Telling an Affected Employee One-on-One
প্রভাবিত কর্মীর সঙ্গে একান্তে কথা বলা
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
ডেভিড একান্তে লিওর সঙ্গে দেখা করে জানান যে তার পদটি বিলুপ্ত করা হচ্ছে। এরপর কী হবে জানতে চাইলে ডেভিড খোলাখুলিভাবে উত্তর দেন এবং কী কী বাস্তব সহায়তা পাওয়া যাবে তা জানান।
সংলাপ11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
লিও, আমার সঙ্গে দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ। আপনাকে সরাসরি জানাতে চাই যে কোম্পানির কর্মীসংখ্যা কমানোর অংশ হিসেবে আপনার পদটি বিলুপ্ত করা হচ্ছে। আমি দুঃখিত; জানি, খবরটা আপনার জন্য কঠিন।
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
আমি এটা আশা করিনি। এটা কি আমার কাজের পারফরম্যান্সের কারণে, নাকি আরও বড় কোনো কারণে এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে? ঘুরিয়ে বলা কথার চেয়ে আমি সত্যিটাই শুনতে চাই।
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
এটা আপনার পারফরম্যান্সের ভিত্তিতে নেওয়া সিদ্ধান্ত নয়। কোম্পানি খরচ কমাচ্ছে এবং আপনার পদসহ আরও কয়েকটি পদ বিলুপ্ত করছে। এতে আপনার কষ্ট কমাতে পারব না, তবে যা জানি তা স্পষ্ট করে বলতে পারি।
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
এটা কবে থেকে কার্যকর হবে? আজই কি আমার কাজ বন্ধ করতে হবে? আর আমার বেতন ও অন্যান্য সুবিধার কী হবে? আগে কোন বিষয়গুলো সামলাতে হবে, সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
শুক্রবার আপনার শেষ কর্মদিবস, আর ওই দিন পর্যন্ত আপনি বেতন পাবেন। এইচআরের গ্রেস আজই আপনাকে লিখিতভাবে বিস্তারিত জানাবেন—এর মধ্যে থাকবে চাকরি শেষ হওয়ার ক্ষতিপূরণ, সুবিধাগুলো এবং কোম্পানির সরঞ্জাম ফেরত দেওয়ার সময়সীমা।
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
বিস্তারিত জানানোর জন্য ধন্যবাদ, তবে একটা কথা জানতে চাই: ক্ষতিপূরণের প্যাকেজ নিয়ে কি দর-কষাকষি করা যাবে? আর অন্য চাকরি খোঁজার সময় কি আমি আমার স্বাস্থ্যবিমার সুবিধা চালিয়ে যেতে পারব?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
আমি অনুমান করে কিছু বলতে বা এমন কিছুর প্রতিশ্রুতি দিতে চাই না, যার অনুমতি দেওয়ার ক্ষমতা আমার নেই। গ্রেস প্যাকেজ ও আপনার স্বাস্থ্যবিমার বিকল্পগুলো বুঝিয়ে বলতে পারবেন। শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করতে চাইলে কার সঙ্গে যোগাযোগ করবেন, সেটাও তিনি জানাবেন।
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
রেফারেন্সের ব্যাপারে কী হবে? এই দলের জন্য আমি অনেক কিছু করেছি, আর চাই না ভবিষ্যতের কোনো নিয়োগকর্তা ধরে নিন যে খারাপ পারফরম্যান্সের কারণে আমাকে চাকরি থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
এটা যথার্থ উদ্বেগ। কোম্পানি আপনার পদ এবং চাকরির সময়কাল নিশ্চিত করতে পারবে। আপনার অবদানকে যথাযথভাবে তুলে ধরে এমন রেফারেন্স দিতেও আমি রাজি আছি। এ ব্যাপারটা কীভাবে সামলানো সবচেয়ে ভালো হবে, তা আমরা আলোচনা করতে পারি।
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
আমি রাগান্বিত, আর সত্যি বলতে সামনে কী হবে তা নিয়ে চিন্তিত। তবে সহকর্মীদের সঙ্গে কথা বলতে পারব কি না, বা আমার কাজ বুঝিয়ে দিয়ে যেতে পারব কি না—সেটা না জেনে আমি যেতে চাই না।
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
আপনি দলের সঙ্গে কথা বলতে পারবেন, আর শুক্রবারের আগে কাজ বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য আমরা যুক্তিসংগত ব্যবস্থা করব। এই মুহূর্তেই সবকিছু গুছিয়ে ফেলতে হবে না। আমি আপনার সঙ্গে যোগাযোগে থাকব, আর বাস্তব পদক্ষেপগুলো গ্রেস আপনাকে বুঝিয়ে বলবেন।
শব্দভান্ডার7
- position is being eliminatedপদটি বিলুপ্ত করা হচ্ছে
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
“position is being eliminated” বলতে বোঝায়, কর্মীর কোনো ভুল না থাকলেও চাকরির পদটিই তুলে দেওয়া হচ্ছে। কারও পদ শেষ করা হচ্ছে—এ কথা আনুষ্ঠানিক ও কৌশলীভাবে জানানোর একটি উপায় এটি।
- workforce reductionকর্মীসংখ্যা কমানো
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
“workforce reduction” হলো পুরো কোম্পানিতে কর্মীর সংখ্যা কমিয়ে দেওয়া, প্রায়ই খরচ কমানোর জন্য। পেশাগত পরিবেশে ব্যবহৃত একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি এটি।
- performance decisionপারফরম্যান্সের ভিত্তিতে নেওয়া সিদ্ধান্ত
