The All-Team Announcement
Thông báo với toàn thể nhóm
David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.
David thông báo với nhóm rằng công ty sẽ cắt giảm nhân sự, đồng thời thừa nhận tin này sẽ gây ra nhiều bất an và áp lực. Grace cùng anh làm rõ những gì nhân viên bị ảnh hưởng có thể mong đợi ngay trước mắt.
Hội thoại11

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.
Cảm ơn mọi người đã tham gia dù được báo gấp. Tôi cần chia sẻ một tin khó khăn: công ty sẽ cắt giảm nhân sự, và một số vị trí trong nhóm này sẽ bị xóa bỏ.
I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Tôi biết tin này rất nặng nề. Những người bị ảnh hưởng trực tiếp đã được thông báo riêng. Tôi sẽ không nêu tên bất kỳ ai ở đây hay bàn về hoàn cảnh cá nhân của họ; chúng ta cần tôn trọng quyền riêng tư của họ.
People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?
Mọi người đang cố hiểu chuyện này có ý nghĩa gì với cả nhóm. Anh có thể cho biết có bao nhiêu vị trí bị ảnh hưởng và quyết định này đã chốt chưa?
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.
Số lượng vị trí bị ảnh hưởng đã chốt, dù vẫn còn một số chi tiết thực tế cần giải quyết với từng người. Tôi không thể chia sẻ tên hay thông tin cá nhân, nhưng cũng sẽ không che giấu mức độ thay đổi này.
What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?
Những người bị xóa bỏ vị trí sẽ gặp chuyện gì ngay trước mắt? Họ có thời gian bàn giao công việc không, hay phải nghỉ ngay hôm nay?
Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.
Hôm nay, chúng tôi sẽ gặp riêng từng nhân viên bị ảnh hưởng. Chúng tôi sẽ giải thích lịch trình cụ thể, tiền lương và phúc lợi của họ, cũng như các hỗ trợ chuyển tiếp hiện có. Họ cũng sẽ nhận được thông tin bằng văn bản.
That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Các hỗ trợ đó bao gồm quyền sử dụng những nguồn lực hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp và thời gian trao đổi riêng về các thắc mắc. Các thỏa thuận có thể khác nhau tùy vị trí và hoàn cảnh, nên chúng tôi sẽ không suy đoán khi trao đổi trước cả nhóm.
I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.
Tôi hiểu cần phải tôn trọng quyền riêng tư. Nhưng những người ở lại cũng đang lo lắng. Chúng tôi vừa cố gắng tiếp nhận tin này, vừa tự hỏi còn lại những công việc gì và ai sẽ đảm nhận.
That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Mối lo đó hoàn toàn chính đáng. Chúng tôi chưa có kế hoạch cụ thể cho từng trách nhiệm, và tôi sẽ không giả vờ là đã có. Chúng tôi sẽ xem xét các ưu tiên trước khi phân chia lại công việc, chứ không đơn giản là dồn hết mọi thứ lên vai mọi người.
When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.
Khi nào chúng tôi sẽ biết thêm? Khi mọi người đều lo không biết có đợt cắt giảm nào nữa không, im lặng thường khiến tin đồn lan ra.
We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
Chúng tôi sẽ cập nhật về các ưu tiên và khối lượng công việc của nhóm trước cuối tuần. Tôi không thể hứa rằng sẽ không bao giờ có thêm thay đổi, nhưng tôi có thể hứa sẽ thông báo cho mọi người những gì chúng tôi biết một cách nhanh chóng và thẳng thắn.
Từ vựng7
- reducing its workforcecắt giảm nhân sự
This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.
Cụm này có nghĩa là công ty giảm số lượng nhân viên. Đây là cách nói trang trọng về việc sa thải nhân viên.
- roles on this team are being eliminatedcác vị trí trong nhóm này sẽ bị xóa bỏ
This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.
Cụm này có nghĩa là một số vị trí sẽ bị loại bỏ, nhưng không nhất thiết là những người đảm nhiệm các vị trí đó đã làm gì sai. Đây là cách thông báo cắt giảm việc làm một cách tế nhị.
- directly affectedbị ảnh hưởng trực tiếp
This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.
Cụm này chỉ những người có công việc hoặc hoàn cảnh bị tác động ngay lập tức bởi một quyết định. Bạn có thể dùng cụm này để nói về những thay đổi nhạy cảm mà không nêu tên từng người.
- practical details to resolvecác chi tiết thực tế cần giải quyết
These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.
