Telling an Affected Employee One-on-One
Annoncer à un employé concerné en entretien individuel
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
David reçoit Leo en privé pour lui expliquer que son poste va être supprimé. Leo demande ce qui va se passer ensuite, et David lui répond franchement en détaillant les mesures d’accompagnement disponibles.
Dialogue11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
Leo, merci d’être venu me voir. Je dois te dire directement que ton poste va être supprimé dans le cadre de la réduction des effectifs de l’entreprise. Je suis désolé, je sais que c’est une nouvelle difficile.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
Je ne m’y attendais pas. Est-ce que c’est lié à mes résultats, ou est-ce que la décision a été prise pour des raisons plus générales ? Je préfère entendre la vérité plutôt qu’une version édulcorée.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
La décision n’est pas liée à tes résultats. L’entreprise réduit ses coûts et supprime plusieurs postes, dont le tien. Je ne peux pas rendre ça moins douloureux, mais je peux être clair sur ce que je sais.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
Quand est-ce que ça prend effet ? Est-ce que je dois arrêter de travailler dès aujourd’hui ? Et qu’est-ce qui va se passer pour mon salaire et mes avantages ? J’essaie de comprendre ce dont je dois m’occuper en premier.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
Ton dernier jour de travail sera vendredi, et tu resteras rémunéré jusque-là. Grace des RH te remettra les détails par écrit aujourd’hui, notamment les indemnités de départ, les avantages sociaux et le calendrier pour rendre le matériel de l’entreprise.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
Merci pour ces précisions, mais je dois te demander : est-ce que les indemnités de départ sont négociables ? Et est-ce que je pourrai garder ma couverture santé pendant que je cherche un autre emploi ?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
Je ne veux pas faire de suppositions ni te promettre quelque chose que je ne suis pas autorisé à décider. Grace pourra t’expliquer les indemnités et les options concernant ta couverture, et elle te dira qui contacter si tu veux discuter des conditions.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
Et pour les références ? Je me suis beaucoup investi dans cette équipe, et je ne veux pas qu’un futur employeur pense que j’ai été renvoyé pour de mauvais résultats.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
C’est une inquiétude tout à fait légitime. L’entreprise peut confirmer ton poste et tes dates d’emploi, et je suis prêt à te fournir une référence qui rende fidèlement compte de tes contributions. On pourra discuter de la meilleure façon de procéder.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
Je suis en colère et, honnêtement, je m’inquiète pour la suite. Mais je ne veux pas partir sans savoir si je peux parler à mes collègues ou terminer la transmission de mon travail.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
Tu peux parler à l’équipe, et on organisera une passation raisonnable avant vendredi. Tu n’as pas besoin de tout régler dans l’instant. Je resterai disponible, et Grace pourra t’accompagner dans les démarches pratiques.
Vocabulaire7
- position is being eliminatedposte supprimé
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
Cela signifie que le poste lui-même est supprimé, pas nécessairement que l’employé a fait quelque chose de mal. C’est une façon formelle et délicate d’annoncer que quelqu’un va quitter son poste.
- workforce reductionréduction des effectifs
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
Il s’agit d’une diminution du nombre d’employés dans l’ensemble de l’entreprise, souvent pour réduire les coûts. C’est une expression formelle couramment utilisée dans le monde professionnel.
- performance decisiondécision liée aux résultats
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
Cette expression désigne une décision fondée sur la qualité du travail d’une personne. Elle permet de préciser si une situation concerne un individu ou un changement plus général dans l’entreprise.
- remain on payrollrester rémunéré jusqu’à une date donnée
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
Cela signifie que l’entreprise continue de rémunérer une personne en tant qu’employé jusqu’à une date précise. C’est utile pour parler d’une date de fin et du dernier salaire.
- severanceindemnités de départ
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
Les indemnités de départ sont une somme d’argent ou une autre forme d’aide qu’un employeur peut fournir à la fin d’un emploi. Les modalités peuvent varier ; il est donc utile de demander ce que comprend l’offre.
- coverage optionsoptions de couverture
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
Ce sont les choix possibles pour conserver ou modifier sa couverture d’assurance. Cette expression est utile pour poser des questions sur les avantages sociaux après avoir quitté un emploi.
- handoffpassation
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
Une passation consiste à transférer du travail, des informations ou des responsabilités à une autre personne. On emploie souvent ce terme lorsqu’une personne quitte un poste ou un projet.
Phrases clés7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
Je préfère entendre la vérité plutôt qu’une version édulcorée.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
Cette phrase demande à quelqu’un de parler franchement, avec politesse mais fermeté. Réutilisez “I’d rather [do X] than [do Y]” pour exprimer une préférence entre deux options.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Je ne peux pas rendre ça moins douloureux, mais je peux être clair sur ce que je sais.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
Cette phrase reconnaît qu’on ne peut pas rendre une situation difficile facile, tout en proposant une communication honnête. Elle est utile pour montrer de l’empathie sans faire de promesses.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
J’essaie de comprendre ce dont je dois m’occuper en premier.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
Cette phrase explique que vous avez besoin d’informations pratiques pour déterminer les prochaines étapes à suivre en priorité. Réutilisez “I’m trying to understand…” pour demander des précisions dans une situation stressante.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
Je ne veux pas faire de suppositions ni te promettre quelque chose que je ne suis pas autorisé à décider.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
Cette phrase pose clairement une limite tout en évitant de faire des promesses inexactes. Elle est utile lorsque vous devez orienter une question vers la personne habilitée à y répondre.
- 5
That’s a fair concern.
C’est une inquiétude tout à fait légitime.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
Cette phrase reconnaît qu’une inquiétude est légitime sans forcément approuver toutes les suppositions qui la sous-tendent. Utilisez-la pour répondre avec respect avant d’expliquer ce qui peut être fait.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
Je suis prêt à te fournir une référence qui rende fidèlement compte de tes contributions.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
Cette phrase propose de l’aide tout en soulignant que la référence sera honnête. Réutilisez “I’m willing to…” pour formuler une proposition claire et professionnelle.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
Tu n’as pas besoin de tout régler dans l’instant.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
Cette phrase rassure quelqu’un en lui disant qu’il n’a pas à prendre toutes les décisions immédiatement. Réutilisez “You don’t have to [do something] this minute” pour alléger la pression dans un moment difficile.