Telling an Affected Employee One-on-One
إبلاغ موظف متأثر على انفراد
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
يلتقي ديفيد ليو على انفراد ليشرح له أن منصبه سيُلغى. يسأل ليو عما سيحدث بعد ذلك، فيجيبه ديفيد بصراحة ويوضح له الدعم العملي المتاح.
حوار11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
ليو، شكرًا على لقائك بي. أحتاج إلى أن أخبرك مباشرةً بأن منصبك سيُلغى في إطار خفض القوى العاملة في الشركة. أنا آسف؛ أعلم أن هذا خبر صعب.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
لم أكن أتوقع هذا. هل يتعلق الأمر بأدائي، أم أن القرار اتُّخذ لسبب أوسع؟ أفضّل أن أسمع الحقيقة بدلًا من صيغة مخففة.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
لم يكن القرار متعلقًا بالأداء. تخفض الشركة تكاليفها وتلغي عدة مناصب، من بينها منصبك. لا أستطيع أن أجعل الأمر أقل إيلامًا، لكن يمكنني أن أوضح لك ما أعرفه.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
متى يسري هذا القرار؟ هل عليّ أن أتوقف عن العمل اليوم؟ وماذا سيحدث لراتبي ومزاياي؟ أحاول أن أفهم ما الذي ينبغي أن أتعامل معه أولًا.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
آخر يوم عمل لك هو الجمعة، وستظل على كشوف الرواتب حتى ذلك اليوم. ستعطيك غريس من قسم الموارد البشرية التفاصيل مكتوبة اليوم، بما فيها مستحقات إنهاء الخدمة والمزايا والجدول الزمني لإعادة معدات الشركة.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
أقدّر توضيحك، لكن عليّ أن أسأل: هل يمكن التفاوض على حزمة مستحقات إنهاء الخدمة؟ وهل سأتمكن من الاحتفاظ بتغطية التأمين الصحي أثناء بحثي عن وظيفة أخرى؟
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
لا أريد أن أخمّن أو أعدك بشيء لا أملك صلاحية الموافقة عليه. تستطيع غريس أن تشرح لك الحزمة وخيارات التغطية، وستخبرك بمن تتواصل معه إذا أردت مناقشة الشروط.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
وماذا عن التوصيات؟ لقد بذلت الكثير من الجهد في هذا الفريق، ولا أريد أن يفترض صاحب عمل مستقبلي أنني فُصلت بسبب ضعف أدائي.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
هذا قلق مفهوم. تستطيع الشركة تأكيد منصبك وتواريخ عملك، وأنا مستعد لتقديم توصية تعكس إسهاماتك بدقة. يمكننا مناقشة أفضل طريقة للتعامل مع ذلك.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
أنا غاضب، وبصراحة، أشعر بالقلق مما سيأتي بعد ذلك. لكنني لا أريد المغادرة من دون أن أعرف إن كان بإمكاني التحدث إلى زملائي أو إتمام تسليم عملي.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
يمكنك التحدث إلى الفريق، وسنرتب تسليم العمل بشكل معقول قبل يوم الجمعة. ليس عليك أن تحسم كل شيء في هذه اللحظة. سأبقى متاحًا، ويمكن لغريس أن تشرح لك الخطوات العملية.
المفردات7
- position is being eliminatedإلغاء المنصب
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
تعني العبارة أن الوظيفة نفسها ستُلغى، وليس بالضرورة أن الموظف ارتكب خطأً. وهي طريقة رسمية ولبقة للإعلان عن انتهاء دور شخص ما.
- workforce reductionخفض القوى العاملة
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
هو تقليص عدد الموظفين في الشركة، وغالبًا ما يكون ذلك لخفض التكاليف. إنها عبارة رسمية شائعة في بيئات العمل.
- performance decisionقرار متعلق بالأداء
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
يشير هذا إلى قرار يستند إلى مدى جودة أداء شخص ما لعمله. يمكنك استخدام العبارة لتوضيح ما إذا كانت النتيجة تتعلق بفرد أم بتغيير أوسع في الشركة.
- remain on payrollيبقى على كشوف الرواتب
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
تعني العبارة أن الشركة ستواصل دفع راتب الشخص بصفته موظفًا حتى تاريخ محدد. وهي مفيدة عند الحديث عن تاريخ انتهاء العمل والراتب الأخير.
- severanceمستحقات إنهاء الخدمة
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
هي أموال أو أشكال أخرى من الدعم قد يقدمها صاحب العمل عند انتهاء الوظيفة. وقد تختلف الشروط، لذا من المفيد السؤال عما تتضمنه الحزمة.
- coverage optionsخيارات التغطية التأمينية
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
هي الخيارات المتاحة لمواصلة التغطية التأمينية أو تغييرها. وتفيد هذه العبارة عند السؤال عن المزايا بعد ترك الوظيفة.
- handoffتسليم العمل
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
هو نقل العمل أو المعلومات أو المسؤوليات إلى شخص آخر. وتُستخدم الكلمة كثيرًا عند مغادرة شخص لمنصب أو مشروع.
الجمل الأساسية7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
أفضّل أن أسمع الحقيقة بدلًا من صيغة مخففة.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
تطلب هذه الجملة من شخص أن يكون صريحًا بطريقة مهذبة لكنها حازمة. يمكنك استخدام “I’d rather [do X] than [do Y]” للتعبير عن تفضيلك خيارًا على آخر.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
لا أستطيع أن أجعل الأمر أقل إيلامًا، لكن يمكنني أن أوضح لك ما أعرفه.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
تقر هذه الجملة بأن جعل الموقف الصعب سهلًا غير ممكن، مع عرض التواصل بصراحة. وهي مفيدة لإظهار التعاطف من دون تقديم وعود.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
أحاول أن أفهم ما الذي ينبغي أن أتعامل معه أولًا.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
توضح هذه الجملة أنك تحتاج إلى معلومات عملية لتحديد أولويات الخطوات التالية. أعد استخدام “I’m trying to understand…” لطلب التوضيح في موقف يسبب التوتر.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
لا أريد أن أخمّن أو أعدك بشيء لا أملك صلاحية الموافقة عليه.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
تضع هذه الجملة حدًا واضحًا مع تجنب تقديم وعود غير دقيقة. وهي مفيدة عندما تحتاج إلى إحالة السؤال إلى شخص يملك صلاحية الإجابة عنه.
- 5
That’s a fair concern.
هذا قلق مفهوم.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
تقر هذه الجملة بأن قلق الشخص مبرر، من دون أن يعني ذلك بالضرورة موافقتك على كل افتراضاته. استخدمها للرد باحترام قبل توضيح ما يمكن فعله.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
أنا مستعد لتقديم توصية تعكس إسهاماتك بدقة.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
يعرض هذا القول الدعم مع التأكيد على أن التوصية ستكون صادقة. أعد استخدام “I’m willing to…” لتقديم عرض واضح ومهني.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
ليس عليك أن تحسم كل شيء في هذه اللحظة.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
تطمئن هذه الجملة الشخص إلى أنه ليس مضطرًا لاتخاذ كل القرارات فورًا. أعد استخدام “You don’t have to [do something] this minute” لتخفيف الضغط في لحظة صعبة.