Đây là những sắp xếp cụ thể vẫn cần được thống nhất. Cụm này cho thấy quyết định chính đã được đưa ra nhưng việc thực hiện vẫn chưa hoàn tất.
- transition supporthỗ trợ chuyển tiếp
This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.
Cụm này chỉ sự giúp đỡ dành cho mọi người khi họ chuyển từ công việc hoặc hoàn cảnh này sang công việc hoặc hoàn cảnh khác. Sự hỗ trợ có thể bao gồm nguồn lực nghề nghiệp, hướng dẫn hoặc thời gian để đặt câu hỏi.
- redistributing workphân chia lại công việc
This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.
Cụm này có nghĩa là giao trách nhiệm cho những người khác nhau. Cụm này thường được dùng khi nhân sự hoặc cơ cấu của một nhóm thay đổi.
- promptly and directlynhanh chóng và thẳng thắn
This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.
Cụm này có nghĩa là truyền đạt thông tin nhanh chóng, rõ ràng, không trì hoãn hay né tránh không cần thiết. Cụm này có thể diễn tả cam kết cập nhật thông tin một cách trung thực.
Câu trọng tâm8
- 1
I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.
Tôi sẽ không nêu tên bất kỳ ai ở đây hay bàn về hoàn cảnh cá nhân của họ; chúng ta cần tôn trọng quyền riêng tư của họ.
This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.
Câu này đặt ra một giới hạn tôn trọng khi trao đổi về những vấn đề nhân sự nhạy cảm. Bạn có thể điều chỉnh câu này để giải thích vì sao không thể chia sẻ thông tin riêng tư trước cả nhóm.
- 2
The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.
Số lượng vị trí bị ảnh hưởng đã chốt, dù vẫn còn một số chi tiết thực tế cần giải quyết với từng người.
This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.
Câu này phân biệt giữa quyết định đã được chốt và những chi tiết vẫn đang được giải quyết. Hãy dùng cấu trúc “X is final, though…” để thể hiện sự chắc chắn đồng thời thừa nhận những việc chưa được giải quyết.
- 3
We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.
Chúng tôi sẽ giải thích lịch trình cụ thể, tiền lương và phúc lợi của họ, cũng như các hỗ trợ chuyển tiếp hiện có.
This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.
Câu này liệt kê rõ những gì mọi người có thể mong đợi trong buổi gặp riêng. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để tóm tắt những chủ đề chính mà ai đó cần biết.
- 4
The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.
Các thỏa thuận có thể khác nhau tùy vị trí và hoàn cảnh, nên chúng tôi sẽ không suy đoán khi trao đổi trước cả nhóm.
This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.
Câu này giải thích vì sao một thông báo chung không thể đề cập hoàn cảnh của tất cả mọi người. Câu này hữu ích khi hoàn cảnh riêng của từng người cần được trao đổi riêng hoặc theo cách phù hợp với họ.
- 5
That concern is legitimate.
Mối lo đó hoàn toàn chính đáng.
This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.
Câu ngắn này thể hiện rằng bạn ghi nhận nỗi lo của ai đó mà không khẳng định mình có thể giải quyết ngay. Đây là cách nói hữu ích trong những cuộc trò chuyện nhạy cảm, khi mọi người cần cảm thấy mình được lắng nghe.
- 6
We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.
Chúng tôi chưa có kế hoạch cụ thể cho từng trách nhiệm, và tôi sẽ không giả vờ là đã có.
This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.
Câu này thẳng thắn thừa nhận sự chưa chắc chắn, khiến lời nói đáng tin cậy hơn. Bạn có thể dùng cấu trúc “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” để tránh trấn an người khác bằng những điều không đúng.
- 7
We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.
Chúng tôi sẽ xem xét các ưu tiên trước khi phân chia lại công việc, chứ không đơn giản là dồn hết mọi thứ lên vai mọi người.
This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.
Câu này cam kết sẽ cân nhắc kỹ và phản hồi mối lo về khối lượng công việc. Cụm “rather than simply…” giúp đối chiếu một cách tiếp cận có trách nhiệm với một phương án không mong muốn.
- 8
I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.
Tôi không thể hứa rằng sẽ không bao giờ có thêm thay đổi, nhưng tôi có thể hứa sẽ thông báo cho mọi người những gì chúng tôi biết một cách nhanh chóng và thẳng thắn.
This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.
Câu này tránh đưa ra một lời đảm bảo thiếu thực tế, đồng thời cam kết một điều người nói có thể thực hiện. Cấu trúc đối lập “I can’t promise X, but I can promise Y” rất hữu ích để trấn an người khác một cách trung thực.