Telling an Affected Employee One-on-One
單獨告知一名受影響的員工
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
David 與 Leo 私下會面,告知他的職位將被裁撤。Leo 詢問接下來會發生什麼,David 坦誠回應,並說明可以獲得哪些實際支援。
對話11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
Leo,謝謝你來和我談。我需要直接告訴你,公司正在裁員,你的職位將被取消。我很抱歉;我知道這個訊息很難接受。
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
我沒想到會這樣。這和我的工作表現有關嗎,還是公司出於更廣泛的原因做出的決定?我寧願聽實話,也不想聽經過粉飾的說法。
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
這不是因為你的表現。公司正在削減成本,並取消多個職位,你的職位也在其中。我無法讓這件事變得不那麼難受,但我可以坦誠告訴你我所知道的情況。
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
這什麼時候生效?我今天就得停止工作嗎?我的工資和福利會怎麼處理?我想先弄清楚眼下需要處理哪些事情。
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
你的最後一個工作日是星期五,在那之前你仍會照常領薪。人力資源部的 Grace 今天會把書面說明交給你,包括遣散安排、福利,以及歸還公司裝置的時間表。
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
謝謝你把情況說明清楚,不過我還想問:遣散方案可以協商嗎?我找新工作期間還能繼續享有醫療保險嗎?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
我不想猜測,也不想承諾自己無權批准的事情。Grace 可以向你說明遣散方案和保險選項,也會告訴你如果想討論相關條款該聯絡誰。
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
推薦信方面呢?我為這個團隊付出了很多,不希望未來的僱主誤以為我因為表現不佳才被解僱。
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
這個顧慮很合理。公司可以確認你的職位和任職時間,我也願意如實為你的貢獻提供推薦。我們可以商量怎樣處理最合適。
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
我很生氣,說實話,也擔心接下來該怎麼辦。不過在離開之前,我想知道自己還能不能和同事談談,或者完成工作的交接。
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
你可以和團隊同事交談,我們也會安排你在星期五之前合理地完成交接。你不必現在立刻把所有事情都處理好。我會繼續和你保持溝通,Grace 也可以帶你逐項瞭解實際安排。
詞彙7
- position is being eliminated職位將被取消
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
這表示被取消的是職位本身,並不一定意味著員工做錯了什麼。這是一種正式且委婉的說法,用來告知某人的職位將不復存在。
- workforce reduction裁員
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
指公司整體減少員工人數,通常是為了削減成本。這是職場中常見的正式說法。
- performance decision基於工作表現做出的決定
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
指根據某人的工作表現做出的決定。你可以用這個說法來澄清,某個結果是針對個人的,還是源於更廣泛的業務調整。
- remain on payroll繼續在公司領薪
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
指公司會繼續以員工身份向某人支付工資,直到指定日期。討論離職日期和最後一筆工資時,這個說法很實用。
- severance遣散費;遣散安排
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
遣散費是僱主在職位結束時可能提供的金錢或其他支援。具體條款可能有所不同,因此可以詢問遣散方案包含哪些內容。
- coverage options保險保障選項
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
指繼續或變更保險保障的可選方案。離職後詢問福利時,這個說法很實用。
- handoff工作交接
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
指把工作、資訊或職責轉交給另一個人。有人離職或退出專案時,常會用到這個說法。
關鍵句7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
我寧願聽實話,也不想聽經過粉飾的說法。
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
這句話禮貌但堅定地請對方直說。你可以套用 “I’d rather [do X] than [do Y]”(我寧願做 X,也不願做 Y)來表達兩種選擇之間的偏好。
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
我無法讓這件事變得不那麼難受,但我可以坦誠告訴你我所知道的情況。
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
這句話承認無法讓困難的處境變得輕鬆,同時表示願意坦誠溝通。在表達同理心又不做出承諾時,這句話很實用。
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
我想先弄清楚自己需要優先處理什麼。
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
這句話說明你需要實際資訊,以便安排接下來的優先事項。在令人緊張的情況下,你可以用 “I’m trying to understand…”(我想弄清楚……)來請求對方說明情況。
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
我不想猜測,也不想承諾自己無權批准的事情。
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
這句話在避免做出不準確承諾的同時,清楚地劃定了界限。如果需要把問題轉給有權答覆的人,這樣說很實用。
- 5
That’s a fair concern.
這個顧慮很合理。
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
這句話肯定了對方的顧慮,但不表示你一定認同對方的所有判斷。可以先尊重地回應,再說明能採取哪些措施。
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
我願意如實為你的貢獻提供推薦。
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
這句話既表達了支援,也強調推薦內容會真實可靠。你可以用 “I’m willing to…”(我願意……)來清楚、專業地提出幫助。
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
你不必現在立刻把所有事情都處理好。
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
這句話讓對方安心,告訴他們不必馬上做出所有決定。在困難時刻,你可以套用 “You don’t have to [do something] this minute”(你不必現在立刻……)來緩解對方的壓力。