Telling an Affected Employee One-on-One

Informar individualmente a un empleado afectado

David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.

David se reúne en privado con Leo para explicarle que su puesto será eliminado. Leo pregunta qué sucede después, y David responde con franqueza mientras le explica el apoyo práctico disponible.

Diálogo11

Telling an Affected Employee One-on-One
David
David

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.

Leo, gracias por reunirte conmigo. Necesito decirte directamente que tu puesto será eliminado como parte de la reducción de personal de la empresa. Lo siento; sé que es una noticia difícil.

Leo
Leo

I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.

No me esperaba esto. ¿Tiene que ver con mi desempeño o la decisión se tomó por un motivo más general? Prefiero escuchar la verdad en lugar de una versión suavizada.

David
David

It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

No fue una decisión relacionada con tu desempeño. La empresa está reduciendo costos y eliminando varios puestos, incluido el tuyo. No puedo hacer que esto sea menos doloroso, pero sí puedo ser claro sobre lo que sé.

Leo
Leo

When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.

¿Cuándo entra en vigor? ¿Tengo que dejar de trabajar hoy? ¿Y qué pasa con mi sueldo y mis prestaciones? Estoy tratando de entender de qué tengo que ocuparme primero.

David
David

Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.

Tu último día de trabajo es el viernes y seguirás en la nómina hasta entonces. Grace, de Recursos Humanos, te dará hoy los detalles por escrito, incluida la indemnización, las prestaciones y el plazo para devolver el equipo de la empresa.

Leo
Leo

I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?

Agradezco los detalles, pero tengo que preguntar: ¿el paquete de indemnización se puede negociar? ¿Y podré mantener mi cobertura médica mientras busco otro trabajo?

David
David

I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.

No quiero hacer suposiciones ni prometerte algo que no puedo autorizar. Grace puede explicarte el paquete y tus opciones de cobertura, y te dirá con quién debes comunicarte si quieres hablar sobre las condiciones.

Leo
Leo

What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.

¿Y qué pasa con las referencias? He dedicado mucho a este equipo y no quiero que un futuro empleador suponga que me despidieron por bajo rendimiento.

David
David

That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.

Es una preocupación razonable. La empresa puede confirmar tu puesto y las fechas de tu empleo, y estoy dispuesto a darte una referencia que refleje fielmente tus contribuciones. Podemos hablar sobre la mejor manera de hacerlo.

Leo
Leo

I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.

Estoy enojado y, sinceramente, me preocupa lo que viene. Pero no quiero irme sin saber si puedo hablar con mis compañeros o terminar de entregar mi trabajo.

David
David

You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.

Puedes hablar con el equipo y organizaremos una entrega razonable antes del viernes. No tienes que resolverlo todo en este momento. Seguiré disponible, y Grace puede explicarte paso a paso las cuestiones prácticas.

Vocabulario7

  • position is being eliminatedse eliminará el puesto

    This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.

    “position is being eliminated” significa que se elimina el puesto en sí, no necesariamente que el empleado haya hecho algo mal. Es una forma formal y diplomática de anunciar que el cargo de alguien llega a su fin.

  • workforce reductionreducción de personal

    This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.

    “workforce reduction” es una disminución del número de empleados de una empresa, a menudo para reducir costos. Es una expresión formal que se usa habitualmente en contextos profesionales.

  • performance decisiondecisión relacionada con el desempeño

    This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.

    “performance decision” se refiere a una decisión basada en qué tan bien alguien ha hecho su trabajo. Puedes usar esta expresión para aclarar si un resultado se debe a una persona en particular o a un cambio empresarial más amplio.

  • remain on payrollseguir en la nómina

    This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.

    “remain on payroll” significa que la empresa seguirá pagando a una persona como empleada hasta una fecha determinada. Es útil al hablar de la fecha de finalización y del pago final.

  • severanceindemnización

    Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.

    “severance” es el dinero u otro tipo de apoyo que un empleador puede ofrecer cuando termina un empleo. Las condiciones exactas pueden variar, por lo que conviene preguntar qué incluye el paquete.

  • coverage optionsopciones de cobertura

    These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.

    “coverage options” son las opciones disponibles para continuar o cambiar la cobertura del seguro. Esta expresión es útil al preguntar por las prestaciones después de dejar un trabajo.

  • handoffentrega

    A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.

    “handoff” es la transferencia de trabajo, información o responsabilidades a otra persona. Se usa a menudo cuando alguien deja un puesto o un proyecto.

Frases clave7

  1. 1

    I’d rather hear the truth than a softened version.

    Prefiero escuchar la verdad en lugar de una versión suavizada.

    This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.

    Esta oración pide a alguien, de manera educada pero firme, que hable directamente. Reutiliza “I’d rather [do X] than [do Y]” para expresar una preferencia entre dos opciones.

  2. 2

    I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

    No puedo hacer que esto sea menos doloroso, pero sí puedo ser claro sobre lo que sé.

    This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.

    Esta oración reconoce que una situación difícil no puede volverse fácil, pero ofrece una comunicación sincera. Es útil para mostrar empatía sin hacer promesas.

  3. 3

    I’m trying to understand what I need to deal with first.

    Estoy tratando de entender de qué tengo que ocuparme primero.

    This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.

    Esto explica que necesitas información práctica para poder priorizar los siguientes pasos. Reutiliza “I’m trying to understand…” cuando pidas claridad en una situación estresante.

  4. 4

    I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.

    No quiero hacer suposiciones ni prometerte algo que no puedo autorizar.

    This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.

    Esta oración establece un límite claro y evita hacer promesas imprecisas. Es útil cuando necesitas remitir una pregunta a alguien que tiene autoridad para responderla.

  5. 5

    That’s a fair concern.

    Es una preocupación razonable.

    This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.

    Esto valida la preocupación de alguien sin necesariamente estar de acuerdo con todas las suposiciones que la acompañan. Úsalo para responder con respeto antes de explicar qué se puede hacer.

  6. 6

    I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.

    Estoy dispuesto a darte una referencia que refleje fielmente tus contribuciones.

    This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.

    Esta oración ofrece apoyo y, al mismo tiempo, destaca que la referencia será veraz. Reutiliza “I’m willing to…” para hacer una oferta clara y profesional.

  7. 7

    You don’t have to sort everything out this minute.

    No tienes que resolverlo todo en este momento.

    This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.

    Esto tranquiliza a alguien al decirle que no necesita tomar todas las decisiones de inmediato. Reutiliza “You don’t have to [do something] this minute” para aliviar la presión en un momento difícil.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.