Telling an Affected Employee One-on-One
影響を受ける従業員に個別に伝える
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
デイビッドはレオと個別に面談し、レオの職務が廃止されることを伝えます。レオは今後の流れを尋ね、デイビッドは率直に答えながら、受けられる実務的なサポートについて説明します。
会話11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
レオ、時間を取ってくれてありがとうございます。会社の人員削減の一環として、あなたのポジションが廃止されることを、直接お伝えしなければなりません。申し訳ありません。つらい知らせだということは分かっています。
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
こんなことになるとは思っていませんでした。これは私の業績が理由ですか、それとももっと広い事情による決定ですか?遠回しに言われるより、事実をそのまま聞きたいです。
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
業績を理由にした決定ではありません。会社がコスト削減のためにいくつかの職務を廃止することになり、あなたのポジションもその対象です。これでつらさを和らげることはできませんが、私が知っていることは明確にお伝えできます。
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
いつからですか?今日から働かなくていいんでしょうか。給与や福利厚生はどうなりますか?まず何に対応すべきなのか知りたいんです。
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
最終出勤日は金曜日で、それまでは引き続き給与が支払われます。人事のグレースから、退職手当や福利厚生、会社の備品を返却するまでのスケジュールなど、書面で詳しい説明があります。今日渡してくれるはずです。
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
詳しく教えてくれてありがとうございます。でも、聞いておきたいことがあります。退職手当の内容について交渉はできますか?次の仕事を探している間も、健康保険の保障を続けられますか?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
権限のないことを推測で答えたり、約束したりはしたくありません。グレースから退職手当の内容や保険の選択肢について説明してもらえますし、条件について相談したい場合の連絡先も教えてもらえます。
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
推薦状についてはどうなりますか?このチームのためにたくさん尽くしてきました。次の雇用主に、業績不振で解雇されたと思われたくありません。
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
それはもっともな心配です。会社からは、あなたの職務と在職期間を証明できますし、私もあなたの貢献を正確に伝える推薦状を喜んで書きます。その進め方について一緒に相談しましょう。
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
腹が立っていますし、正直、これからどうなるのか不安です。でも、同僚と話せるのか、自分の仕事の引き継ぎを終えられるのか分からないまま、ここを去りたくありません。
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
チームの人たちとは話せますし、金曜日までに無理のない形で引き継ぎを進められるよう手配します。今すぐ全部を整理しなくても大丈夫です。私も相談に乗りますし、グレースが具体的な手続きを説明してくれます。
語彙7
- position is being eliminatedポジションが廃止される
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
これは、必ずしも従業員に落ち度があるということではなく、その仕事自体がなくなるという意味です。誰かの職務が終了することを、正式かつ配慮のある形で伝える表現です。
- workforce reduction人員削減
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
コスト削減などを目的に、会社全体の従業員数を減らすことです。職場でよく使われる、正式な表現です。
- performance decision業績を理由にした決定
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
誰かがどれだけ仕事をうまくこなしたかに基づく決定を指します。結果が個人の働きぶりによるものなのか、より広い事業上の変化によるものなのかをはっきりさせたいときに使えます。
- remain on payroll給与支払いの対象であり続ける
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
指定された日まで、会社がその人を従業員として扱い、給与を払い続けるという意味です。最終出勤日や最後の給与について話すときに役立つ表現です。
- severance退職手当
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
退職手当とは、雇用が終了する際に雇用主が支給することのある金銭やその他の支援です。条件は会社によって異なるため、どのような内容が含まれるか尋ねるとよいでしょう。
- coverage options保障の選択肢
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
保険の保障を継続したり変更したりするために、利用できる選択肢のことです。退職後の福利厚生について尋ねるときに使える表現です。
- handoff引き継ぎ
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
仕事や情報、担当業務などを別の人に引き渡すことです。誰かが職務やプロジェクトを離れるときによく使われます。
重要な文7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
遠回しに言われるより、事実をそのまま聞きたいです。
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
相手に率直に話してほしいと、丁寧ながらもはっきり伝える文です。“I’d rather [do X] than [do Y]” は、二つの選択肢を比べて「[Y]するより、[X]したい」と好みを伝える形です。
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
これでつらさを和らげることはできませんが、私が知っていることは明確にお伝えできます。
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
難しい状況を簡単にはできないと認めつつ、正直に伝える姿勢を示しています。相手を思いやりながら、できない約束はしないと伝えたいときに役立ちます。
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
まず何に対応すべきなのか知りたいんです。
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
次に何を優先すべきか判断するため、具体的な情報が必要だと伝える表現です。ストレスの多い状況で詳しい説明を求めるときは、“I’m trying to understand…” を使ってみましょう。
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
権限のないことを推測で答えたり、約束したりはしたくありません。
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
不正確な約束を避けながら、明確な線引きをする文です。回答する権限のある人に質問をつなぐ必要があるときに役立ちます。
- 5
That’s a fair concern.
それはもっともな心配です。
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
心配の背景にあるすべての考えに同意するとは限らなくても、相手の懸念を受け止める表現です。できることを説明する前に、敬意を示して応じたいときに使えます。
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
あなたの貢献を正確に伝える推薦状を喜んで書きます。
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
推薦状の内容が事実に基づくことを示しながら、相手を支援する申し出です。“I’m willing to…” は、仕事上の場面で明確に申し出をするときに使えます。
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
今すぐ全部を整理しなくても大丈夫です。
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
すべてをすぐに決める必要はないと伝え、相手を安心させる文です。“You don’t have to [do something] this minute” は、難しい状況で相手の負担を和らげたいときに使えます。