Planning the Handover
引き継ぎの計画
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
ミアとジャックは、現在進行中のプロジェクトや締め切り、重要な連絡先を確認し、実用的な引き継ぎ計画を作ります。最終出社日までに終えられることと、新しい担当者が必要なことを整理します。
会話10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
時間を取ってくれてありがとう、ジャック。担当プロジェクトの引き継ぎ計画をまとめたんだけど、優先順位を確認して、抜け漏れがないか確かめたいんだ。
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
いいね。まずは製品のローンチから始めよう。原稿はほぼできてるけど、最終稿の承認はまだクライアント待ちだね。最終出社日はいつ?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
28日だよ。金曜日までに原稿を送って、来週の初めにクライアントに確認するつもり。そのあと大幅な修正を求められたら、ほかの人に引き継いでもらう必要があるね。
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
それなら僕が引き受けるよ。前にもそのクライアントを担当したことがあるから、引き継ぎはかなりスムーズにいくと思う。相手の好みや承認の流れをプロジェクトのメモに書き加えてくれる?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
もちろん。主要な連絡先やこれまでのフィードバック、簡単なスケジュールも入れておくね。ただ、四半期レポートはもう少し複雑で、2つの部署から数字が届くのを待ってるところなんだ。
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
もうデータがそろっている部分を書いて、足りないところには印をつけてもらえる? その部署に確認できる人と、最終レポートの担当者を僕が探してみるよ。
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
それで大丈夫。退職する前にしっかりした初稿までは仕上げられるよ。でも、数字がそろわないままレポート全体が完成すると約束するのは難しいかな。
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
そうだね。週次のクライアント向けダッシュボードはどう? たいていはいつもの作業だけど、どこにも手順が書かれていないところがいくつかあるんだ。
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
短い操作説明を録画して、手順も書き残すよ。送る前に確認している項目も含めてね。それから、今後の担当者も決めておこう。
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
ひとまず僕がダッシュボードを担当するよ。来月、業務量をもう一度見直そう。引き継ぎ日と新しい担当者を共有トラッカーに記録して、チームのみんなが確認できる情報源を一つにまとめよう。
語彙7
- take that on引き受ける
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
仕事や作業の責任を引き受ける、という意味です。相手が続けられなくなった仕事を自分が担当すると申し出るときに使えます。
- follow up with〜に改めて連絡する
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
進捗を確認したり返事をもらったりするために、相手にもう一度連絡することです。この会話では、ジャックが数字について各部署に連絡します。
- flag the gaps不足している点を明示する
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
足りない情報や未完成の部分を、はっきりと示すことです。まだ対応が必要な箇所に気づいてもらいたいときに使います。
- own the final report最終レポートの責任者になる
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
最終レポートの完成と管理に責任を持つことです。職場で「own a task」と言うと、その仕事の責任を負うという意味になります。
- walkthrough手順を追った説明
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
何かのやり方を、順を追って説明したり実演したりすることです。ミアは、ダッシュボードの作業手順を覚えやすくするために、説明を録画する予定です。
- revisit the workload業務量を見直す
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
あとで仕事の量をもう一度確認し、変更が必要かどうか検討することです。決定が一時的なものだと伝えたいときに便利な表現です。
- source of truth信頼できる唯一の情報源
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
全員が最新で正確な情報を確認するための、共通の場所のことです。この会話では、共有トラッカーに引き継ぎ日と担当者を記録して、情報を明確にします。
重要な文7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
担当プロジェクトの引き継ぎ計画をまとめたんだけど、優先順位を確認して、抜け漏れがないか確かめたいんだ。
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
計画を紹介し、ほかの人に確認をお願いするときの丁寧な言い方です。この形を使って、優先順位を確認したり、大事な点の見落としを防いだりできます。
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
そのあと大幅な修正を求められたら、ほかの人に引き継いでもらう必要があるね。
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
この文では条件を示し、起こりうる状況と、その場合に誰が対応する必要があるかを説明しています。「If…, someone will need to…」は、起こりうる事態についてあらかじめ認識をそろえるときに使えます。
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
相手の好みや承認の流れをプロジェクトのメモに書き加えてくれる?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
同僚に、役立つ情報を記録してもらうための丁寧な頼み方です。相手が知っておく必要のある好みや手順に合わせて、内容を置き換えて使えます。
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
もうデータがそろっている部分を書いて、足りないところには印をつけてもらえる?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
今すぐ進められる作業と、まだ不足している情報を分けて伝える実用的な依頼です。レポートやプロジェクトの調整にも、同じ形を使えます。
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
退職する前にしっかりした初稿までは仕上げられるよ。でも、数字がそろわないままレポート全体が完成すると約束するのは難しいかな。
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
現実的にできることを伝えながら、難しい点も丁寧に説明する文です。「I wouldn’t want to promise…」は、ぶっきらぼうにならずに相手の期待を調整したいときに便利です。
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
短い操作説明を録画して、手順も書き残すよ。送る前に確認している項目も含めてね。
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
新しい担当者のために、いつもの作業手順をどのように記録するか具体的に説明しています。手順書や研修資料を作ると申し出るときにも使えます。
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
引き継ぎ日と新しい担当者を共有トラッカーに記録して、チームのみんなが確認できる情報源を一つにまとめよう。
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
具体的な次の行動を提案し、それがチームに役立つ理由も伝える文です。「Let’s put… in…」は、大事な情報を共有の場所に記録しようと提案するときに使えます。