Telling an Affected Employee One-on-One
گفتوگوی خصوصی با کارمندِ متأثر از تعدیل نیرو
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
دیوید در جلسهای خصوصی با لئو توضیح میدهد که موقعیت شغلی او حذف میشود. لئو میپرسد بعد از آن چه اتفاقی میافتد و دیوید صادقانه پاسخ میدهد و حمایتهای عملی موجود را توضیح میدهد.
گفتوگو11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
لئو، ممنون که برای صحبت با من وقت گذاشتی. باید صریح بهت بگم که موقعیت شغلیات در چارچوب کاهش نیروی شرکت حذف میشه. متأسفم؛ میدونم شنیدن این خبر سخته.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
اصلاً انتظارش رو نداشتم. این به عملکردم مربوطه یا تصمیم رو به دلیل گستردهتری گرفتن؟ ترجیح میدم حقیقت رو بشنوم، نه نسخهای که ملایمترش کرده باشن.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
این تصمیم به عملکردت مربوط نبود. شرکت داره هزینهها رو کاهش میده و چند موقعیت شغلی، از جمله موقعیت تو، حذف میشن. نمیتونم از تلخی این خبر کم کنم، اما میتونم درباره چیزهایی که میدونم شفاف باشم.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
این از چه زمانی اجرا میشه؟ باید از امروز کار رو متوقف کنم؟ حقوق و مزایام چی میشه؟ دارم سعی میکنم بفهمم اول باید به چه چیزهایی رسیدگی کنم.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
آخرین روز کاریات جمعه است و تا آن روز همچنان در لیست حقوق شرکت میمونی. گریس از منابع انسانی امروز جزئیات رو کتبی بهت میده؛ از جمله درباره مزایای پایان کار، مزایا و مهلت بازگرداندن تجهیزات شرکت.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
ممنون که جزئیات رو گفتی، اما باید بپرسم: میشه درباره بسته مزایای پایان کار مذاکره کرد؟ تا وقتی دنبال کار دیگهای میگردم، میتونم بیمه درمانیام رو حفظ کنم؟
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
نمیخوام حدس بزنم یا چیزی رو قول بدم که اختیار تأییدش رو ندارم. گریس میتونه بسته و گزینههای بیمهات رو توضیح بده و بگه اگر خواستی درباره شرایطش صحبت کنی، باید با چه کسی تماس بگیری.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
تکلیف معرفینامه چی میشه؟ خیلی برای این تیم زحمت کشیدم و نمیخوام کارفرمای بعدی فکر کنه بهخاطر عملکرد ضعیف اخراجم کردن.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
نگرانیات کاملاً بجاست. شرکت میتونه سمت شغلی و تاریخهای اشتغالت رو تأیید کنه و من هم حاضرم معرفینامهای بدم که سهمت در کارها رو درست و دقیق منعکس کنه. میتونیم درباره بهترین راه انجامش صحبت کنیم.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
عصبانیام و راستش نگرانم که بعدش چه اتفاقی میافته. اما نمیخوام بدون اینکه بدونم میتونم با همکارام صحبت کنم یا کارهام رو تحویل بدم، از اینجا برم.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
میتونی با تیم صحبت کنی و تا قبل از جمعه برای تحویل کارهات برنامهریزی میکنیم. لازم نیست همین الان همهچیز رو سروسامان بدی. من در دسترسم و گریس میتونه مراحل عملی رو قدمبهقدم برات توضیح بده.
واژگان7
- position is being eliminatedموقعیت شغلی حذف میشود
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
عبارت "position is being eliminated" یعنی خودِ شغل حذف میشود؛ نه اینکه لزوماً کارمند کار اشتباهی کرده باشد. این عبارتی رسمی و سنجیده برای اعلام پایان یافتن موقعیت شغلی یک نفر است.
- workforce reductionکاهش نیروی کار
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
عبارت "workforce reduction" یعنی تعداد کارکنان شرکت در سطح کل سازمان کاهش پیدا میکند؛ اغلب برای کم کردن هزینهها. این عبارتی رسمی است که در محیطهای کاری زیاد به کار میرود.
