Telling an Affected Employee One-on-One

Ein betroffenes Teammitglied unter vier Augen informieren

David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.

David trifft sich unter vier Augen mit Leo, um ihm zu erklären, dass seine Stelle wegfällt. Leo fragt, wie es weitergeht, und David antwortet offen und erklärt, welche praktische Unterstützung es gibt.

Dialog11

Telling an Affected Employee One-on-One
David
David

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.

Leo, danke, dass du dir Zeit für das Gespräch nimmst. Ich muss dir direkt sagen, dass deine Stelle im Rahmen des Personalabbaus im Unternehmen wegfällt. Es tut mir leid. Ich weiß, dass das eine schwierige Nachricht ist.

Leo
Leo

I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.

Damit habe ich nicht gerechnet. Hat das mit meiner Leistung zu tun, oder wurde die Entscheidung aus einem allgemeineren Grund getroffen? Ich möchte lieber die Wahrheit hören als eine beschönigte Version.

David
David

It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

Die Entscheidung hat nichts mit deiner Leistung zu tun. Das Unternehmen senkt die Kosten und streicht mehrere Stellen, auch deine. Ich kann dir die Nachricht nicht leichter machen, aber ich kann dir ehrlich sagen, was ich weiß.

Leo
Leo

When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.

Ab wann gilt das? Muss ich heute schon aufhören zu arbeiten, und was passiert mit meinem Gehalt und meinen Leistungen? Ich versuche herauszufinden, worum ich mich zuerst kümmern muss.

David
David

Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.

Dein letzter Arbeitstag ist Freitag, und bis dahin bleibst du auf der Gehaltsliste. Grace aus der Personalabteilung gibt dir heute die Details schriftlich, einschließlich der Abfindung, deiner Leistungen und des Zeitplans für die Rückgabe der Firmengeräte.

Leo
Leo

I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?

Danke für die Details, aber ich muss fragen: Ist die Abfindung verhandelbar? Und kann ich meine Krankenversicherung behalten, während ich nach einer neuen Stelle suche?

David
David

I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.

Ich möchte nicht raten oder etwas versprechen, wozu ich nicht befugt bin. Grace kann dir das Abfindungspaket und deine Möglichkeiten bei der Krankenversicherung erklären. Sie sagt dir auch, an wen du dich wenden kannst, wenn du über die Bedingungen sprechen möchtest.

Leo
Leo

What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.

Und was ist mit Referenzen? Ich habe viel in dieses Team investiert und möchte nicht, dass ein zukünftiger Arbeitgeber annimmt, ich sei wegen schlechter Leistung entlassen worden.

David
David

That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.

Das ist ein berechtigtes Anliegen. Das Unternehmen kann deine Stelle und deine Beschäftigungszeiten bestätigen, und ich bin bereit, dir eine Referenz auszustellen, die deinen Beitrag angemessen widerspiegelt. Wir können besprechen, wie wir das am besten angehen.

Leo
Leo

I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.

Ich bin wütend und mache mir ehrlich gesagt Sorgen, was jetzt kommt. Aber ich möchte nicht gehen, ohne zu wissen, ob ich noch mit meinen Kolleginnen und Kollegen sprechen oder meine Arbeit übergeben kann.

David
David

You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.

Du kannst mit dem Team sprechen, und wir organisieren bis Freitag eine angemessene Übergabe. Du musst nicht alles sofort klären. Ich bin weiterhin für dich da, und Grace kann dich durch die praktischen Schritte führen.

Wortschatz7

  • position is being eliminateddie Stelle fällt weg

    This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.

    Das bedeutet, dass die Stelle selbst gestrichen wird – nicht unbedingt, dass die betreffende Person etwas falsch gemacht hat. Die Formulierung ist sachlich und taktvoll und wird verwendet, um mitzuteilen, dass eine Stelle endet.

  • workforce reductionPersonalabbau

    This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.

    Damit ist gemeint, dass ein Unternehmen die Zahl seiner Beschäftigten verringert, oft um Kosten zu senken. Der Ausdruck ist formell und im beruflichen Umfeld weit verbreitet.

