Supporting the People Who Stay
Soutenir les personnes qui restent
Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.
Mia explique à David que les membres de l’équipe qui restent s’inquiètent de l’alourdissement de leur charge de travail et de la perte de confiance. Ils discutent de la façon de reconnaître ces inquiétudes, de fixer des priorités et de donner aux employés un véritable droit de parole pendant cette transition.
Dialogue10

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.
Je sais que l’annonce était nécessaire, mais les personnes qui restent sont inquiètes. Elles se demandent si le travail de plusieurs collègues va simplement être réparti entre nous.
That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
C’est une inquiétude légitime, et je ne veux pas la balayer d’une vague promesse que tout ira bien. Nous devons dire clairement ce que nous savons — et ce que nous ne savons pas.
There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.
Il y a aussi un problème de confiance. Certaines personnes se disent que si l’entreprise a pu prendre cette décision, la direction a peut-être d’autres mauvaises nouvelles en réserve, juste au tournant.
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.
Je ne peux pas garantir qu’il n’y aura pas d’autres changements, et prétendre le contraire nuirait à notre crédibilité. En revanche, je peux m’engager à communiquer rapidement les informations confirmées, plutôt que de laisser les rumeurs combler le silence.
Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.
Alors, il faut s’attaquer à la charge de travail, pas seulement au moral. Si nous maintenons tous nos engagements actuels et reprenons les responsabilités des postes vacants, les gens vont finir par s’épuiser — ou se mettre discrètement à chercher ailleurs.
Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
D’accord. Passons en revue tous les projets en cours, déterminons ce qui est vraiment essentiel et décidons de ce qu’on met en pause, réduit ou arrête. Nous ne devons pas considérer la capacité de travail comme une ressource illimitée.
People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?
Les gens voudront avoir leur mot à dire sur ces compromis. Pourrions-nous demander à chaque équipe de signaler les tâches qui apportent le plus de valeur, ainsi que les échéances ou les dépendances qu’il n’est pas réaliste de déplacer ?
Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Oui, et nous devons expliquer comment leurs avis influenceront les décisions. Je ne veux pas que la consultation soit une mise en scène ; si une contrainte est immuable, il faut le dire clairement.
We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
Il faut aussi laisser de la place aux sentiments contradictoires. On peut être soulagé d’avoir gardé son emploi et ressentir quand même du chagrin, de la culpabilité ou de la colère pour les collègues qui ont été licenciés.
Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Absolument. Personne ne devrait être obligé de montrer de la gratitude ni de reprendre immédiatement comme si de rien n’était. Organisons une séance d’écoute, faisons le point chaque semaine sur les priorités et rendons compte des changements que nous apportons.
Vocabulaire8
- dismiss itbalayer (une inquiétude)
To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.
Balayer une inquiétude, c’est la traiter comme si elle n’avait pas d’importance ou ne méritait pas d’être discutée. Ici, David dit qu’il prendra au sérieux les préoccupations de l’équipe.
- vague promisevague promesse
A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.
Une vague promesse est un engagement imprécis, qui manque de détails concrets. Cette expression est utile pour expliquer pourquoi de simples paroles rassurantes ne suffisent pas toujours à instaurer la confiance.
- undermine our credibilitynuire à notre crédibilité
To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.
Nuire à sa crédibilité, c’est faire en sorte que les gens aient moins confiance en ce qu’on dit. Ici, prétendre connaître l’avenir pourrait entamer la réputation d’honnêteté de la direction.
- burn outs’épuiser
To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.
S’épuiser, c’est arriver à un état de grande fatigue physique ou émotionnelle à cause d’un stress ou d’une surcharge de travail prolongés. Utilisez ce terme pour parler des risques d’une charge de travail insoutenable.
- trade-offscompromis
Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.
Les compromis sont des choix qui consistent à renoncer à une chose pour en gagner ou en préserver une autre. Ici, les équipes doivent décider quelles tâches privilégier quand les moyens sont limités.
- consultation to become theaterque la consultation soit une mise en scène
This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.
Cela signifie demander l’avis des gens pour la forme, sans laisser leurs réponses influencer les décisions. C’est une façon directe de réclamer une participation véritable.
- mixed feelingssentiments contradictoires
Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.
Des sentiments contradictoires sont plusieurs émotions qui peuvent sembler s’opposer. Dans ce contexte, les gens peuvent être soulagés d’avoir gardé leur emploi et ressentir de la tristesse ou de la colère à propos des collègues qui sont partis.
- business as usualcomme si de rien n’était
This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.
Cette expression signifie continuer comme si rien d’important n’avait changé. Ici, David dit qu’on ne devrait pas s’attendre à ce que les employés reprennent immédiatement leurs habitudes.
Phrases clés8
- 1
We need to be explicit about what we know—and what we don’t.
Nous devons dire clairement ce que nous savons — et ce que nous ne savons pas.
This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.
Cette phrase permet de s’engager à communiquer de façon claire et honnête, même quand certaines informations restent incertaines. Réutilisez « Nous devons être clairs sur… » quand un groupe a besoin d’y voir clair sur une question difficile.
- 2
I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.
Je ne peux pas garantir qu’il n’y aura pas d’autres changements, et prétendre le contraire nuirait à notre crédibilité.
This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.
Cette phrase reconnaît l’incertitude tout en expliquant pourquoi les fausses assurances sont néfastes. La structure « Je ne peux pas garantir que…, et prétendre le contraire… » aide à parler franchement de ses limites.
- 3
Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.
Passons en revue tous les projets en cours, déterminons ce qui est vraiment essentiel et décidons de ce qu’on met en pause, réduit ou arrête.
This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.
Cette phrase propose une démarche pratique pour examiner le travail et clarifier les priorités. Réutilisez la structure « passer en revue…, déterminer… et décider… » pour proposer un plan organisé.
- 4
We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.
Nous ne devons pas considérer la capacité de travail comme une ressource illimitée.
This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.
Cette phrase concise rappelle que le temps et l’énergie des gens ont des limites. Elle peut aider à remettre en question des attentes irréalistes lorsqu’on discute de planification.
- 5
I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.
Je ne veux pas que la consultation soit une mise en scène ; si une contrainte est immuable, il faut le dire clairement.
This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.
Cette phrase est utile pour solliciter des avis tout en expliquant franchement ce qui peut changer ou non. Réutilisez « Je ne veux pas que [processus] devienne… » pour insister sur le fait qu’une démarche doit être sincère.
- 6
People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.
On peut être soulagé d’avoir gardé son emploi et ressentir quand même du chagrin, de la culpabilité ou de la colère pour les collègues qui ont été licenciés.
This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.
Cette phrase reconnaît qu’on peut ressentir des émotions contradictoires en même temps. La structure « on peut ressentir X et quand même ressentir Y » est utile pour reconnaître la complexité des émotions.
- 7
No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.
Personne ne devrait être obligé de montrer de la gratitude ni de reprendre immédiatement comme si de rien n’était.
This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.
Cette phrase s’oppose à la pression exercée sur les gens pour qu’ils affichent une émotion particulière ou fassent comme si rien ne s’était passé. Réutilisez « Personne ne devrait être obligé de… » pour poser une attente respectueuse des personnes.
- 8
Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.
Organisons une séance d’écoute, faisons le point chaque semaine sur les priorités et rendons compte des changements que nous apportons.
This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.
Cette phrase transforme une préoccupation en mesures concrètes. La structure « Faisons [action], [action] et [action] » est utile pour proposer un plan clair.