의 이름을 밝히지 않고 민감한 변화를 이야기할 때 쓸 수 있어요.
- practical details to resolve정리해야 할 실무적인 세부 사항
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
아직 구체적으로 조율하고 결정해야 할 사항을 뜻해요. 중요한 결정은 내려졌지만 실행 단계는 아직 마무리되지 않았다는 점을 나타내요.
- transition support전직 지원
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
사람들이 한 직장이나 상황에서 다른 곳으로 옮겨 갈 때 제공되는 도움을 뜻해요. 경력 관련 자료나 상담, 질문할 시간 등이 포함될 수 있어요.
- redistributing work업무를 재분배하다
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
담당 업무를 다른 사람들에게 나누어 맡긴다는 뜻이에요. 팀의 인력이나 조직 구조가 바뀔 때 자주 쓰는 표현이에요.
- promptly and directly신속하고 솔직하게
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
불필요하게 미루거나 얼버무리지 않고 빠르고 분명하게 소통한다는 뜻이에요. 솔직하게 상황을 알려 주겠다는 약속을 표현할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
여기서 누가 해당하는지 밝히거나 개인적인 사정을 이야기하지는 않겠습니다. 사생활은 존중받아야 하니까요.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
민감한 인사 문제를 이야기할 때 상대를 배려하며 선을 긋는 표현이에요. 단체 자리에서 개인 정보를 공유할 수 없는 이유를 설명할 때 응용할 수 있어요.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
영향을 받는 직무의 수는 확정됐습니다. 다만 개인별로 정리해야 할 실무적인 세부 사항은 아직 남아 있습니다.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
이미 확정된 결정과 아직 조율 중인 세부 사항을 구분하는 문장이에요. “X is final, though…”는 확실한 점을 전달하면서도 아직 해결되지 않은 부분이 있음을 덧붙일 때 쓸 수 있어요.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
각자의 일정과 급여, 복리후생, 그리고 제공되는 전직 지원에 대해 설명해 드릴 겁니다.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
개별 면담에서 사람들이 어떤 내용을 안내받을지 명확하게 나열하는 문장이에요. 누군가가 알아야 할 주요 내용을 요약할 때 이 구조를 활용할 수 있어요.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
직무와 상황에 따라 조치가 다를 수 있으니, 단체 자리에서 미리 짐작해 말하지 않겠습니다.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
일반적인 공지로는 사람마다 다른 상황을 모두 다룰 수 없는 이유를 설명하는 문장이에요. 개인별 상황에 맞춘 비공개 논의가 필요할 때 유용해요.
- 5
That concern is legitimate.
그런 걱정은 당연합니다.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
당장 해결책을 제시하지 않으면서도 상대의 걱정을 인정하는 간결한 표현이에요. 민감한 대화에서 상대가 자신의 말을 제대로 들었다고 느끼게 할 때 유용해요.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
아직 모든 업무에 대한 확정된 계획이 있는 건 아니고, 있는 척하지도 않겠습니다.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
불확실한 상황을 직접적이고 믿음직하게 인정하는 표현이에요. “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do”라는 패턴은 근거 없는 안심을 주지 않으면서 솔직하게 말할 때 쓸 수 있어요.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
일을 여러분에게 그냥 떠넘기기보다는 업무를 재분배하기 전에 우선순위를 검토하겠습니다.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
신중한 절차를 약속하면서 업무량에 대한 우려를 다루는 문장이에요. “rather than simply…”는 책임감 있는 접근 방식과 원치 않는 대안을 대비할 때 유용해요.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
앞으로 변화가 더는 없을 거라고 약속할 수는 없지만, 알게 된 내용은 신속하고 솔직하게 전하겠다고 약속드립니다.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
비현실적인 약속은 피하면서도 화자가 지킬 수 있는 약속을 제시하는 표현이에요. “I can’t promise X, but I can promise Y”라는 대조 구조는 솔직하게 상대를 안심시킬 때 유용해요.