Telling an Affected Employee One-on-One
แจ้งพนักงานที่ได้รับผลกระทบเป็นการส่วนตัว
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
เดวิดพบลีโอเป็นการส่วนตัวเพื่ออธิบายว่าตำแหน่งงานของเขากำลังถูกยุบ ลีโอถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป และเดวิดก็ตอบอย่างตรงไปตรงมาพร้อมแจกแจงความช่วยเหลือที่มีให้
บทสนทนา11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
ลีโอ ขอบคุณที่มาคุยกับผมนะ ผมต้องบอกคุณตรง ๆ ว่าตำแหน่งของคุณจะถูกยุบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการลดจำนวนพนักงานของบริษัท ผมเสียใจนะ ผมรู้ว่านี่เป็นข่าวที่ทำใจได้ยาก
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
ผมไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องนี้ขึ้น นี่เกี่ยวกับผลงานของผมหรือเปล่า หรือเป็นการตัดสินใจด้วยเหตุผลที่กว้างกว่านั้น? ผมอยากฟังความจริงมากกว่าคำพูดที่ทำให้ฟังดูเบาลง
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่เกี่ยวกับผลงาน บริษัทกำลังลดค่าใช้จ่ายและยุบหลายตำแหน่ง รวมถึงตำแหน่งของคุณด้วย ผมทำให้เรื่องนี้เจ็บปวดน้อยลงไม่ได้ แต่ผมจะบอกสิ่งที่ผมรู้ให้ชัดเจน
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
เรื่องนี้มีผลเมื่อไหร่ครับ ผมต้องหยุดทำงานวันนี้เลยไหม แล้วเงินเดือนกับสวัสดิการของผมจะเป็นยังไง? ผมกำลังพยายามทำความเข้าใจว่าต้องจัดการอะไรก่อน
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
วันทำงานวันสุดท้ายของคุณคือวันศุกร์ และคุณจะยังได้รับเงินเดือนจากบริษัทจนถึงวันนั้น เกรซจากฝ่ายบุคคลจะมอบรายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณวันนี้ รวมถึงเงินชดเชย สวัสดิการ และกำหนดการคืนอุปกรณ์ของบริษัท
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
ขอบคุณที่ให้รายละเอียดครับ แต่ผมขอถามหน่อยว่าแพ็กเกจเงินชดเชยต่อรองได้ไหม? แล้วผมจะยังมีประกันสุขภาพระหว่างหางานใหม่ได้หรือเปล่า?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
ผมไม่อยากเดาหรือรับปากในสิ่งที่ผมไม่มีอำนาจอนุมัติ เกรซอธิบายเรื่องแพ็กเกจและทางเลือกเกี่ยวกับความคุ้มครองให้คุณได้ แล้วเธอจะบอกว่าคุณควรติดต่อใครถ้าต้องการคุยเรื่องเงื่อนไข
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
แล้วเรื่องการให้ข้อมูลอ้างอิงล่ะครับ? ผมทุ่มเทให้ทีมนี้ไปมาก และไม่อยากให้นายจ้างในอนาคตเข้าใจไปเองว่าผมถูกให้ออกเพราะผลงานไม่ดี
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
เป็นข้อกังวลที่สมเหตุสมผลนะ บริษัทสามารถยืนยันตำแหน่งงานและช่วงเวลาที่คุณทำงานที่นี่ได้ และผมยินดีให้ข้อมูลอ้างอิงที่สะท้อนผลงานของคุณอย่างถูกต้อง เราคุยกันได้ว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไรดีที่สุด
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
ผมโกรธ แล้วพูดตามตรง ผมก็กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ผมไม่อยากออกไปโดยไม่รู้ว่าผมจะคุยกับเพื่อนร่วมงานหรือส่งต่องานที่ทำอยู่ให้เสร็จได้ไหม
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
คุณคุยกับทีมได้ แล้วเราจะจัดการส่งต่องานอย่างเหมาะสมก่อนวันศุกร์ คุณไม่จำเป็นต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเดี๋ยวนี้ ผมพร้อมช่วยเสมอ และเกรซจะอธิบายขั้นตอนต่าง ๆ ให้คุณ
คำศัพท์7
- position is being eliminatedตำแหน่งงานถูกยุบ
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
“position is being eliminated” หมายถึงการยุบตำแหน่งงาน ไม่ได้แปลว่าพนักงานทำอะไรผิดเสมอไป เป็นคำพูดที่เป็นทางการและสุภาพสำหรับแจ้งว่าบทบาทของใครบางคนกำลังจะสิ้นสุดลง
- workforce reductionการลดจำนวนพนักงาน
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
“workforce reduction” คือการลดจำนวนพนักงานทั้งบริษัท ซึ่งมักทำเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย เป็นวลีที่เป็นทางการและใช้กันทั่วไปในที่ทำงาน
