Telling an Affected Employee One-on-One

Indywidualna rozmowa z pracownikiem, którego dotyczy redukcja etatów

David meets privately with Leo to explain that his role is being eliminated. Leo asks what happens next, and David responds candidly while outlining the practical support available.

David spotyka się na osobności z Leo, by wyjaśnić mu, że jego stanowisko zostanie zlikwidowane. Leo pyta, co będzie dalej, a David szczerze odpowiada i przedstawia dostępne praktyczne wsparcie.

Dialog11

Telling an Affected Employee One-on-One
David
David

Leo, thanks for meeting with me. I need to tell you directly that your position is being eliminated as part of the company’s workforce reduction. I’m sorry; I know this is difficult news.

Leo, dziękuję, że się ze mną spotkałeś. Muszę powiedzieć ci wprost, że twoje stanowisko zostanie zlikwidowane w ramach redukcji zatrudnienia w firmie. Przykro mi; wiem, że to trudna wiadomość.

Leo
Leo

I wasn’t expecting this. Is this about my performance, or was the decision made for some broader reason? I’d rather hear the truth than a softened version.

Nie spodziewałem się tego. Czy chodzi o moje wyniki w pracy, czy decyzja wynika z szerszych powodów? Wolę usłyszeć prawdę, a nie złagodzoną wersję.

David
David

It wasn’t a performance decision. The company is reducing costs and eliminating several roles, including yours. I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

To nie była decyzja związana z twoimi wynikami. Firma ogranicza koszty i likwiduje kilka stanowisk, w tym twoje. Nie sprawię, że będzie to mniej bolesne, ale mogę jasno powiedzieć, co wiem.

Leo
Leo

When does this take effect? Do I have to stop working today, and what happens to my pay and benefits? I’m trying to understand what I need to deal with first.

Od kiedy to obowiązuje? Czy mam przestać pracować już dziś, i co stanie się z moim wynagrodzeniem i świadczeniami? Próbuję zrozumieć, czym muszę zająć się w pierwszej kolejności.

David
David

Your last working day is Friday, and you’ll remain on payroll through then. Grace from HR will give you the written details today, including severance, benefits, and the timeline for returning company equipment.

Twoim ostatnim dniem pracy będzie piątek, a do tego dnia będziesz nadal na liście płac. Grace z działu HR przekaże ci dziś szczegóły na piśmie, w tym informacje o odprawie, świadczeniach i terminie zwrotu sprzętu firmowego.

Leo
Leo

I appreciate the details, but I need to ask: is the severance package negotiable? And will I be able to keep my health coverage while I look for another job?

Doceniam te informacje, ale muszę zapytać: czy warunki odprawy podlegają negocjacji? I czy będę mógł zachować ubezpieczenie zdrowotne, szukając innej pracy?

David
David

I don’t want to guess or promise something I can’t authorize. Grace can explain the package and your coverage options, and she’ll tell you whom to contact if you want to discuss the terms.

Nie chcę zgadywać ani obiecywać czegoś, na co nie mam upoważnienia. Grace może wyjaśnić ci warunki odprawy i dostępne opcje ubezpieczenia, a także powie, z kim się skontaktować, jeśli chcesz omówić te warunki.

Leo
Leo

What about references? I’ve put a lot into this team, and I don’t want a future employer to assume I was let go for poor performance.

A co z referencjami? Wiele włożyłem w pracę tego zespołu i nie chcę, żeby przyszły pracodawca uznał, że zwolniono mnie z powodu słabych wyników.

David
David

That’s a fair concern. The company can confirm your role and employment dates, and I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions. We can discuss the best way to handle that.

To uzasadniona obawa. Firma może potwierdzić twoje stanowisko i okres zatrudnienia, a ja chętnie wystawię ci referencje, które rzetelnie odzwierciedlą twój wkład. Możemy omówić, jak najlepiej to załatwić.

Leo
Leo

I’m angry, and honestly, I’m worried about what comes next. But I don’t want to leave without knowing whether I can talk to my colleagues or finish handing off my work.

Jestem zły i, szczerze mówiąc, martwię się o to, co będzie dalej. Ale nie chcę odchodzić, nie wiedząc, czy mogę porozmawiać z kolegami z zespołu albo dokończyć przekazywanie swoich obowiązków.

David
David

You can speak with the team, and we’ll arrange a reasonable handoff before Friday. You don’t have to sort everything out this minute. I’ll stay available, and Grace can walk you through the practical steps.

Możesz porozmawiać z zespołem, a przed piątkiem zorganizujemy rozsądne przekazanie obowiązków. Nie musisz wszystkiego rozstrzygać w tej chwili. Będę do twojej dyspozycji, a Grace przeprowadzi cię przez praktyczne kroki.

Słownictwo7

  • position is being eliminatedstanowisko zostaje zlikwidowane

    This means the job itself is being removed, not necessarily that the employee has done anything wrong. It is a formal, tactful way to announce that someone’s role is ending.

    „position is being eliminated” oznacza, że likwidowane jest samo stanowisko, a niekoniecznie że pracownik zrobił coś nie tak. To formalny, taktowny sposób poinformowania, że czyjaś rola dobiega końca.

  • workforce reductionredukcja zatrudnienia

    This is a company-wide decrease in the number of employees, often to reduce costs. It is a formal phrase commonly used in professional settings.

    „workforce reduction” oznacza zmniejszenie liczby pracowników w całej firmie, często w celu ograniczenia kosztów. To formalne wyrażenie często używane w środowisku zawodowym.

