Telling an Affected Employee One-on-One

Разговор с сотрудником, которого коснулось сокращение

David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.

Дэвид наедине объясняет Лео, что его должность упраздняют. Лео спрашивает, что будет дальше, а Дэвид откровенно отвечает и рассказывает о доступной практической поддержке.

Диалог11

Telling an Affected Employee One-on-One
David
David

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.

Лео, спасибо, что нашёл время встретиться со мной. Я должен сказать тебе прямо: твою должность упраздняют в рамках сокращения штата. Мне жаль. Я понимаю, что это тяжёлая новость.

Leo
Leo

I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.

Я не ожидал такого. Это связано с моей работой или решение приняли по каким-то более общим причинам? Я предпочёл бы услышать правду, а не смягчённую версию.

David
David

It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

Это решение не связано с результатами твоей работы. Компания сокращает расходы и упраздняет несколько должностей, в том числе твою. Я не могу сделать эту новость менее болезненной, но могу честно рассказать всё, что знаю.

Leo
Leo

When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.

Когда это вступает в силу? Мне нужно перестать работать уже сегодня? И что будет с зарплатой и льготами? Я пытаюсь понять, с чем мне нужно разобраться в первую очередь.

David
David

Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.

Твой последний рабочий день — пятница, и до этого дня ты будешь числиться в штате и получать зарплату. Грейс из отдела кадров сегодня передаст тебе письменную информацию, в том числе о выходном пособии, льготах и сроках возврата оборудования компании.

Leo
Leo

I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?

Спасибо, что объяснил, но мне нужно спросить: можно ли обсуждать размер выходного пособия? И смогу ли я сохранить медицинскую страховку, пока ищу новую работу?

David
David

I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.

Не хочу гадать или обещать то, на что у меня нет полномочий. Грейс расскажет о пакете выплат и вариантах страхового покрытия, а также подскажет, к кому обратиться, если ты захочешь обсудить условия.

Leo
Leo

What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.

А как насчёт рекомендаций? Я многое вложил в эту команду и не хочу, чтобы будущий работодатель решил, будто меня уволили из-за плохой работы.

David
David

That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.

Это вполне обоснованное опасение. Компания может подтвердить твою должность и даты работы, а я готов дать рекомендацию, которая точно отразит твой вклад. Давай обсудим, как лучше это устроить.

Leo
Leo

I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.

Я злюсь и, честно говоря, переживаю из-за того, что будет дальше. Но я не хочу уходить, не зная, смогу ли поговорить с коллегами или передать им свои дела.

David
David

You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.

Ты можешь поговорить с командой, и до пятницы мы организуем передачу твоих дел. Тебе не нужно решать всё прямо сейчас. Я буду на связи, а Грейс поможет тебе разобраться с практическими вопросами.

Словарный запас7

  • position is being eliminatedдолжность упраздняют

    This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.

    Это значит, что упраздняют саму должность, а не обязательно увольняют сотрудника за какие-то ошибки. Это официальное и тактичное выражение, которым сообщают, что чья-то роль в компании прекращает существовать.

  • workforce reductionсокращение штата

    This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.

    Это уменьшение числа сотрудников в компании, часто для сокращения расходов. Это официальное выражение, которое часто используют в деловой среде.

  • performance decisionрешение, связанное с результатами работы

    This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.

    Так говорят о решении, основанном на том, насколько хорошо человек справляется со своей работой. Это выражение помогает уточнить, касается ли решение конкретного сотрудника или связано с более масштабными изменениями в компании.

  • remain on payrollоставаться в штате и получать зарплату

    This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.

    Это значит, что компания продолжит выплачивать человеку зарплату как своему сотруднику до указанной даты. Выражение пригодится, когда говорят о последнем рабочем дне и окончательном расчёте.

  • severanceвыходное пособие

    Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.

    Выходное пособие — это деньги или другая поддержка, которую работодатель может предоставить при прекращении работы. Условия могут различаться, поэтому полезно уточнить, что входит в пакет выплат.

  • coverage optionsварианты страхового покрытия

    These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.

    Это доступные варианты сохранения или изменения страхового покрытия. Выражение пригодится, когда вы спрашиваете о льготах и страховке после ухода с работы.

  • handoffпередача дел

    A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.

    Передача дел — это передача работы, информации или обязанностей другому человеку. Так часто говорят, когда кто-то уходит с должности или проекта.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I’d rather hear the truth than a softened version.

    Я предпочёл бы услышать правду, а не смягчённую версию.

    This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.

    Эта фраза вежливо, но твёрдо просит говорить прямо. Используйте “I’d rather [do X] than [do Y]” («Я предпочёл бы [сделать X], а не [сделать Y]»), чтобы выразить предпочтение между двумя вариантами.

  2. 2

    I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

    Я не могу сделать эту новость менее болезненной, но могу честно рассказать всё, что знаю.

    This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.

    Эта фраза признаёт, что трудную ситуацию нельзя сделать лёгкой, и в то же время предлагает говорить честно. Она пригодится, чтобы проявить сочувствие и не давать обещаний.

  3. 3

    I’m trying to understand what I need to deal with first.

    Я пытаюсь понять, с чем мне нужно разобраться в первую очередь.

    This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.

    Так вы объясняете, что вам нужна практическая информация, чтобы определить, что делать дальше в первую очередь. Используйте “I’m trying to understand…” («Я пытаюсь понять…»), когда хотите внести ясность в напряжённой ситуации.

  4. 4

    I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.

    Не хочу гадать или обещать то, на что у меня нет полномочий.

    This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.

    Эта фраза чётко обозначает границы ответственности и помогает не давать необоснованных обещаний. Она пригодится, если нужно направить человека к тому, кто вправе ответить на вопрос.

  5. 5

    That’s a fair concern.

    Это вполне обоснованное опасение.

    This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.

    Этой фразой вы признаёте, что беспокойство человека понятно, не обязательно соглашаясь со всеми его предположениями. Она помогает выразить уважение, прежде чем объяснить, что можно сделать.

  6. 6

    I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.

    Я готов дать рекомендацию, которая точно отразит твой вклад.

    This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.

    Эта фраза предлагает поддержку и одновременно подчёркивает, что рекомендация будет правдивой. Используйте “I’m willing to…” («Я готов…»), чтобы сделать чёткое и профессиональное предложение.

  7. 7

    You don’t have to sort everything out this minute.

    Тебе не нужно решать всё прямо сейчас.

    This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.

    Так вы успокаиваете человека, напоминая, что ему не нужно принимать все решения немедленно. Используйте “You don’t have to [do something] this minute” («Тебе не нужно [что-то делать] прямо сейчас»), чтобы уменьшить напряжение в трудный момент.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.