- performance decisionการตัดสินใจที่เกี่ยวกับผลงาน
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
“performance decision” หมายถึงการตัดสินใจที่อิงจากผลงานของใครคนหนึ่ง คุณใช้วลีนี้เพื่อชี้แจงว่าผลลัพธ์นั้นเกี่ยวกับบุคคลคนเดียวหรือเป็นการเปลี่ยนแปลงทางธุรกิจที่กว้างกว่านั้น
- remain on payrollยังได้รับเงินเดือนจากบริษัท
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
“remain on payroll” หมายถึงบริษัทยังคงจ่ายเงินเดือนให้ใครบางคนในฐานะพนักงานจนถึงวันที่กำหนด วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงวันทำงานวันสุดท้ายและเงินเดือนงวดสุดท้าย
- severanceเงินชดเชย
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
“severance” คือเงินหรือความช่วยเหลืออื่น ๆ ที่นายจ้างอาจมอบให้เมื่อการจ้างงานสิ้นสุดลง เงื่อนไขอาจแตกต่างกันไป จึงควรถามว่าแพ็กเกจนี้มีอะไรบ้าง
- coverage optionsทางเลือกเกี่ยวกับความคุ้มครอง
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
“coverage options” คือทางเลือกที่มีสำหรับการคงไว้หรือเปลี่ยนแปลงความคุ้มครองด้านประกัน วลีนี้มีประโยชน์เมื่อถามเรื่องสวัสดิการหลังออกจากงาน
- handoffการส่งต่องาน
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
“handoff” คือการส่งต่องาน ข้อมูล หรือความรับผิดชอบให้คนอื่น มักใช้เมื่อใครบางคนกำลังออกจากตำแหน่งหรือจบโครงการ
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
ผมอยากฟังความจริงมากกว่าคำพูดที่ทำให้ฟังดูเบาลง
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
ประโยคนี้ใช้ขอให้อีกฝ่ายพูดตรง ๆ อย่างสุภาพแต่หนักแน่น คุณนำรูปแบบ “I’d rather [do X] than [do Y]” ไปใช้เพื่อบอกว่าชอบตัวเลือกหนึ่งมากกว่าอีกตัวเลือกได้
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
ผมทำให้เรื่องนี้เจ็บปวดน้อยลงไม่ได้ แต่ผมจะบอกสิ่งที่ผมรู้ให้ชัดเจน
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
ประโยคนี้ยอมรับว่าสถานการณ์ที่ยากลำบากทำให้เป็นเรื่องง่ายไม่ได้ พร้อมกับเสนอว่าจะสื่อสารอย่างตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับแสดงความเห็นอกเห็นใจโดยไม่รับปากในสิ่งที่ทำไม่ได้
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
ผมกำลังพยายามทำความเข้าใจว่าต้องจัดการอะไรก่อน
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
ประโยคนี้อธิบายว่าคุณต้องการข้อมูลที่นำไปใช้ได้จริงเพื่อจัดลำดับสิ่งที่ต้องทำต่อไป คุณใช้ “I’m trying to understand…” เมื่อต้องการขอคำชี้แจงในสถานการณ์ที่กดดันได้
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
ผมไม่อยากเดาหรือรับปากในสิ่งที่ผมไม่มีอำนาจอนุมัติ
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
ประโยคนี้เป็นการกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนโดยไม่รับปากในสิ่งที่อาจไม่ถูกต้อง เหมาะสำหรับเวลาที่คุณต้องส่งต่อคำถามให้คนที่มีอำนาจตอบ
- 5
That’s a fair concern.
เป็นข้อกังวลที่สมเหตุสมผลนะ
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจข้อกังวลของอีกฝ่าย โดยไม่ได้หมายความว่าคุณเห็นด้วยกับทุกข้อสันนิษฐาน ใช้ตอบอย่างให้เกียรติก่อนอธิบายว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
ผมยินดีให้ข้อมูลอ้างอิงที่สะท้อนผลงานของคุณอย่างถูกต้อง
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลือพร้อมย้ำว่าข้อมูลอ้างอิงจะเป็นความจริง คุณนำ “I’m willing to…” ไปใช้เพื่อเสนอความช่วยเหลืออย่างชัดเจนและเป็นมืออาชีพได้
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเดี๋ยวนี้
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจขึ้นว่าไม่จำเป็นต้องตัดสินใจทุกเรื่องในทันที คุณนำ “You don’t have to [do something] this minute” ไปใช้เพื่อลดความกดดันในช่วงเวลาที่ยากลำบากได้