Preparing the Message With HR
Préparer le message avec les RH
David, a senior manager, works with Grace from HR to prepare a clear and compassionate announcement. They agree on what they can share and how to explain the support available to affected employees.
David, cadre supérieur, travaille avec Grace, des RH, à la préparation d’une annonce claire et empreinte de compassion. Ils se mettent d’accord sur ce qu’ils peuvent communiquer et sur la manière d’expliquer les aides proposées aux employés concernés.
Dialogue12

Grace, before we draft the announcement, I want to be precise about what we know and what we’re authorized to share. People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
Grace, avant de rédiger l’annonce, je veux être précis sur ce que nous savons et sur ce que nous sommes autorisés à communiquer. Les gens méritent des explications claires, pas des formulations soignées qui minimisent les conséquences.
Agreed. We can say the company is eliminating a number of roles as part of a broader cost reduction. We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
Tout à fait. Nous pouvons dire que l’entreprise supprime plusieurs postes dans le cadre d’une réduction plus générale des coûts. Nous devrions aussi préciser clairement qu’il s’agit de décisions concernant les postes, et non d’un jugement sur la valeur ou les efforts de qui que ce soit.
I’m concerned that “broader cost reduction” will sound evasive. Can we explain what’s driving it without disclosing confidential financial details or implying that the situation is worse than we know?
Je crains que « réduction plus générale des coûts » ne paraisse évasif. Peut-on expliquer ce qui motive cette décision sans divulguer de données financières confidentielles ni laisser entendre que la situation est pire que ce que nous savons ?
We can say that revenue has fallen short of projections, and the company needs to bring expenses in line with current demand. I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
Nous pouvons dire que les revenus ont été inférieurs aux prévisions et que l’entreprise doit ajuster ses dépenses à la demande actuelle. Je déconseille de désigner des responsables ou de laisser entendre qu’il s’agit d’une mesure temporaire, à moins que la direction ne le confirme.
That’s fair. We should tell the team that affected employees will hear directly from their managers today, before the broader announcement reaches the rest of the organization. Can we commit to that sequence?
C’est juste. Nous devrions dire à l’équipe que les employés concernés seront informés directement par leurs responsables aujourd’hui, avant que l’annonce générale ne soit communiquée au reste de l’organisation. Pouvons-nous nous engager à respecter cet ordre ?
Yes, provided the managers are ready and the individual meetings are scheduled. We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
Oui, à condition que les responsables soient prêts et que les entretiens individuels soient planifiés. Personne ne devrait apprendre ce qui arrive à son propre poste par un message général ou des rumeurs dans les couloirs.
Let’s be concrete about support: severance details, benefits continuation, career-transition services, and a contact in HR for individual questions. I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
Soyons précis sur les aides proposées : les détails des indemnités de départ, le maintien des avantages sociaux, les services d’accompagnement à la transition professionnelle et un contact aux RH pour les questions individuelles. Je ne veux pas promettre des conditions qui n’ont pas encore été finalisées.
I’ll verify the eligibility and timing before we name specifics. We can say that each affected employee will receive a written summary and a private conversation to review their options and ask questions.
Je vais vérifier les critères d’admissibilité et le calendrier avant de donner des précisions. Nous pouvons dire que chaque employé concerné recevra un récapitulatif écrit et pourra s’entretenir en privé avec quelqu’un pour examiner ses options et poser ses questions.
What about questions we can’t answer yet—whether there will be further reductions, for instance? I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
Et pour les questions auxquelles nous ne pouvons pas encore répondre, par exemple, y aura-t-il d’autres suppressions de postes ? Je préfère reconnaître l’incertitude plutôt que de rassurer les gens avec des propos qui pourraient ensuite se révéler trompeurs.
Then say exactly that: no further decisions have been confirmed, and we’ll share material updates as soon as we’re able. We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
Alors, disons-le clairement : aucune autre décision n’a été confirmée, et nous communiquerons les informations importantes dès que possible. Nous devons distinguer ce que nous savons de ce qui n’est pas encore tranché.
All right. Let’s keep the message direct, acknowledge the human cost without turning it into a performance of sympathy, and make sure managers have the same facts before they speak.
D’accord. Gardons un message direct, reconnaissons les conséquences humaines sans transformer cela en démonstration de compassion, et veillons à ce que les responsables disposent des mêmes informations avant de s’adresser à l’équipe.
I’ll prepare a concise briefing with approved language, support details, and answers to likely questions. We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
Je vais préparer une note concise avec les formulations approuvées, les détails des aides et les réponses aux questions probables. Nous ne pouvons pas rendre cette nouvelle indolore, David, mais nous pouvons éviter de la rendre encore plus confuse ou isolante.
Vocabulaire7
- authorized to shareautorisé à communiquer
Allowed to disclose information. In a workplace announcement, it helps distinguish what can be shared from what must remain confidential.
Avoir l’autorisation de divulguer une information. Dans une annonce au travail, cette expression permet de distinguer ce qui peut être communiqué de ce qui doit rester confidentiel.
- bring expenses in line with current demandajuster les dépenses à la demande actuelle
Adjust spending so it matches what customers currently need or buy. It gives a business reason for cost reductions without assigning blame.
Adapter les dépenses à ce dont les clients ont besoin ou à ce qu’ils achètent actuellement. Cette expression donne une raison économique aux réductions de coûts sans désigner de responsables.
- assigning blamedésigner des responsables
Saying that a person or group is responsible for a problem. This phrase is useful when discussing difficult decisions without accusing anyone.
