Planning the Handover

วางแผนส่งมอบงาน

Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.

มีอาและแจ็กทบทวนโปรเจกต์ที่เธอกำลังทำ กำหนดส่ง และผู้ติดต่อสำคัญ เพื่อจัดทำแผนส่งมอบงานที่ทำได้จริง ทั้งคู่ระบุว่างานไหนทำให้เสร็จก่อนวันสุดท้ายของเธอได้ และงานไหนต้องมีคนมารับช่วงต่อ

บทสนทนา10

Planning the Handover
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

ขอบคุณที่สละเวลานะ แจ็ก ฉันทำแผนส่งมอบงานสำหรับโปรเจกต์ของฉันไว้แล้ว แต่อยากเช็กเรื่องลำดับความสำคัญ แล้วก็ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรตกหล่น

Jack
Jack

Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?

ดีเลย งั้นเริ่มที่การเปิดตัวผลิตภัณฑ์กัน ร่างเกือบเสร็จแล้ว แต่ลูกค้ายังต้องอนุมัติข้อความฉบับสุดท้าย วันสุดท้ายของเธอคือวันไหนนะ

Mia
Mia

The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.

วันที่ 28 ฉันส่งข้อความให้ได้ภายในวันศุกร์ แล้วจะติดตามลูกค้าช่วงต้นสัปดาห์หน้า ถ้าหลังจากนั้นพวกเขาขอแก้ครั้งใหญ่ คงต้องให้คนอื่นมารับช่วงต่อ

Jack
Jack

I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

ฉันรับช่วงต่อได้ ฉันเคยทำงานกับพวกเขามาก่อน การเปลี่ยนมือก็น่าจะราบรื่นพอสมควร เธอช่วยใส่ความต้องการของลูกค้ากับขั้นตอนการอนุมัติไว้ในบันทึกโปรเจกต์ได้ไหม

Mia
Mia

Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.

ได้เลย ฉันจะใส่รายชื่อผู้ติดต่อสำคัญ ความเห็นที่เคยได้รับ และกำหนดการคร่าว ๆ ไว้ด้วย แต่รายงานประจำไตรมาสจัดการยากกว่านั้นหน่อย ฉันกำลังรอตัวเลขจากสองแผนกอยู่

Jack
Jack

Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.

เธอช่วยร่างส่วนที่เรามีข้อมูลแล้ว แล้วทำเครื่องหมายตรงส่วนที่ยังขาดได้ไหม ฉันจะดูว่าใครติดตามข้อมูลจากแผนกพวกนั้นได้และรับผิดชอบรายงานฉบับสมบูรณ์

Mia
Mia

That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

ได้เลย ฉันทำร่างแรกที่ค่อนข้างสมบูรณ์ให้เสร็จก่อนออกได้ แต่คงไม่อยากรับปากว่ารายงานทั้งฉบับจะพร้อม ถ้ายังไม่มีตัวเลขพวกนั้น

Jack
Jack

Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.

เข้าใจได้ แล้วแดชบอร์ดลูกค้ารายสัปดาห์ล่ะ ส่วนใหญ่เป็นงานประจำ แต่มีขั้นตอนอยู่สองสามอย่างที่ยังไม่มีใครเขียนไว้

Mia
Mia

I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.

ฉันจะอัดวิดีโอสอนทำแบบสั้น ๆ แล้วเขียนขั้นตอนไว้ รวมถึงวิธีตรวจสอบก่อนส่งให้ลูกค้าด้วย เราควรตกลงกันด้วยว่าใครจะรับผิดชอบงานนี้ต่อไป

Jack
Jack

I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแดชบอร์ดนี้ได้ แล้วเดือนหน้าค่อยกลับมาดูปริมาณงานกันอีกที เรามาบันทึกวันส่งมอบกับคนรับช่วงต่อไว้ในตัวติดตามงานที่ใช้ร่วมกัน จะได้มีข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจนที่เดียวสำหรับทั้งทีม

คำศัพท์7

  • take that onรับช่วงงานนั้น

    To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.

    หมายถึงรับผิดชอบงานหนึ่งงาน ใช้ได้เมื่อเสนอว่าจะจัดการงานที่อีกคนทำต่อไม่ได้แล้ว

  • follow up withติดตามเรื่องกับ

    To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.

    หมายถึงติดต่อใครอีกครั้งเพื่อสอบถามความคืบหน้าหรือขอคำตอบ ในบทสนทนานี้ แจ็กจะติดต่อแผนกต่าง ๆ เพื่อขอตัวเลข

  • flag the gapsชี้ให้เห็นส่วนที่ขาด

    To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.

    หมายถึงระบุให้ชัดว่าข้อมูลส่วนไหนขาดหายหรืองานส่วนไหนยังไม่เสร็จ ใช้เมื่อต้องการให้คนอื่นเห็นว่ายังมีอะไรที่ต้องจัดการ

  • own the final reportรับผิดชอบรายงานฉบับสมบูรณ์

    To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.

