Planning the Handover

Planowanie przekazania obowiązków

Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.

Mia i Jack omawiają jej bieżące projekty, terminy i kluczowe kontakty, aby stworzyć praktyczny plan przekazania obowiązków. Ustalają, co można dokończyć przed jej ostatnim dniem pracy, a co wymaga nowej osoby odpowiedzialnej.

Dialog10

Planning the Handover
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

Dzięki, że znalazłeś czas, Jack. Przygotowałam plan przekazania moich projektów, ale chciałabym omówić priorytety i upewnić się, że nic nam nie umknie.

Jack
Jack

Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?

Dobry pomysł. Zacznijmy od premiery produktu. Projekt jest prawie gotowy, ale klient musi jeszcze zatwierdzić ostateczną treść. Kiedy masz ostatni dzień pracy?

Mia
Mia

The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.

28. Mogę przesłać tekst do piątku i skontaktować się z klientem na początku przyszłego tygodnia. Jeśli później poproszą o duże zmiany, ktoś inny będzie musiał przejąć ten projekt.

Jack
Jack

I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

Mogę się tym zająć. Współpracowałem już z nimi, więc przekazanie powinno przebiec dość sprawnie. Możesz dodać do notatek projektowych ich preferencje i opis procesu zatwierdzania?

Mia
Mia

Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.

Oczywiście. Uwzględnię najważniejsze kontakty, wcześniejsze uwagi i krótki harmonogram. Raport kwartalny jest jednak mniej prosty — czekam na dane z dwóch działów.

Jack
Jack

Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.

Możesz przygotować te części, do których mamy już dane, a potem zaznaczyć braki? Sprawdzę, kto może skontaktować się z tymi działami i przejąć odpowiedzialność za końcowy raport.

Mia
Mia

That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

Jasne. Mogę przygotować porządny pierwszy projekt przed odejściem, ale nie chciałabym obiecywać, że cały raport będzie gotowy bez tych danych.

Jack
Jack

Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.

Rozumiem. A co z cotygodniowym panelem dla klienta? Większość rzeczy jest rutynowa, ale kilka kroków nie zostało nigdzie opisanych.

Mia
Mia

I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.

Nagram krótką instrukcję krok po kroku i spiszę kolejne czynności, w tym kontrole, które przeprowadzam przed wysłaniem. Powinniśmy też ustalić, kto przejmie za to odpowiedzialność.

Jack
Jack

I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

Na razie mogę przejąć panel, a w przyszłym miesiącu ponownie ocenimy obciążenie pracą. Wpiszmy daty przekazania obowiązków i nowe osoby odpowiedzialne do wspólnego rejestru, żeby cały zespół miał jedno wiarygodne źródło informacji.

Słownictwo7

  • take that onprzejąć się czymś

    To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.

    Przyjąć odpowiedzialność za jakieś zadanie. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy proponujesz, że zajmiesz się pracą, której ktoś inny nie może już wykonać.

  • follow up withskontaktować się ponownie z

    To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.

    Ponownie skontaktować się z kimś, żeby sprawdzić postępy lub uzyskać odpowiedź. W tym dialogu Jack skontaktuje się z działami w sprawie ich danych.

  • flag the gapszaznaczyć braki

    To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.

    Wyraźnie wskazać brakujące informacje lub nieukończone części. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz zwrócić uwagę innych na to, co wciąż wymaga działania.

  • own the final reportprzejąć odpowiedzialność za końcowy raport

    To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.

    Wziąć odpowiedzialność za ukończenie i nadzorowanie końcowego raportu. W pracy „own” oznacza, że odpowiadasz za dane zadanie.

  • walkthroughinstrukcja krok po kroku

    A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.

    Wyjaśnienie lub pokazanie krok po kroku, jak coś zrobić. Mia planuje nagrać taką instrukcję, żeby łatwiej było nauczyć się obsługi panelu.

  • revisit the workloadponownie ocenić obciążenie pracą

    To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.

    Wrócić później do oceny ilości pracy i zastanowić się, czy trzeba coś zmienić. To wyrażenie przydaje się, gdy decyzja jest tymczasowa.

  • source of truthwiarygodne źródło informacji

    The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.

    Jedno miejsce, w którym każdy powinien sprawdzić najdokładniejsze informacje. Tutaj wspólny rejestr pozwoli jasno ustalić daty przekazania obowiązków i osoby za nie odpowiedzialne.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

    Przygotowałam plan przekazania moich projektów, ale chciałabym omówić priorytety i upewnić się, że nic nam nie umknie.

    This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.

    To uprzejmy sposób na przedstawienie planu i poproszenie innych o jego sprawdzenie. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by omówić priorytety i uniknąć przeoczenia ważnych szczegółów.

  2. 2

    If they request major changes after that, someone else will need to take over.

    Jeśli później poproszą o duże zmiany, ktoś inny będzie musiał przejąć ten projekt.

    This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.

    To zdanie zawiera tryb warunkowy, który wyjaśnia, co może się wydarzyć i kto będzie musiał zareagować. Użyj konstrukcji “If…, someone will need to…” („Jeśli…, ktoś będzie musiał…”), by określić, czego można się spodziewać w danej sytuacji.

  3. 3

    Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

    Możesz dodać do notatek projektowych ich preferencje i opis procesu zatwierdzania?

    This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.

    To uprzejma prośba do współpracownika o zapisanie przydatnych informacji. Zastąp szczegóły preferencjami lub procedurami, które inna osoba powinna znać.

  4. 4

    Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?

    Możesz przygotować te części, do których mamy już dane, a potem zaznaczyć braki?

    This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.

    Ta praktyczna prośba oddziela pracę, którą można wykonać już teraz, od informacji, których wciąż brakuje. Możesz użyć tej samej konstrukcji podczas koordynowania raportu lub projektu.

  5. 5

    I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

    Mogę przygotować porządny pierwszy projekt przed odejściem, ale nie chciałabym obiecywać, że cały raport będzie gotowy bez tych danych.

    This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.

    To zdanie zawiera realistyczną deklarację, a jednocześnie uprzejmie wyjaśnia ograniczenie. “I wouldn’t want to promise…” („Nie chciałabym obiecywać…”) przydaje się, gdy chcesz określić, czego można się spodziewać, nie brzmiąc przy tym szorstko.

  6. 6

    I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.

    Nagram krótką instrukcję krok po kroku i spiszę kolejne czynności, w tym kontrole, które przeprowadzam przed wysłaniem.

    This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.

    To zdanie dokładnie wyjaśnia, jak ktoś udokumentuje rutynowy proces dla nowej osoby odpowiedzialnej. Możesz użyć go ponownie, gdy proponujesz przygotowanie instrukcji lub materiałów szkoleniowych.

  7. 7

    Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

    Wpiszmy daty przekazania obowiązków i nowe osoby odpowiedzialne do wspólnego rejestru, żeby cały zespół miał jedno wiarygodne źródło informacji.

    This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.

    To propozycja konkretnego kolejnego kroku wraz z wyjaśnieniem, dlaczego pomoże zespołowi. Użyj konstrukcji “Let’s put… in…” („Wpiszmy… do…”), by zaproponować zapisanie ważnych informacji we wspólnym miejscu.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.