Telling an Affected Employee One-on-One
Menyampaikan Pemutusan Hubungan Kerja kepada Karyawan Secara Empat Mata
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
David bertemu empat mata dengan Leo untuk menjelaskan bahwa posisinya dihapuskan. Leo bertanya apa yang akan terjadi selanjutnya, dan David menjawab dengan terus terang sambil menjelaskan dukungan praktis yang tersedia.
Dialog11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
Leo, terima kasih sudah bertemu dengan saya. Saya perlu menyampaikan langsung bahwa posisi kamu dihapuskan sebagai bagian dari pengurangan tenaga kerja di perusahaan. Saya minta maaf; saya tahu ini kabar yang sulit.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
Saya tidak menyangka ini akan terjadi. Apakah ini terkait kinerja saya, atau keputusan ini dibuat karena alasan yang lebih luas? Saya lebih suka mendengar kebenarannya daripada versi yang sudah diperhalus.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Ini bukan keputusan yang didasarkan pada kinerja. Perusahaan sedang mengurangi biaya dan menghapus beberapa posisi, termasuk posisi kamu. Saya tidak bisa membuat ini terasa tidak terlalu menyakitkan, tetapi saya bisa menjelaskan dengan jujur apa yang saya ketahui.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
Kapan ini mulai berlaku? Apakah saya harus berhenti bekerja hari ini, dan bagaimana dengan gaji serta tunjangan saya? Saya sedang berusaha memahami apa yang perlu saya tangani terlebih dahulu.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
Hari kerja terakhir kamu adalah Jumat, dan sampai saat itu kamu tetap akan menerima gaji sebagai karyawan. Grace dari HR akan memberikan perincian tertulis hari ini, termasuk pesangon, tunjangan, dan jadwal pengembalian peralatan perusahaan.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
Saya menghargai perinciannya, tetapi saya perlu bertanya: apakah paket pesangon itu bisa dinegosiasikan? Dan apakah saya bisa tetap mendapatkan perlindungan asuransi kesehatan saat mencari pekerjaan lain?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
Saya tidak ingin menebak-nebak atau menjanjikan sesuatu yang tidak bisa saya setujui. Grace bisa menjelaskan paket pesangon dan pilihan perlindungan asuransi yang tersedia bagi kamu, dan dia akan memberi tahu siapa yang bisa kamu hubungi jika ingin membahas ketentuannya.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
Bagaimana dengan surat referensi? Saya sudah mencurahkan banyak hal untuk tim ini, dan saya tidak ingin calon pemberi kerja mengira saya diberhentikan karena kinerja yang buruk.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
Kekhawatiran itu wajar. Perusahaan bisa mengonfirmasi posisi dan tanggal kerja kamu, dan saya bersedia memberikan referensi yang secara akurat mencerminkan kontribusi kamu. Kita bisa membahas cara terbaik untuk menanganinya.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
Saya marah, dan sejujurnya saya khawatir tentang apa yang akan terjadi selanjutnya. Tetapi saya tidak ingin pergi tanpa tahu apakah saya bisa berbicara dengan rekan-rekan saya atau menyelesaikan serah terima pekerjaan saya.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
Kamu bisa berbicara dengan tim, dan kita akan mengatur serah terima yang wajar sebelum Jumat. Kamu tidak harus membereskan semuanya saat ini juga. Saya akan tetap siap membantu, dan Grace bisa memandu kamu melalui langkah-langkah praktisnya.
Kosakata7
- position is being eliminatedposisi dihapuskan
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
Ini berarti pekerjaan tersebut yang dihapus, bukan berarti karyawan itu melakukan kesalahan. Ini adalah cara formal dan bijaksana untuk mengumumkan bahwa peran seseorang akan berakhir.
- workforce reductionpengurangan tenaga kerja
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
Ini adalah pengurangan jumlah karyawan di seluruh perusahaan, biasanya untuk mengurangi biaya. Ini merupakan frasa formal yang umum digunakan dalam lingkungan profesional.
- performance decisionkeputusan berdasarkan kinerja
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
Ini mengacu pada keputusan yang didasarkan pada seberapa baik seseorang menjalankan pekerjaannya. Kamu bisa menggunakan frasa ini untuk memperjelas apakah suatu hasil berkaitan dengan individu atau perubahan bisnis yang lebih luas.
- remain on payrolltetap menerima gaji sebagai karyawan
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
Ini berarti perusahaan akan terus membayar seseorang sebagai karyawan sampai tanggal yang telah ditentukan. Frasa ini berguna saat membicarakan tanggal berakhirnya pekerjaan dan pembayaran terakhir.
- severancepesangon
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
Pesangon adalah uang atau dukungan lain yang mungkin diberikan pemberi kerja ketika pekerjaan berakhir. Ketentuannya bisa berbeda-beda, jadi sebaiknya tanyakan apa saja yang termasuk dalam paket tersebut.
- coverage optionspilihan perlindungan asuransi
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
Ini adalah pilihan yang tersedia untuk melanjutkan atau mengubah perlindungan asuransi. Frasa ini berguna ketika menanyakan tunjangan setelah meninggalkan pekerjaan.
- handoffserah terima
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
Serah terima adalah pemindahan pekerjaan, informasi, atau tanggung jawab kepada orang lain. Istilah ini sering digunakan ketika seseorang meninggalkan suatu posisi atau proyek.
Kalimat Kunci7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
Saya lebih suka mendengar kebenarannya daripada versi yang sudah diperhalus.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
Kalimat ini meminta seseorang untuk berbicara terus terang dengan cara yang sopan tetapi tegas. Gunakan kembali “I’d rather [do X] than [do Y]” untuk menyatakan pilihan antara dua opsi.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Saya tidak bisa membuat ini terasa tidak terlalu menyakitkan, tetapi saya bisa menjelaskan dengan jujur apa yang saya ketahui.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
Kalimat ini mengakui bahwa situasi yang sulit tidak bisa dibuat menjadi mudah, sekaligus menawarkan komunikasi yang jujur. Kalimat ini berguna untuk menunjukkan empati tanpa membuat janji.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
Saya sedang berusaha memahami apa yang perlu saya tangani terlebih dahulu.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
Kalimat ini menjelaskan bahwa kamu membutuhkan informasi praktis agar bisa menentukan prioritas langkah berikutnya. Gunakan kembali “I’m trying to understand…” ketika meminta kejelasan dalam situasi yang penuh tekanan.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
Saya tidak ingin menebak-nebak atau menjanjikan sesuatu yang tidak bisa saya setujui.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
Kalimat ini menetapkan batasan yang jelas sambil menghindari janji yang tidak akurat. Kalimat ini berguna ketika kamu perlu mengarahkan pertanyaan kepada orang yang berwenang untuk menjawabnya.
- 5
That’s a fair concern.
Kekhawatiran itu wajar.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
Kalimat ini mengakui kekhawatiran seseorang tanpa harus menyetujui semua anggapan yang mendasarinya. Gunakan kalimat ini untuk merespons dengan hormat sebelum menjelaskan apa yang bisa dilakukan.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
Saya bersedia memberikan referensi yang secara akurat mencerminkan kontribusi kamu.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
Kalimat ini menawarkan dukungan sambil menegaskan bahwa referensi tersebut akan jujur. Gunakan kembali “I’m willing to…” untuk menyampaikan tawaran yang jelas dan profesional.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
Kamu tidak harus membereskan semuanya saat ini juga.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
Kalimat ini menenangkan seseorang bahwa ia tidak perlu segera mengambil semua keputusan. Gunakan kembali “You don’t have to [do something] this minute” untuk mengurangi tekanan dalam situasi yang sulit.