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
“performance decision” বলতে কেউ তার কাজ কতটা ভালো করেছেন, তার ভিত্তিতে নেওয়া সিদ্ধান্ত বোঝায়। কোনো ফলাফল ব্যক্তির কাজের সঙ্গে সম্পর্কিত, নাকি ব্যবসার আরও বড় কোনো পরিবর্তনের কারণে—তা পরিষ্কার করতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করতে পারেন।
- remain on payrollবেতন তালিকায় থাকা
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
“remain on payroll” বলতে বোঝায়, নির্দিষ্ট একটি তারিখ পর্যন্ত কোম্পানি কাউকে কর্মী হিসেবে বেতন দিতে থাকবে। চাকরির শেষ দিন ও শেষ বেতন নিয়ে কথা বলার সময় এই অভিব্যক্তিটি কাজে লাগে।
- severanceচাকরি শেষ হওয়ার ক্ষতিপূরণ
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
“severance” হলো চাকরি শেষ হলে নিয়োগকর্তার দেওয়া অর্থ বা অন্য সহায়তা। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ভিন্ন হতে পারে, তাই প্যাকেজে কী কী অন্তর্ভুক্ত আছে তা জিজ্ঞেস করা ভালো।
- coverage optionsবিমা চালিয়ে যাওয়ার বিকল্পগুলো
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
“coverage options” হলো বিমার সুবিধা চালিয়ে যাওয়া বা পরিবর্তন করার জন্য থাকা বিকল্পগুলো। চাকরি ছাড়ার পর কর্মীসুবিধা সম্পর্কে জানতে চাইলে এই অভিব্যক্তিটি কাজে লাগে।
- handoffকাজ বুঝিয়ে দেওয়া
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
“handoff” হলো কাজ, তথ্য বা দায়িত্ব অন্য কারও কাছে হস্তান্তর করা। কেউ কোনো পদ বা প্রকল্প ছেড়ে যাওয়ার সময় এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
ঘুরিয়ে বলা কথার চেয়ে আমি সত্যিটাই শুনতে চাই।
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
কাউকে সরাসরি কথা বলতে ভদ্রভাবে কিন্তু দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। দুটি বিকল্পের মধ্যে পছন্দ জানাতে “I’d rather [do X] than [do Y]” ছাঁচটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
এতে আপনার কষ্ট কমাতে পারব না, তবে যা জানি তা স্পষ্ট করে বলতে পারি।
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
কঠিন পরিস্থিতিকে সহজ করা সম্ভব নয়—এ কথা স্বীকার করার পাশাপাশি সৎভাবে কথা বলার আশ্বাস দেয় এই বাক্যটি। সহমর্মিতা দেখাতে, কিন্তু কোনো প্রতিশ্রুতি না দিতে চাইলে এটি কাজে লাগে।
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
আগে কোন বিষয়গুলো সামলাতে হবে, সেটা বোঝার চেষ্টা করছি।
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
পরবর্তী পদক্ষেপগুলোকে অগ্রাধিকার দিতে আপনার বাস্তব তথ্য দরকার—এই বাক্যটি তা বোঝায়। চাপের পরিস্থিতিতে স্পষ্ট করে জানতে চাইলে “I’m trying to understand…” বলে শুরু করতে পারেন।
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
আমি অনুমান করে কিছু বলতে বা এমন কিছুর প্রতিশ্রুতি দিতে চাই না, যার অনুমতি দেওয়ার ক্ষমতা আমার নেই।
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
ভুল প্রতিশ্রুতি না দিয়েই এই বাক্যটি স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করে। কোনো প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার ক্ষমতা যাঁর আছে, তাঁর কাছে সেটি পাঠিয়ে দিতে হলে এটি কাজে লাগে।
- 5
That’s a fair concern.
এটা যথার্থ উদ্বেগ।
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
কারও উদ্বেগকে স্বীকৃতি জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়, যদিও তার পেছনের সব ধারণার সঙ্গে আপনি একমত নাও হতে পারেন। কী করা সম্ভব তা জানানোর আগে সম্মানজনকভাবে উত্তর দিতে এটি বলুন।
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
আপনার অবদানকে যথাযথভাবে তুলে ধরে এমন রেফারেন্স দিতে আমি রাজি আছি।
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
এই বাক্যে সহায়তার প্রস্তাব দেওয়ার পাশাপাশি বলা হয় যে রেফারেন্সটি সত্যনিষ্ঠ হবে। স্পষ্ট ও পেশাদারভাবে কোনো প্রস্তাব দিতে “I’m willing to…” ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
এই মুহূর্তেই সবকিছু গুছিয়ে ফেলতে হবে না।
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
কাউকে আশ্বস্ত করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয় যে এখনই সব সিদ্ধান্ত নিতে হবে না। কঠিন মুহূর্তে চাপ কমাতে “You don’t have to [do something] this minute” ছাঁচটি ব্যবহার করতে পারেন।