Telling an Affected Employee One-on-One
Etkilenen Bir Çalışanla Bire Bir Görüşme
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
David, Leo’ya göreviniň kaldırılacağını açıklamak için onunla özel olarak görüşür. Leo bundan sonra ne olacağını sorar; David ise açık yüreklilikle yanıt verir ve sunulan pratik desteği anlatır.
Diyalog11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
Leo, benimle görüştüğün için teşekkür ederim. Sana doğrudan söylemem gerekiyor: şirketin iş gücünü azaltma kararı kapsamında pozisyonun kaldırılıyor. Üzgünüm; bunun zor bir haber olduğunu biliyorum.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
Bunu beklemiyordum. Bu, performansımla mı ilgili, yoksa karar daha genel bir nedenle mi alındı? Lafı yumuşatılmış bir versiyonunu duymaktansa gerçeği duymayı tercih ederim.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Bu, performansına dayalı bir karar değil. Şirket maliyetleri düşürüyor ve seninki de dahil olmak üzere birkaç pozisyonu kaldırıyor. Bunu daha az acı verici hâle getiremem ama bildiklerimi açıkça anlatabilirim.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
Bu ne zaman yürürlüğe giriyor? Bugün çalışmayı bırakmam mı gerekiyor, maaşım ve yan haklarım ne olacak? Önce neyle ilgilenmem gerektiğini anlamaya çalışıyorum.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
Son çalışma günün cuma ve o güne kadar bordroda kalacaksın. İnsan Kaynakları’ndan Grace bugün sana kıdem tazminatı, yan haklar ve şirket ekipmanlarını iade etme takvimi dahil tüm ayrıntıları yazılı olarak verecek.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
Ayrıntılar için teşekkür ederim ama şunu sormam gerekiyor: kıdem tazminatı paketi pazarlığa açık mı? Yeni bir iş ararken sağlık sigortamı sürdürebilecek miyim?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
Tahminde bulunmak ya da yetkim olmayan bir konuda söz vermek istemiyorum. Grace paketle ilgili ayrıntıları ve sigorta kapsamını sürdürme seçeneklerini açıklayabilir. Koşulları görüşmek istersen kiminle iletişime geçmen gerektiğini de söyler.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
Peki referans konusu? Bu ekibe çok emek verdim ve gelecekteki bir işverenin kötü performans yüzünden işten çıkarıldığımı düşünmesini istemiyorum.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
Bu kaygını anlamak çok doğal. Şirket görevini ve çalışma tarihlerini doğrulayabilir. Ben de katkılarını doğru şekilde yansıtan bir referans vermeye hazırım. Bunu en iyi nasıl ele alacağımızı konuşabiliriz.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
Öfkeliyim ve açıkçası bundan sonra ne olacağı konusunda endişeliyim. Ama iş arkadaşlarımla konuşup konuşamayacağımı ya da işlerimi devredip devredemeyeceğimi bilmeden ayrılmak istemiyorum.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
Ekiple konuşabilirsin ve cumadan önce işleri makul bir şekilde devretmeni ayarlarız. Her şeyi hemen şimdi çözüme kavuşturmak zorunda değilsin. Ben ulaşılabilir olacağım; Grace de pratik adımları tek tek anlatabilir.
Kelime Bilgisi7
- position is being eliminatedpozisyonu kaldırılmak
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
Bu ifade, çalışanın mutlaka yanlış bir şey yaptığı anlamına gelmeden işin kendisinin ortadan kaldırıldığını anlatır. Birinin görevine son verildiğini resmi ve incelikli bir şekilde duyurmak için kullanılır.
- workforce reductioniş gücünü azaltma
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
Bu, genellikle maliyetleri düşürmek amacıyla şirket genelinde çalışan sayısının azaltılmasıdır. İş ortamlarında sık kullanılan resmi bir ifadedir.
- performance decisionperformansa dayalı karar
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
Bu ifade, bir kişinin işini ne kadar iyi yaptığına göre alınan kararı anlatır. Sonucun kişisel performansla mı yoksa daha genel bir iş değişikliğiyle mi ilgili olduğunu açıklamak için kullanabilirsin.
- remain on payrollbordroda kalmak
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
Bu, şirketin belirli bir tarihe kadar kişiye çalışan olarak ödeme yapmayı sürdüreceği anlamına gelir. İşin sona ereceği tarihi ve son ödemeyi konuşurken işe yarar.
- severancekıdem tazminatı
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
Kıdem tazminatı, iş sona erdiğinde işverenin sağlayabileceği para veya başka bir destektir. Koşullar değişebileceği için paketin neleri kapsadığını sormak faydalıdır.
- coverage optionssigorta kapsamı seçenekleri
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
Bunlar, sigorta kapsamını sürdürmek veya değiştirmek için sunulan seçeneklerdir. İşten ayrıldıktan sonraki yan hakları sorarken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- handoffiş devri
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
İş devri, işin, bilgilerin veya sorumlulukların başka bir kişiye aktarılmasıdır. Bir kişi görevinden ya da projeden ayrılırken sık kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
Lafı yumuşatılmış bir versiyonunu duymaktansa gerçeği duymayı tercih ederim.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
Bu cümle, birinden nazik ama kararlı bir şekilde açık konuşmasını ister. İki seçenek arasında tercih belirtmek için “I’d rather [do X] than [do Y]” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Bunu daha az acı verici hâle getiremem ama bildiklerimi açıkça anlatabilirim.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
Bu cümle, zor bir durumu kolaylaştırmanın mümkün olmadığını kabul ederken dürüstçe iletişim kurmayı teklif eder. Söz vermeden empati göstermek istediğinde işe yarar.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
Önce neyle ilgilenmem gerektiğini anlamaya çalışıyorum.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
Bu cümle, sonraki adımları önceliklendirebilmek için pratik bilgilere ihtiyaç duyduğunu anlatır. Stresli bir durumda açıklık isterken “I’m trying to understand…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
Tahminde bulunmak ya da yetkim olmayan bir konuda söz vermek istemiyorum.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
Bu cümle, gerçeğe aykırı sözler vermekten kaçınırken net bir sınır koyar. Bir soruyu yanıtlamak için yetkili birine yönlendirmen gerektiğinde kullanışlıdır.
- 5
That’s a fair concern.
Bu kaygını anlamak çok doğal.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
Bu ifade, kişinin kaygısının ardındaki her varsayıma katılmadan kaygısını anladığını gösterir. Neler yapılabileceğini açıklamadan önce saygılı bir yanıt vermek için kullan.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
Katkılarını doğru şekilde yansıtan bir referans vermeye hazırım.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
Bu cümle, verilecek referansın gerçeği yansıtacağını vurgulayarak destek sunar. Açık ve profesyonel bir teklifte bulunmak için “I’m willing to…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
Her şeyi hemen şimdi çözüme kavuşturmak zorunda değilsin.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
Bu cümle, kişinin her kararı hemen vermesi gerekmediğini hatırlatarak onu rahatlatır. Zor bir anda baskıyı azaltmak için “You don’t have to [do something] this minute” kalıbını yeniden kullanabilirsin.