Telling an Affected Employee One-on-One
영향을 받는 직원과 일대일로 대화하기
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
데이비드가 레오와 따로 만나 레오의 직무가 폐지된다는 사실을 설명합니다. 레오는 앞으로 어떻게 되는지 묻고, 데이비드는 솔직하게 답하면서 제공되는 실질적인 지원을 안내합니다.
대화11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
레오, 시간 내서 만나 줘서 고마워요. 회사의 인력 감축으로 레오의 직무가 폐지된다는 말씀을 직접 드려야 할 것 같아요. 죄송합니다. 힘든 소식이라는 걸 알아요.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
전혀 예상하지 못했어요. 제 업무 성과 때문인가요, 아니면 더 큰 차원의 이유로 결정된 건가요? 돌려서 듣기보다는 사실대로 듣고 싶어요.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
업무 성과 때문은 아니에요. 회사가 비용을 줄이면서 레오의 직무를 포함해 여러 직무를 폐지하기로 했어요. 이 일을 덜 힘들게 해드릴 수는 없지만, 제가 아는 건 분명하게 말씀드릴게요.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
언제부터 적용되나요? 오늘부터 일을 그만둬야 하나요? 급여와 복리후생은 어떻게 되죠? 우선 제가 무엇부터 처리해야 하는지 파악하고 싶어요.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
마지막 근무일은 금요일이고, 그때까지는 계속 급여를 받으실 거예요. 인사팀의 그레이스가 퇴직금, 복리후생, 회사 장비 반납 일정 등을 포함한 자세한 내용을 오늘 서면으로 안내해 드릴 거예요.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
자세히 알려 주셔서 감사해요. 그런데 여쭤보고 싶은 게 있어요. 퇴직금 조건은 협의할 수 있나요? 새 일자리를 찾는 동안 건강보험 혜택을 계속 받을 수 있을까요?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
제가 권한이 없는 내용을 추측하거나 약속드리고 싶지는 않아요. 그레이스가 퇴직금과 보험 유지 선택지를 설명해 드릴 거고, 조건을 논의하고 싶으시면 누구에게 연락해야 하는지도 알려 드릴 거예요.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
추천서는 어떻게 되나요? 저는 이 팀에 많은 걸 쏟아부었어요. 미래의 고용주가 제가 업무 성과가 나빠서 해고됐다고 생각하진 않았으면 해요.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
충분히 걱정하실 만한 문제예요. 회사에서는 레오의 직무와 재직 기간을 확인해 드릴 수 있고, 저도 레오가 기여한 바를 정확히 반영하는 추천서를 써 드릴 의향이 있어요. 그 부분을 어떻게 처리하는 게 좋을지 함께 이야기해 봐요.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
화도 나고, 솔직히 앞으로 어떻게 될지도 걱정돼요. 그래도 동료들과 이야기할 수 있는지, 아니면 맡은 일을 마무리해 인계할 수 있는지는 알고 싶어요.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
팀원들과 이야기하셔도 되고, 금요일 전에 무리 없는 일정으로 업무 인계를 준비할게요. 모든 걸 지금 당장 정리하실 필요는 없어요. 제가 계속 도와드릴 수 있고, 실무적인 절차는 그레이스가 안내해 드릴 거예요.
어휘7
- position is being eliminated직무가 폐지되다
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
이는 직원이 반드시 잘못을 저질렀다는 뜻이 아니라, 해당 직무 자체가 없어지는 것을 말해요. 누군가의 역할이 종료된다는 사실을 공식적이고 완곡하게 알릴 때 쓰는 표현이에요.
- workforce reduction인력 감축
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
비용 절감 등을 위해 회사 전체의 직원 수를 줄이는 것을 말해요. 직장이나 업무 환경에서 흔히 쓰이는 공식적인 표현이에요.
- performance decision업무 성과에 따른 결정
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
누군가가 일을 얼마나 잘했는지를 바탕으로 내린 결정을 뜻해요. 결과가 개인의 업무 성과 때문인지, 더 큰 사업상의 변화 때문인지 분명히 하고 싶을 때 쓸 수 있어요.
- remain on payroll계속 급여를 받다
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
정해진 날짜까지 회사가 해당 직원을 계속 고용 상태로 두고 급여를 지급한다는 뜻이에요. 마지막 근무일과 최종 급여에 관해 이야기할 때 유용해요.
- severance퇴직금
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
퇴직금은 고용이 종료될 때 고용주가 제공할 수 있는 금전이나 기타 지원을 말해요. 구체적인 조건은 다를 수 있으니 어떤 내용이 포함되는지 물어보면 좋아요.
- coverage options보험 유지 선택지
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
보험을 계속 유지하거나 변경할 때 선택할 수 있는 방법을 뜻해요. 퇴사 후 복리후생에 대해 문의할 때 유용한 표현이에요.
- handoff업무 인계
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
업무 인계는 일이나 정보, 책임을 다른 사람에게 넘기는 것을 말해요. 누군가 직무나 프로젝트를 떠날 때 자주 쓰여요.
핵심 문장7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
돌려서 듣기보다는 사실대로 듣고 싶어요.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
이 문장은 상대에게 직접적으로 말해 달라고 정중하면서도 단호하게 요청해요. “I’d rather [do X] than [do Y]”는 두 가지 선택지 중 무엇을 더 선호하는지 표현할 때 다시 활용할 수 있어요.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
이 일을 덜 힘들게 해드릴 수는 없지만, 제가 아는 건 분명하게 말씀드릴게요.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
어려운 상황을 쉽게 만들 수는 없다는 점을 인정하면서도 솔직하게 소통하겠다는 뜻이에요. 섣불리 약속하지 않으면서 공감을 전할 때 유용해요.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
우선 제가 무엇부터 처리해야 하는지 파악하고 싶어요.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
다음 단계를 우선순위에 따라 정할 수 있도록 실질적인 정보가 필요하다는 뜻이에요. 스트레스가 큰 상황에서 명확한 설명을 요청할 때 “I’m trying to understand…”를 활용해 보세요.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
제가 권한이 없는 내용을 추측하거나 약속드리고 싶지는 않아요.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
정확하지 않은 약속은 피하면서도 분명한 선을 긋는 표현이에요. 답변할 권한이 있는 사람에게 질문을 전달해야 할 때 유용해요.
- 5
That’s a fair concern.
충분히 걱정하실 만한 문제예요.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
상대의 우려가 타당하다고 인정하면서도 그 배경에 있는 모든 생각에 동의하는 것은 아니라는 뜻을 전할 수 있어요. 가능한 조치를 설명하기 전에 존중하는 태도로 응답할 때 써 보세요.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
레오가 기여한 바를 정확히 반영하는 추천서를 써 드릴 의향이 있어요.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
도움을 제안하면서 추천서에는 사실을 정확하게 담겠다는 점을 강조하는 표현이에요. 분명하고 전문적으로 제안할 때 “I’m willing to…”를 활용해 보세요.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
모든 걸 지금 당장 정리하실 필요는 없어요.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
모든 결정을 바로 내려야 하는 것은 아니라고 안심시켜 주는 말이에요. 힘든 순간에 부담을 덜어 주고 싶다면 “You don’t have to [do something] this minute”를 활용해 보세요.