Telling an Affected Employee One-on-One
Trao đổi riêng với nhân viên bị ảnh hưởng
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
David gặp riêng Leo để giải thích rằng vị trí của anh sẽ bị cắt giảm. Leo hỏi tiếp theo sẽ thế nào, còn David thẳng thắn trả lời và trình bày những hỗ trợ thiết thực hiện có.
Hội thoại11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
Leo, cảm ơn anh đã gặp tôi. Tôi cần nói thẳng với anh rằng vị trí của anh sẽ bị cắt giảm trong đợt thu hẹp nhân sự của công ty. Tôi rất tiếc; tôi biết đây là tin khó khăn.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
Tôi không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra. Đây là vì hiệu suất làm việc của tôi, hay quyết định này được đưa ra vì lý do rộng hơn? Tôi muốn nghe sự thật hơn là một phiên bản được nói giảm nói tránh.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Đây không phải là quyết định dựa trên hiệu suất làm việc. Công ty đang cắt giảm chi phí và loại bỏ một số vị trí, trong đó có vị trí của anh. Tôi không thể khiến chuyện này bớt đau lòng, nhưng có thể nói rõ những gì tôi biết.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
Việc này có hiệu lực khi nào? Hôm nay tôi phải nghỉ làm luôn không, và lương với phúc lợi của tôi sẽ thế nào? Tôi đang cố hiểu mình cần giải quyết việc gì trước.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
Ngày làm việc cuối cùng của anh là thứ Sáu, và anh vẫn sẽ nằm trong danh sách trả lương đến ngày đó. Grace bên phòng nhân sự sẽ gửi anh thông tin chi tiết bằng văn bản hôm nay, bao gồm trợ cấp thôi việc, phúc lợi và thời hạn trả lại thiết bị của công ty.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
Tôi cảm ơn anh đã cho biết chi tiết, nhưng tôi cần hỏi: gói trợ cấp thôi việc có thể thương lượng được không? Và tôi có thể tiếp tục được bảo hiểm y tế trong lúc tìm việc mới không?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
Tôi không muốn đoán mò hay hứa điều gì mà mình không có quyền quyết định. Grace có thể giải thích gói trợ cấp và các lựa chọn về bảo hiểm của anh, đồng thời cho anh biết cần liên hệ với ai nếu muốn trao đổi về các điều khoản.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
Còn thư giới thiệu thì sao? Tôi đã đóng góp rất nhiều cho đội, và không muốn nhà tuyển dụng sau này nghĩ rằng tôi bị cho nghỉ vì làm việc kém.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
Anh lo như vậy là có lý. Công ty có thể xác nhận vị trí và thời gian làm việc của anh, còn tôi sẵn lòng viết thư giới thiệu phản ánh chính xác những đóng góp của anh. Chúng ta có thể bàn cách xử lý việc này tốt nhất.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
Tôi đang tức giận, và nói thật là tôi lo không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nhưng tôi không muốn rời đi mà chưa biết mình có thể nói chuyện với đồng nghiệp hay bàn giao công việc không.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
Anh có thể nói chuyện với cả đội, và chúng ta sẽ sắp xếp để bàn giao công việc hợp lý trước thứ Sáu. Anh không cần phải giải quyết hết mọi thứ ngay lúc này. Tôi sẽ luôn sẵn sàng hỗ trợ, còn Grace có thể hướng dẫn anh các bước cụ thể.
Từ vựng7
- position is being eliminatedvị trí đang bị cắt giảm
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
Cụm này có nghĩa là bản thân công việc bị loại bỏ, không nhất thiết là nhân viên đã làm sai điều gì. Đây là cách nói trang trọng và tế nhị để thông báo rằng vị trí của một người sẽ chấm dứt.
- workforce reductionthu hẹp nhân sự
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
Đây là việc công ty giảm số lượng nhân viên, thường nhằm cắt giảm chi phí. Cụm từ trang trọng này thường được dùng trong môi trường công việc.
- performance decisionquyết định dựa trên hiệu suất làm việc
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
Cụm này nói đến quyết định dựa trên mức độ hoàn thành công việc của một người. Bạn có thể dùng cụm này để làm rõ kết quả là do yếu tố cá nhân hay do thay đổi rộng hơn trong hoạt động kinh doanh.
- remain on payrollvẫn nằm trong danh sách trả lương
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
Cụm này có nghĩa là công ty sẽ tiếp tục trả lương cho một người với tư cách nhân viên cho đến một ngày cụ thể. Cụm này hữu ích khi trao đổi về ngày làm việc cuối cùng và khoản lương cuối.
- severancetrợ cấp thôi việc
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
Trợ cấp thôi việc là khoản tiền hoặc hình thức hỗ trợ khác mà chủ lao động có thể cung cấp khi công việc chấm dứt. Các điều khoản cụ thể có thể khác nhau, vì vậy bạn nên hỏi gói trợ cấp bao gồm những gì.
- coverage optionscác lựa chọn về bảo hiểm
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
Đây là những phương án hiện có để tiếp tục hoặc thay đổi phạm vi bảo hiểm. Cụm này hữu ích khi hỏi về phúc lợi sau khi nghỉ việc.
- handoffbàn giao
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
Bàn giao là chuyển giao công việc, thông tin hoặc trách nhiệm cho người khác. Cụm này thường được dùng khi ai đó rời khỏi một vị trí hoặc dự án.
Câu trọng tâm7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
Tôi muốn nghe sự thật hơn là một phiên bản được nói giảm nói tránh.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
Câu này lịch sự nhưng dứt khoát đề nghị người khác nói thẳng. Hãy dùng lại “I’d rather [do X] than [do Y]” để thể hiện bạn thích lựa chọn này hơn lựa chọn kia.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Tôi không thể khiến chuyện này bớt đau lòng, nhưng có thể nói rõ những gì tôi biết.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
Câu này thừa nhận rằng không thể khiến một tình huống khó khăn trở nên dễ chịu, đồng thời đề nghị trao đổi trung thực. Câu này hữu ích khi bạn muốn thể hiện sự cảm thông mà không đưa ra lời hứa.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
Tôi đang cố hiểu mình cần giải quyết việc gì trước.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
Câu này giải thích rằng bạn cần thông tin thiết thực để sắp xếp thứ tự các bước tiếp theo. Hãy dùng lại “I’m trying to understand…” khi cần hỏi rõ trong một tình huống căng thẳng.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
Tôi không muốn đoán mò hay hứa điều gì mà mình không có quyền quyết định.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
Câu này đặt ra giới hạn rõ ràng và tránh đưa ra lời hứa không chính xác. Câu này hữu ích khi bạn cần chuyển câu hỏi cho người có thẩm quyền trả lời.
- 5
That’s a fair concern.
Anh lo như vậy là có lý.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
Câu này công nhận mối lo của người khác mà không nhất thiết đồng ý với mọi giả định đằng sau điều họ lo lắng. Hãy dùng câu này để đáp lại một cách tôn trọng trước khi giải thích có thể làm gì.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
Tôi sẵn lòng viết thư giới thiệu phản ánh chính xác những đóng góp của anh.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
Câu này thể hiện sự hỗ trợ và nhấn mạnh rằng thư giới thiệu sẽ trung thực. Hãy dùng lại “I’m willing to…” để đưa ra một đề nghị rõ ràng, chuyên nghiệp.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
Anh không cần phải giải quyết hết mọi thứ ngay lúc này.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
Câu này trấn an người khác rằng họ không cần đưa ra mọi quyết định ngay lập tức. Hãy dùng lại “You don’t have to [do something] this minute” để giúp người khác bớt áp lực trong lúc khó khăn.