Telling an Affected Employee One-on-One

单独告知一名受影响的员工

David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.

David 与 Leo 私下会面,告知他的职位将被裁撤。Leo 询问接下来会发生什么,David 坦诚回应,并说明可以获得哪些实际支持。

对话11

Telling an Affected Employee One-on-One
David
David

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.

Leo,谢谢你来和我谈。我需要直接告诉你,公司正在裁员,你的职位将被取消。我很抱歉;我知道这个消息很难接受。

Leo
Leo

I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.

我没想到会这样。这和我的工作表现有关吗,还是公司出于更广泛的原因做出的决定?我宁愿听实话,也不想听经过粉饰的说法。

David
David

It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

这不是因为你的表现。公司正在削减成本,并取消多个职位,你的职位也在其中。我无法让这件事变得不那么难受,但我可以坦诚告诉你我所知道的情况。

Leo
Leo

When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.

这什么时候生效?我今天就得停止工作吗?我的工资和福利会怎么处理?我想先弄清楚眼下需要处理哪些事情。

David
David

Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.

你的最后一个工作日是星期五,在那之前你仍会照常领薪。人力资源部的 Grace 今天会把书面说明交给你,包括遣散安排、福利,以及归还公司设备的时间表。

Leo
Leo

I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?

谢谢你把情况说明清楚,不过我还想问:遣散方案可以协商吗?我找新工作期间还能继续享有医疗保险吗?

David
David

I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.

我不想猜测,也不想承诺自己无权批准的事情。Grace 可以向你说明遣散方案和保险选项,也会告诉你如果想讨论相关条款该联系谁。

Leo
Leo

What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.

推荐信方面呢?我为这个团队付出了很多,不希望未来的雇主误以为我因为表现不佳才被解雇。

David
David

That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.

这个顾虑很合理。公司可以确认你的职位和任职时间,我也愿意如实为你的贡献提供推荐。我们可以商量怎样处理最合适。

Leo
Leo

I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.

我很生气,说实话,也担心接下来该怎么办。不过在离开之前,我想知道自己还能不能和同事谈谈,或者完成工作的交接。

David
David

You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.

你可以和团队同事交谈,我们也会安排你在星期五之前合理地完成交接。你不必现在立刻把所有事情都处理好。我会继续和你保持沟通,Grace 也可以带你逐项了解实际安排。

词汇7

  • position is being eliminated职位将被取消

    This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.

    这表示被取消的是职位本身,并不一定意味着员工做错了什么。这是一种正式且委婉的说法,用来告知某人的职位将不复存在。

  • workforce reduction裁员

    This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.

    指公司整体减少员工人数,通常是为了削减成本。这是职场中常见的正式说法。

  • performance decision基于工作表现做出的决定

    This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.

    指根据某人的工作表现做出的决定。你可以用这个说法来澄清,某个结果是针对个人的,还是源于更广泛的业务调整。

  • remain on payroll继续在公司领薪

    This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.

    指公司会继续以员工身份向某人支付工资,直到指定日期。讨论离职日期和最后一笔工资时,这个说法很实用。

  • severance遣散费;遣散安排

    Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.

    遣散费是雇主在职位结束时可能提供的金钱或其他支持。具体条款可能有所不同,因此可以询问遣散方案包含哪些内容。

  • coverage options保险保障选项

    These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.

    指继续或变更保险保障的可选方案。离职后询问福利时,这个说法很实用。

  • handoff工作交接

    A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.

    指把工作、信息或职责转交给另一个人。有人离职或退出项目时,常会用到这个说法。

重点句子7

  1. 1

    I’d rather hear the truth than a softened version.

    我宁愿听实话,也不想听经过粉饰的说法。

    This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.

    这句话礼貌但坚定地请对方直说。你可以套用 “I’d rather [do X] than [do Y]”(我宁愿做 X,也不愿做 Y)来表达两种选择之间的偏好。

  2. 2

    I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

    我无法让这件事变得不那么难受,但我可以坦诚告诉你我所知道的情况。

    This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.

    这句话承认无法让困难的处境变得轻松,同时表示愿意坦诚沟通。在表达同理心又不做出承诺时,这句话很实用。

  3. 3

    I’m trying to understand what I need to deal with first.

    我想先弄清楚自己需要优先处理什么。

    This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.

    这句话说明你需要实际信息,以便安排接下来的优先事项。在令人紧张的情况下,你可以用 “I’m trying to understand…”(我想弄清楚……)来请求对方说明情况。

  4. 4

    I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.

    我不想猜测,也不想承诺自己无权批准的事情。

    This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.

    这句话在避免做出不准确承诺的同时,清楚地划定了界限。如果需要把问题转给有权答复的人,这样说很实用。

  5. 5

    That’s a fair concern.

    这个顾虑很合理。

    This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.

    这句话肯定了对方的顾虑,但不表示你一定认同对方的所有判断。可以先尊重地回应,再说明能采取哪些措施。

  6. 6

    I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.

    我愿意如实为你的贡献提供推荐。

    This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.

    这句话既表达了支持,也强调推荐内容会真实可靠。你可以用 “I’m willing to…”(我愿意……)来清楚、专业地提出帮助。

  7. 7

    You don’t have to sort everything out this minute.

    你不必现在立刻把所有事情都处理好。

    This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.

    这句话让对方安心,告诉他们不必马上做出所有决定。在困难时刻,你可以套用 “You don’t have to [do something] this minute”(你不必现在立刻……)来缓解对方的压力。

喜欢使用 English Dialogue 吗?

在 Microsoft Store 中快速评价一下,可以帮助其他学习者找到这款应用。