The All-Team Announcement

O anúncio para toda a equipe

David tells the team that the company is reducing staff and acknowledges the uncertainty and strain the news will cause. Grace joins him to clarify what affected employees can expect immediately.

David informa à equipe que a empresa está reduzindo o quadro de funcionários e reconhece a incerteza e a pressão que essa notícia vai causar. Grace se junta a ele para esclarecer o que os funcionários afetados podem esperar de imediato.

Diálogo11

The All-Team Announcement
David
David

Thanks for joining on short notice. I need to share difficult news: the company is reducing its workforce, and some roles on this team are being eliminated.

Obrigado por terem vindo com tão pouco aviso. Preciso compartilhar uma notícia difícil: a empresa está reduzindo o quadro de funcionários, e alguns cargos desta equipe serão eliminados.

David
David

I know that’s stark. Those directly affected have been told in private conversations. I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

Sei que é uma notícia dura. As pessoas diretamente afetadas já foram informadas em conversas privadas. Não vou identificar ninguém aqui nem discutir situações individuais; a privacidade delas merece ser respeitada.

Mia
Mia

People are already trying to work out what this means for the team. Can you tell us how many roles are affected, and whether the decision is final?

As pessoas já estão tentando entender o que isso significa para a equipe. Você pode dizer quantos cargos serão afetados e se a decisão é definitiva?

David
David

The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals. I can’t share names or personal details, but I won’t disguise the scale of the change.

O número de cargos afetados é definitivo, embora ainda haja detalhes práticos a resolver com cada pessoa. Não posso compartilhar nomes nem detalhes pessoais, mas não vou disfarçar a dimensão da mudança.

Jack
Jack

What happens immediately for the people whose roles are eliminated? Will they have time to hand things over, or are they expected to leave today?

O que acontece de imediato com as pessoas cujos cargos serão eliminados? Elas terão tempo para passar as tarefas adiante ou devem sair ainda hoje?

Grace
Grace

Each affected employee is meeting with us individually today. We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available. They’ll also receive the details in writing.

Hoje vamos nos reunir individualmente com cada funcionário afetado. Vamos explicar o cronograma específico, a remuneração e os benefícios, além do apoio disponível durante a transição. Eles também receberão essas informações por escrito.

Grace
Grace

That support includes access to career-transition resources and time to discuss questions privately. The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

Esse apoio inclui acesso a recursos de transição de carreira e tempo para conversar em particular e fazer perguntas. Os acordos podem variar conforme o cargo e as circunstâncias, então vamos evitar fazer suposições numa conversa em grupo.

Mia
Mia

I understand the need for privacy. But people who remain are worried, too. We’re trying to absorb the news while wondering what work will be left and who will carry it.

Entendo que é preciso respeitar a privacidade. Mas quem fica também está preocupado. Estamos tentando assimilar a notícia enquanto nos perguntamos que trabalho vai sobrar e quem vai assumir essas tarefas.

David
David

That concern is legitimate. We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do. We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

Essa preocupação é legítima. Ainda não temos um plano definido para cada responsabilidade, e não vou fingir que temos. Vamos rever as prioridades antes de redistribuir o trabalho, em vez de simplesmente colocar tudo nas costas de vocês.

Jack
Jack

When will we hear more? Silence tends to get filled with rumors, especially when everyone is worried about whether there’ll be another round.

Quando vamos receber mais informações? O silêncio costuma dar espaço a rumores, principalmente quando todo mundo está preocupado com a possibilidade de haver outra rodada de cortes.

David
David

We’ll share an update on team priorities and workload by the end of the week. I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

Vamos compartilhar uma atualização sobre as prioridades e a carga de trabalho da equipe até o fim da semana. Não posso prometer que nunca haverá outras mudanças, mas posso prometer que vou contar a vocês o que soubermos sem demora e de forma direta.

Vocabulário7

  • reducing its workforcereduzir o quadro de funcionários

    This means the company is cutting the number of people it employs. It is a formal way to describe layoffs.

    Isso significa que a empresa está diminuindo o número de pessoas que emprega. É uma forma formal de falar sobre demissões.

  • roles on this team are being eliminatedcargos desta equipe serão eliminados

    This means some positions are being removed, not necessarily that the people in those positions did anything wrong. It is a tactful way to announce job cuts.

    Isso significa que alguns cargos serão extintos, não necessariamente que as pessoas que os ocupam tenham feito algo errado. É uma forma cuidadosa de anunciar cortes de vagas.

  • directly affecteddiretamente afetados

    This refers to people whose jobs or circumstances are immediately impacted by a decision. You can use it to discuss sensitive changes without naming individuals.

    A expressão se refere a pessoas cujos empregos ou circunstâncias são imediatamente impactados por uma decisão. Você pode usá-la para falar de mudanças delicadas sem identificar ninguém.

  • practical details to resolvedetalhes práticos a resolver

    These are specific arrangements that still need to be worked out. The phrase signals that the main decision is made, but implementation is not complete.

    São os acordos específicos que ainda precisam ser definidos. A expressão indica que a decisão principal já foi tomada, mas sua implementação ainda não foi concluída.