  • performance decisionleistungsbedingte Entscheidung

    This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.

    Das bezeichnet eine Entscheidung, die darauf beruht, wie gut jemand seine Arbeit gemacht hat. Mit dieser Formulierung kannst du klären, ob es um die Leistung einer einzelnen Person oder um eine umfassendere geschäftliche Veränderung geht.

  • remain on payrollweiter auf der Gehaltsliste stehen

    This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.

    Das bedeutet, dass das Unternehmen jemanden bis zu einem bestimmten Datum weiterhin als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter bezahlt. Die Formulierung ist hilfreich, wenn es um das Enddatum und die letzte Gehaltszahlung geht.

  • severanceAbfindung

    Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.

    Eine Abfindung ist Geld oder eine andere Unterstützung, die ein Arbeitgeber beim Ende eines Arbeitsverhältnisses gewähren kann. Die genauen Bedingungen können unterschiedlich sein. Deshalb ist es sinnvoll zu fragen, was das Paket beinhaltet.

  • coverage optionsVersicherungsoptionen

    These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.

    Das sind die verfügbaren Möglichkeiten, den Versicherungsschutz fortzuführen oder zu ändern. Der Ausdruck ist hilfreich, wenn du nach dem Ende eines Arbeitsverhältnisses nach Leistungen fragst.

  • handoffÜbergabe

    A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.

    Eine Übergabe ist die Übertragung von Arbeit, Informationen oder Verantwortung auf eine andere Person. Das Wort wird häufig verwendet, wenn jemand eine Stelle oder ein Projekt verlässt.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’d rather hear the truth than a softened version.

    Ich möchte lieber die Wahrheit hören als eine beschönigte Version.

    This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.

    Mit diesem Satz bittest du höflich, aber bestimmt darum, dass jemand offen und direkt ist. Mit “I’d rather [do X] than [do Y]” kannst du deine Präferenz zwischen zwei Möglichkeiten ausdrücken.

  2. 2

    I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

    Ich kann dir die Nachricht nicht leichter machen, aber ich kann dir ehrlich sagen, was ich weiß.

    This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.

    Der Satz erkennt an, dass sich eine schwierige Situation nicht einfach machen lässt, bietet aber zugleich ehrliche Kommunikation an. Er eignet sich, um Mitgefühl zu zeigen, ohne Versprechungen zu machen.

  3. 3

    I’m trying to understand what I need to deal with first.

    Ich versuche herauszufinden, worum ich mich zuerst kümmern muss.

    This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.

    Damit erklärst du, dass du praktische Informationen brauchst, um die nächsten Schritte zu ordnen. “I’m trying to understand…” kannst du wiederverwenden, wenn du in einer stressigen Situation um Klarheit bittest.

  4. 4

    I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.

    Ich möchte nicht raten oder etwas versprechen, wozu ich nicht befugt bin.

    This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.

    Der Satz setzt eine klare Grenze und hilft dabei, unzutreffende Versprechungen zu vermeiden. Er ist nützlich, wenn du eine Frage an jemanden weitergeben musst, der befugt ist, sie zu beantworten.

  5. 5

    That’s a fair concern.

    Das ist ein berechtigtes Anliegen.

    This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.

    Damit erkennst du die Sorge einer Person an, ohne unbedingt jeder Annahme dahinter zuzustimmen. Du kannst den Satz verwenden, um respektvoll zu reagieren, bevor du erklärst, was sich tun lässt.

  6. 6

    I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.

    Ich bin bereit, dir eine Referenz auszustellen, die deinen Beitrag angemessen widerspiegelt.

    This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.

    Damit bietest du Unterstützung an und betonst zugleich, dass die Referenz wahrheitsgemäß sein wird. Mit “I’m willing to…” kannst du ein klares, professionelles Angebot machen.

  7. 7

    You don’t have to sort everything out this minute.

    Du musst nicht alles sofort klären.

    This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.

    Der Satz beruhigt jemanden und macht deutlich, dass nicht jede Entscheidung sofort getroffen werden muss. “You don’t have to [do something] this minute” kannst du wiederverwenden, um in einem schwierigen Moment den Druck zu mindern.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.