  • performance decisiondecyzja dotycząca wyników w pracy

    This refers to a decision based on how well someone has done their job. You can use the phrase to clarify whether an outcome is about an individual or a broader business change.

    „performance decision” odnosi się do decyzji podjętej na podstawie tego, jak ktoś wykonywał swoją pracę. Możesz użyć tego wyrażenia, by wyjaśnić, czy dana decyzja dotyczy konkretnej osoby, czy szerszych zmian w firmie.

  • remain on payrollpozostawać na liście płac

    This means the company will continue paying someone as an employee until a specified date. It is useful when discussing an end date and final pay.

    „remain on payroll” oznacza, że firma będzie nadal wypłacać komuś wynagrodzenie jako pracownikowi do określonego dnia. To przydatne wyrażenie, gdy rozmawiasz o dacie zakończenia pracy i ostatnim wynagrodzeniu.

  • severanceodprawa

    Severance is money or other support an employer may provide when a job ends. The exact terms can vary, so it is useful to ask what the package includes.

    „Severance” to pieniądze lub inne wsparcie, które pracodawca może zapewnić po zakończeniu zatrudnienia. Dokładne warunki mogą się różnić, więc warto zapytać, co obejmuje pakiet odprawy.

  • coverage optionsdostępne opcje ubezpieczenia

    These are the available choices for continuing or changing insurance coverage. The phrase is useful when asking about benefits after leaving a job.

    „Coverage options” to dostępne możliwości dalszego korzystania z ubezpieczenia lub zmiany jego zakresu. To przydatne wyrażenie, gdy pytasz o świadczenia po odejściu z pracy.

  • handoffprzekazanie obowiązków

    A handoff is the transfer of work, information, or responsibilities to another person. It is often used when someone is leaving a role or project.

    „Handoff” oznacza przekazanie pracy, informacji lub obowiązków innej osobie. Tego słowa często używa się, gdy ktoś odchodzi ze stanowiska lub kończy pracę nad projektem.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I’d rather hear the truth than a softened version.

    Wolę usłyszeć prawdę, a nie złagodzoną wersję.

    This sentence politely but firmly asks someone to be direct. Reuse “I’d rather [do X] than [do Y]” to express a preference between two options.

    To zdanie uprzejmie, ale stanowczo prosi rozmówcę o bezpośrednią odpowiedź. Wzoru “I’d rather [do X] than [do Y]” użyj, by wyrazić, co wolisz spośród dwóch możliwości.

  2. 2

    I can’t make that less painful, but I can be clear about what I know.

    Nie sprawię, że będzie to mniej bolesne, ale mogę jasno powiedzieć, co wiem.

    This acknowledges that a difficult situation cannot be made easy while offering honest communication. It is useful when showing empathy without making promises.

    To zdanie przyznaje, że trudnej sytuacji nie da się uczynić łatwą, a jednocześnie oferuje szczerą rozmowę. Przydaje się, gdy chcesz okazać empatię, nie składając obietnic.

  3. 3

    I’m trying to understand what I need to deal with first.

    Próbuję zrozumieć, czym muszę zająć się w pierwszej kolejności.

    This explains that you need practical information so you can prioritize next steps. Reuse “I’m trying to understand…” when asking for clarity in a stressful situation.

    To zdanie wyjaśnia, że potrzebujesz praktycznych informacji, by ustalić, co zrobić najpierw. Użyj “I’m trying to understand…” (Próbuję zrozumieć…), gdy w stresującej sytuacji prosisz o wyjaśnienie.

  4. 4

    I don’t want to guess or promise something I can’t authorize.

    Nie chcę zgadywać ani obiecywać czegoś, na co nie mam upoważnienia.

    This sets a clear boundary while avoiding inaccurate promises. It is useful when you need to refer a question to someone with the authority to answer it.

    To zdanie jasno wyznacza granicę i pozwala uniknąć składania obietnic, które mogłyby być nieprawdziwe. Przydaje się, gdy musisz skierować pytanie do osoby uprawnionej do udzielenia odpowiedzi.

  5. 5

    That’s a fair concern.

    To uzasadniona obawa.

    This validates someone’s concern without necessarily agreeing with every assumption behind it. Use it to respond respectfully before explaining what can be done.

    To zdanie pokazuje, że traktujesz czyjąś obawę poważnie, choć nie musisz zgadzać się ze wszystkimi założeniami, które za nią stoją. Użyj go, by odpowiedzieć z szacunkiem, zanim wyjaśnisz, co można zrobić.

  6. 6

    I’m willing to provide a reference that accurately reflects your contributions.

    Chętnie wystawię ci referencje, które rzetelnie odzwierciedlą twój wkład.

    This offers support while emphasizing that the reference will be truthful. Reuse “I’m willing to…” to make a clear, professional offer.

    To zdanie oferuje wsparcie, podkreślając jednocześnie, że referencje będą zgodne z prawdą. Użyj “I’m willing to…” (Chętnie…) do złożenia jasnej, profesjonalnej oferty.

  7. 7

    You don’t have to sort everything out this minute.

    Nie musisz wszystkiego rozstrzygać w tej chwili.

    This reassures someone that they do not need to make every decision immediately. Reuse “You don’t have to [do something] this minute” to ease pressure in a difficult moment.

    To zdanie uspokaja rozmówcę, że nie musi podejmować wszystkich decyzji od razu. Użyj “You don’t have to [do something] this minute”, by zmniejszyć presję w trudnej chwili.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.