  • transition supportapoio durante a transição

    This means help provided to people as they move from one job or situation to another. It may include career resources, guidance, or time to ask questions.

    Isso significa a ajuda oferecida às pessoas quando passam de um emprego ou situação para outro. Pode incluir recursos para a carreira, orientação ou tempo para fazer perguntas.

  • redistributing workredistribuir o trabalho

    This means assigning responsibilities to different people. It is often used when a team’s staffing or structure changes.

    Isso significa atribuir responsabilidades a pessoas diferentes. A expressão é usada com frequência quando a equipe muda de tamanho ou de estrutura.

  • promptly and directlysem demora e de forma direta

    This means communicating quickly and clearly, without unnecessary delay or evasion. It can be used to describe a commitment to honest updates.

    Isso significa se comunicar com rapidez e clareza, sem atrasos desnecessários nem evasivas. A expressão pode descrever um compromisso de fornecer atualizações honestas.

Frases-chave8

  1. 1

    I won’t identify anyone here or discuss individual circumstances; their privacy deserves respect.

    Não vou identificar ninguém aqui nem discutir situações individuais; a privacidade delas merece ser respeitada.

    This sets a respectful boundary when discussing sensitive personnel matters. You can adapt it to explain why private details cannot be shared in a group.

    Essa frase estabelece um limite respeitoso ao tratar de assuntos delicados relacionados aos funcionários. Você pode adaptá-la para explicar por que não é possível compartilhar detalhes privados em grupo.

  2. 2

    The number of affected roles is final, though there are still practical details to resolve with individuals.

    O número de cargos afetados é definitivo, embora ainda haja detalhes práticos a resolver com cada pessoa.

    This distinguishes a settled decision from details that are still being worked out. Use “X is final, though…” to communicate certainty while acknowledging what remains unresolved.

    Essa frase diferencia uma decisão já definida de detalhes que ainda estão sendo resolvidos. Use “X is final, though…” (“X é definitivo, embora…”) para expressar certeza e, ao mesmo tempo, reconhecer o que ainda não foi resolvido.

  3. 3

    We’ll explain their specific timeline, pay and benefits, and the transition support available.

    Vamos explicar o cronograma específico, a remuneração e os benefícios, além do apoio disponível durante a transição.

    This sentence clearly lists what people can expect in an individual meeting. You can reuse the structure to summarize the main topics someone will need to know.

    Essa frase lista com clareza o que as pessoas podem esperar de uma reunião individual. Você pode reutilizar essa estrutura para resumir os principais assuntos que alguém precisa conhecer.

  4. 4

    The arrangements may differ by role and circumstance, so we’ll avoid making assumptions in a group setting.

    Os acordos podem variar conforme o cargo e as circunstâncias, então vamos evitar fazer suposições numa conversa em grupo.

    This explains why a general announcement cannot cover everyone’s situation. It is useful when individual circumstances require a private or tailored discussion.

    Essa frase explica por que um anúncio geral não pode abranger a situação de todas as pessoas. É útil quando circunstâncias individuais exigem uma conversa privada ou personalizada.

  5. 5

    That concern is legitimate.

    Essa preocupação é legítima.

    This briefly validates someone’s worry without claiming to have an immediate solution. It is a useful phrase in delicate conversations where people need to feel heard.

    Essa frase valida brevemente a preocupação de alguém sem afirmar que há uma solução imediata. É útil em conversas delicadas, quando as pessoas precisam sentir que estão sendo ouvidas.

  6. 6

    We don’t have a settled plan for every responsibility yet, and I won’t pretend we do.

    Ainda não temos um plano definido para cada responsabilidade, e não vou fingir que temos.

    This acknowledges uncertainty in a direct, credible way. You can use the pattern “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” to avoid giving false reassurance.

    Essa frase reconhece a incerteza de forma direta e convincente. Você pode usar o padrão “We don’t have X yet, and I won’t pretend we do” (“Ainda não temos X, e não vou fingir que temos”) para evitar dar garantias falsas.

  7. 7

    We’ll review priorities before redistributing work, rather than simply adding everything to your plates.

    Vamos rever as prioridades antes de redistribuir o trabalho, em vez de simplesmente colocar tudo nas costas de vocês.

    This promises a considered process and addresses concerns about workload. The phrase “rather than simply…” helps contrast a responsible approach with an unwanted alternative.

    Essa frase promete um processo ponderado e responde às preocupações com a carga de trabalho. A expressão “rather than simply…” (“em vez de simplesmente…”) ajuda a contrastar uma abordagem responsável com uma alternativa indesejada.

  8. 8

    I can’t promise there will never be further changes, but I can promise to tell you what we know promptly and directly.

    Não posso prometer que nunca haverá outras mudanças, mas posso prometer que vou contar a vocês o que soubermos sem demora e de forma direta.

    This avoids making an unrealistic guarantee while offering a commitment the speaker can keep. The contrast “I can’t promise X, but I can promise Y” is useful for honest reassurance.

    Essa frase evita uma garantia irrealista e oferece, em vez disso, um compromisso que quem fala pode cumprir. O contraste “I can’t promise X, but I can promise Y” (“Não posso prometer X, mas posso prometer Y”) é útil para tranquilizar as pessoas com honestidade.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.