- performance decisionتصمیم مبتنی بر عملکرد
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
عبارت "performance decision" به تصمیمی اشاره دارد که بر اساس میزان خوب انجام دادن کارِ یک نفر گرفته میشود. میتوانی از آن برای روشن کردن این موضوع استفاده کنی که نتیجه به یک فرد مربوط است یا به تغییری گستردهتر در کسبوکار.
- remain on payrollدر لیست حقوق شرکت ماندن
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
عبارت "remain on payroll" یعنی شرکت تا تاریخ مشخصی همچنان حقوق فرد را بهعنوان کارمند پرداخت میکند. این عبارت هنگام صحبت درباره تاریخ پایان کار و آخرین حقوق کاربرد دارد.
- severanceمزایای پایان کار
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
"Severance" به پول یا حمایت دیگری گفته میشود که کارفرما ممکن است هنگام پایان یافتن شغل در اختیار کارمند بگذارد. شرایط دقیق آن میتواند متفاوت باشد، پس بهتر است بپرسی این بسته شامل چه چیزهایی میشود.
- coverage optionsگزینههای پوشش بیمه
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
عبارت "coverage options" به گزینههای موجود برای ادامه دادن یا تغییر پوشش بیمه اشاره دارد. این عبارت هنگام پرسوجو درباره مزایا و بیمه پس از ترک شغل به کار میآید.
- handoffتحویل کار
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
"Handoff" یعنی انتقال کار، اطلاعات یا مسئولیتها به فرد دیگری. این واژه اغلب وقتی کسی در حال ترک یک سمت یا پروژه است به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
ترجیح میدم حقیقت رو بشنوم، نه نسخهای که ملایمترش کرده باشن.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
این جمله مؤدبانه اما محکم از طرف مقابل میخواهد صریح باشد. از الگوی “I’d rather [do X] than [do Y]” برای بیان ترجیح بین دو گزینه استفاده کن.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
نمیتونم از تلخی این موضوع کم کنم، اما میتونم درباره چیزهایی که میدونم شفاف باشم.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
این جمله میپذیرد که نمیشود شرایط دشوار را آسان کرد، اما در عین حال وعده میدهد که صادقانه صحبت شود. وقتی میخواهی همدلی نشان بدهی و در عین حال قولی ندهی، کاربردی است.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
دارم سعی میکنم بفهمم اول باید به چه چیزهایی رسیدگی کنم.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
این جمله توضیح میدهد که برای اولویتبندی قدمهای بعدی به اطلاعات عملی نیاز داری. در موقعیت پراسترس، برای درخواست توضیح بیشتر از “I’m trying to understand…” استفاده کن.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
نمیخوام حدس بزنم یا چیزی رو قول بدم که اختیار تأییدش رو ندارم.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
این جمله بدون اینکه وعدهای نادرست بدهد، حدومرزی روشن تعیین میکند. وقتی لازم است پرسشی را به کسی ارجاع بدهی که اختیار پاسخ دادن دارد، از آن استفاده کن.
- 5
That’s a fair concern.
نگرانیات کاملاً بجاست.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
این جمله نشان میدهد نگرانی طرف مقابل را درک میکنی، بیآنکه لزوماً همه فرضهای پشت آن را تأیید کنی. پیش از توضیح دادن کارهایی که میشود انجام داد، برای پاسخ محترمانه از آن استفاده کن.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
حاضرم معرفینامهای بدهم که سهمت در کارها را درست و دقیق منعکس کند.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
این جمله پیشنهاد حمایت میدهد و در عین حال تأکید میکند که معرفینامه صادقانه خواهد بود. برای مطرح کردن پیشنهادی روشن و حرفهای، از “I’m willing to…” استفاده کن.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
لازم نیست همین الان همهچیز رو سروسامان بدی.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست همه تصمیمها را فوراً بگیرد. برای کم کردن فشار در لحظهای دشوار، از “You don’t have to [do something] this minute” استفاده کن.