Telling an Affected Employee One-on-One
Conversando em particular com um funcionário afetado
David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.
David conversa em particular com Leo para explicar que o cargo dele será extinto. Leo pergunta o que acontece a seguir, e David responde com franqueza e explica o apoio prático disponível.
Diálogo11

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.
Leo, obrigado por ter vindo conversar comigo. Preciso dizer diretamente que seu cargo será extinto como parte da redução do quadro de funcionários da empresa. Sinto muito; sei que é uma notícia difícil.
I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.
Eu não esperava por isso. Isso tem a ver com meu desempenho ou a decisão foi tomada por algum motivo mais amplo? Prefiro ouvir a verdade a receber uma versão amenizada.
It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Não foi uma decisão relacionada ao seu desempenho. A empresa está reduzindo custos e eliminando vários cargos, incluindo o seu. Não posso tornar isso menos doloroso, mas posso ser claro sobre o que sei.
When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.
Quando isso entra em vigor? Tenho que parar de trabalhar hoje? E o que acontece com meu salário e meus benefícios? Estou tentando entender o que preciso resolver primeiro.
Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.
Seu último dia de trabalho é sexta-feira, e você continuará na folha de pagamento até lá. Grace, do RH, vai entregar a você os detalhes por escrito hoje, incluindo a indenização, os benefícios e o prazo para devolver os equipamentos da empresa.
I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?
Agradeço os detalhes, mas preciso perguntar: o pacote de indenização é negociável? E vou poder manter meu plano de saúde enquanto procuro outro emprego?
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.
Não quero especular nem prometer algo que não tenho autorização para oferecer. Grace pode explicar o pacote e as opções de cobertura, e vai dizer com quem você deve falar se quiser discutir os termos.
What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.
E quanto às referências profissionais? Dediquei muito a esta equipe e não quero que um futuro empregador pense que fui demitido por mau desempenho.
That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.
É uma preocupação legítima. A empresa pode confirmar seu cargo e as datas do seu vínculo empregatício, e estou disposto a dar uma referência que reflita com precisão suas contribuições. Podemos conversar sobre a melhor forma de fazer isso.
I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.
Estou com raiva e, para ser sincero, preocupado com o que vem pela frente. Mas não quero sair sem saber se posso conversar com meus colegas ou terminar de passar minhas tarefas adiante.
You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.
Você pode conversar com a equipe, e vamos organizar uma transição razoável antes de sexta-feira. Você não precisa resolver tudo neste instante. Continuarei à disposição, e Grace pode orientar você nas etapas práticas.
Vocabulário7
- position is being eliminatedcargo será extinto
This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.
Isso significa que o próprio cargo está sendo eliminado, não necessariamente que o funcionário tenha feito algo errado. É uma forma formal e cuidadosa de anunciar que a função de alguém está chegando ao fim.
- workforce reductionredução do quadro de funcionários
This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.
É a diminuição do número de funcionários da empresa, muitas vezes para reduzir custos. É uma expressão formal comum no ambiente profissional.
- performance decisiondecisão relacionada ao desempenho
This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.
A expressão se refere a uma decisão baseada no desempenho de alguém no trabalho. Você pode usá-la para esclarecer se o resultado diz respeito a uma pessoa ou a uma mudança mais ampla na empresa.
- remain on payrollcontinuar na folha de pagamento
This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.
Significa que a empresa continuará pagando a pessoa como funcionária até uma data específica. É útil ao conversar sobre a data de saída e o pagamento final.
- severanceindenização
Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.
É o dinheiro ou outro tipo de apoio que um empregador pode oferecer quando um vínculo de trabalho termina. Os termos podem variar, então é útil perguntar o que o pacote inclui.
- coverage optionsopções de cobertura
These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.
São as opções disponíveis para manter ou alterar a cobertura do seguro. A expressão é útil ao perguntar sobre os benefícios depois de sair de um emprego.
- handofftransição de tarefas
A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.
É a transferência de tarefas, informações ou responsabilidades para outra pessoa. A expressão é usada com frequência quando alguém está saindo de um cargo ou projeto.
Frases-chave7
- 1
I’d rather hear the truth than a softened version.
Prefiro ouvir a verdade a receber uma versão amenizada.
This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.
Essa frase pede que alguém seja direto, de maneira educada, mas firme. Reutilize “I’d rather [do X] than [do Y]” para expressar preferência entre duas opções.
- 2
I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.
Não posso tornar isso menos doloroso, mas posso ser claro sobre o que sei.
This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.
A frase reconhece que não é possível tornar fácil uma situação difícil, mas oferece uma comunicação honesta. É útil para demonstrar empatia sem fazer promessas.
- 3
I’m trying to understand what I need to deal with first.
Estou tentando entender o que preciso resolver primeiro.
This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.
A frase explica que você precisa de informações práticas para definir suas prioridades. Reutilize “I’m trying to understand…” quando precisar de esclarecimentos em uma situação estressante.
- 4
I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.
Não quero especular nem prometer algo que não tenho autorização para oferecer.
This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.
A frase estabelece um limite com clareza e evita promessas imprecisas. É útil quando você precisa encaminhar uma pergunta a alguém com autoridade para respondê-la.
- 5
That’s a fair concern.
É uma preocupação legítima.
This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.
A frase reconhece a preocupação de alguém sem necessariamente concordar com todas as suposições por trás dela. Use-a para responder com respeito antes de explicar o que pode ser feito.
- 6
I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.
Estou disposto a dar uma referência que reflita com precisão suas contribuições.
This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.
A frase oferece apoio e ressalta que a referência será verdadeira. Reutilize “I’m willing to…” para fazer uma oferta clara e profissional.
- 7
You don’t have to sort everything out this minute.
Você não precisa resolver tudo neste instante.
This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.
A frase tranquiliza alguém, mostrando que não precisa tomar todas as decisões imediatamente. Reutilize “You don’t have to [do something] this minute” para aliviar a pressão em um momento difícil.