    หมายถึงรับผิดชอบจัดทำและดูแลรายงานฉบับสมบูรณ์ ในที่ทำงาน “own” งานหนึ่งหมายถึงคุณเป็นผู้รับผิดชอบงานนั้น

  • walkthroughการสาธิตทีละขั้นตอน

    A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.

    คำอธิบายหรือการสาธิตวิธีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งทีละขั้นตอน มีอาวางแผนจะอัดวิดีโอสาธิตไว้ เพื่อให้เรียนรู้ขั้นตอนการทำแดชบอร์ดได้ง่ายขึ้น

  • revisit the workloadกลับมาทบทวนปริมาณงาน

    To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.

    หมายถึงกลับมาดูปริมาณงานในภายหลัง แล้วพิจารณาว่าจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนหรือไม่ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อการตัดสินใจเป็นเพียงการชั่วคราว

  • source of truthแหล่งข้อมูลอ้างอิงหลัก

    The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.

    หมายถึงที่เดียวที่ทุกคนควรตรวจสอบเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด ในที่นี้ ตัวติดตามงานที่ใช้ร่วมกันจะช่วยให้วันส่งมอบและผู้รับผิดชอบชัดเจน

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

    ฉันทำแผนส่งมอบงานสำหรับโปรเจกต์ของฉันไว้แล้ว แต่อยากเช็กเรื่องลำดับความสำคัญ แล้วก็ให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรตกหล่น

    This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเสนอแผนและขอให้คนอื่นช่วยทบทวน คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อตรวจสอบลำดับความสำคัญและป้องกันไม่ให้รายละเอียดสำคัญตกหล่นได้

  2. 2

    If they request major changes after that, someone else will need to take over.

    ถ้าหลังจากนั้นพวกเขาขอแก้ครั้งใหญ่ คงต้องให้คนอื่นมารับช่วงต่อ

    This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.

    ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่ออธิบายสิ่งที่อาจเกิดขึ้นและคนที่จะต้องลงมือทำ ใช้ “If…, someone will need to…” เพื่อกำหนดความคาดหวังเกี่ยวกับสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น

  3. 3

    Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

    เธอช่วยใส่ความต้องการของลูกค้ากับขั้นตอนการอนุมัติไว้ในบันทึกโปรเจกต์ได้ไหม

    This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอให้เพื่อนร่วมงานบันทึกข้อมูลที่เป็นประโยชน์ คุณเปลี่ยนรายละเอียดเป็นความต้องการหรือขั้นตอนที่คนอื่นจำเป็นต้องรู้ได้

  4. 4

    Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?

    เธอช่วยร่างส่วนที่เรามีข้อมูลแล้ว แล้วทำเครื่องหมายตรงส่วนที่ยังขาดได้ไหม

    This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.

    คำขอที่ใช้ได้จริงนี้แยกงานที่ทำให้เสร็จได้ตอนนี้ออกจากข้อมูลที่ยังขาด คุณใช้โครงสร้างเดียวกันนี้เวลาประสานงานทำรายงานหรือโปรเจกต์ได้

  5. 5

    I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

    ฉันทำร่างแรกที่ค่อนข้างสมบูรณ์ให้เสร็จก่อนออกได้ แต่คงไม่อยากรับปากว่ารายงานทั้งฉบับจะพร้อม ถ้ายังไม่มีตัวเลขพวกนั้น

    This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.

    ประโยคนี้เป็นการรับปากอย่างสมจริง พร้อมอธิบายข้อจำกัดอย่างสุภาพ “I wouldn’t want to promise…” มีประโยชน์เมื่อต้องจัดการความคาดหวังโดยไม่พูดห้วนเกินไป

  6. 6

    I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.

    ฉันจะอัดวิดีโอสอนทำแบบสั้น ๆ แล้วเขียนขั้นตอนไว้ รวมถึงวิธีตรวจสอบก่อนส่งให้ลูกค้าด้วย

    This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.

    ประโยคนี้อธิบายชัดเจนว่าจะบันทึกขั้นตอนงานประจำไว้ให้คนรับผิดชอบคนใหม่อย่างไร คุณนำไปใช้ได้เมื่อต้องการเสนอว่าจะทำคู่มือหรือสื่อฝึกอบรม

  7. 7

    Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

    เรามาบันทึกวันส่งมอบกับคนรับช่วงต่อไว้ในตัวติดตามงานที่ใช้ร่วมกัน จะได้มีข้อมูลอ้างอิงที่ชัดเจนที่เดียวสำหรับทั้งทีม

    This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.

    ประโยคนี้เสนอขั้นตอนถัดไปที่เป็นรูปธรรมและอธิบายว่าทำไมจึงเป็นประโยชน์ต่อทีม ใช้ “Let’s put… in…” เพื่อเสนอให้บันทึกข้อมูลสำคัญไว้ในที่ที่ทุกคนใช้ร่วมกัน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้