Dire qu’une personne ou un groupe est responsable d’un problème. Cette expression est utile pour parler de décisions difficiles sans accuser qui que ce soit.
- eligibility and timingcritères d’admissibilité et calendrier
Who qualifies for something and when it will happen. These details are important when explaining support or benefits accurately.
Qui peut bénéficier de quelque chose et à quel moment cela aura lieu. Ces détails sont importants pour expliquer précisément les aides ou les avantages.
- material updatesinformations importantes
Important new information that could affect people’s understanding or decisions. The phrase is useful when promising to share significant developments.
Nouvelles informations susceptibles d’influencer la compréhension ou les décisions des gens. Cette expression est utile quand on promet de communiquer les évolutions majeures.
- remains unsettledn’est pas encore tranché
Has not yet been decided or resolved. It helps communicate uncertainty without making unsupported promises.
N’a pas encore été décidé ou résolu. Cette expression permet de reconnaître l’incertitude sans faire de promesses sans fondement.
- human costconséquences humaines
The personal hardship or emotional impact of a decision. It acknowledges that a business decision affects people, not just numbers.
Les difficultés personnelles ou les répercussions émotionnelles d’une décision. Cette expression reconnaît qu’une décision d’entreprise touche des personnes, et pas seulement des chiffres.
Phrases clés8
- 1
People deserve clarity, not polished language that obscures the impact.
Les gens méritent des explications claires, pas des formulations soignées qui minimisent les conséquences.
This sentence argues for direct communication in a sensitive situation. Reuse the pattern “People deserve X, not Y” to express a clear principle.
Cette phrase défend une communication directe dans une situation délicate. Réutilisez le modèle “People deserve X, not Y” (« Les gens méritent X, pas Y ») pour exprimer clairement un principe.
- 2
We should also be explicit that these are role decisions, not a judgment about anyone’s worth or effort.
Nous devrions aussi préciser clairement qu’il s’agit de décisions concernant les postes, et non d’un jugement sur la valeur ou les efforts de qui que ce soit.
This separates a business decision from an evaluation of individual employees. Use “be explicit that…” when an important point needs to be stated plainly.
Cette phrase distingue une décision d’entreprise de l’évaluation des employés individuellement. Utilisez “be explicit that…” (« préciser clairement que… ») lorsqu’un point important doit être énoncé sans ambiguïté.
- 3
I’d avoid assigning blame or suggesting this is a temporary measure unless leadership confirms that.
Je déconseille de désigner des responsables ou de laisser entendre qu’il s’agit d’une mesure temporaire, à moins que la direction ne le confirme.
This is a tactful way to recommend caution and avoid unsupported claims. Reuse “I’d avoid…” to offer a professional suggestion.
C’est une façon diplomatique de recommander la prudence et d’éviter les affirmations sans fondement. Réutilisez “I’d avoid…” (« Je déconseille de… ») pour formuler une suggestion professionnelle.
- 4
We should not leave anyone to learn about their own job through a general message or hallway speculation.
Personne ne devrait apprendre ce qui arrive à son propre poste par un message général ou des rumeurs dans les couloirs.
This sentence explains why affected people should be informed directly and privately. The phrase “learn about something through…” can describe how someone receives important news.
Cette phrase explique pourquoi les personnes concernées devraient être informées directement et en privé. L’expression “learn about something through…” (« apprendre quelque chose par… ») peut décrire la façon dont quelqu’un reçoit une nouvelle importante.
- 5
I don’t want to promise terms we haven’t finalized.
Je ne veux pas promettre des conditions qui n’ont pas encore été finalisées.
This is a concise way to avoid making commitments before details are confirmed. Reuse “I don’t want to promise…” when you need to set a careful boundary.
C’est une façon concise d’éviter de prendre des engagements avant que les détails soient confirmés. Réutilisez “I don’t want to promise…” (« Je ne veux pas promettre… ») lorsque vous devez poser une limite avec prudence.
- 6
I’d rather acknowledge the uncertainty than offer reassurance that could later prove misleading.
Je préfère reconnaître l’incertitude plutôt que de rassurer les gens avec des propos qui pourraient ensuite se révéler trompeurs.
This shows a preference for honest uncertainty over comforting but unreliable promises. The structure “I’d rather X than Y” is useful for comparing two approaches.
Cette phrase montre une préférence pour une incertitude honnête plutôt que pour des promesses rassurantes mais peu fiables. La structure “I’d rather X than Y” (« Je préfère X plutôt que Y ») est utile pour comparer deux approches.
- 7
We should distinguish what’s known from what remains unsettled.
Nous devons distinguer ce que nous savons de ce qui n’est pas encore tranché.
This gives a practical guideline for communicating incomplete information. Reuse “distinguish X from Y” when you need to separate facts from unresolved issues.
Cette phrase donne une règle pratique pour communiquer des informations incomplètes. Réutilisez “distinguish X from Y” (« distinguer X de Y ») lorsque vous devez séparer les faits des questions non résolues.
- 8
We can’t make this news painless, David, but we can avoid making it more confusing or isolating.
Nous ne pouvons pas rendre cette nouvelle indolore, David, mais nous pouvons éviter de la rendre encore plus confuse ou isolante.
This acknowledges that a difficult situation cannot be fixed while identifying ways to handle it better. The pattern “We can’t…, but we can…” balances realism with constructive action.
Cette phrase reconnaît qu’on ne peut pas résoudre une situation difficile, tout en indiquant des moyens de mieux la gérer. Le modèle “We can’t…, but we can…” (« Nous ne pouvons pas…, mais nous pouvons… ») équilibre réalisme et action constructive.