Planning the Handover
برنامهریزی برای تحویل کارها
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
میا و جک پروژههای فعلی، مهلتها و افراد کلیدی مرتبط را بررسی میکنند تا برنامهای عملی برای تحویل کارها تنظیم کنند. آنها مشخص میکنند چه کارهایی را میتوان پیش از آخرین روز کاری میا تمام کرد و چه کارهایی به مسئول جدید نیاز دارند.
گفتوگو10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
ممنون که وقت گذاشتی، جک. برای پروژههام یک برنامهٔ تحویل کارها آماده کردهام، اما میخواهم اولویتها را بررسی کنیم و مطمئن شویم چیزی از قلم نمیافتد.
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
کار خوبی کردی. از راهاندازی محصول شروع کنیم. پیشنویس تقریباً آماده است، اما مشتری هنوز باید متن نهایی را تأیید کند. آخرین روز کاریات چه روزی است؟
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
بیستوهشتم. میتوانم متن را تا جمعه بفرستم و اوایل هفتهٔ بعد هم پیگیر مشتری شوم. اگر بعد از آن تغییرات اساسی بخواهند، باید شخص دیگری کار را تحویل بگیرد.
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
من میتوانم این کار را به عهده بگیرم. قبلاً با آنها کار کردهام، پس انتقال کار باید نسبتاً راحت باشد. میشود ترجیحاتشان و روند تأیید را به یادداشتهای پروژه اضافه کنی؟
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
حتماً. اطلاعات تماس افراد کلیدی، بازخوردهای قبلی و یک برنامهٔ زمانی کوتاه را اضافه میکنم. اما گزارش فصلی کار سرراستی نیست؛ منتظرم دو بخش ارقامشان را بفرستند.
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
میتوانی بخشهایی را که برایشان داده داریم پیشنویس کنی و بعد قسمتهای ناقص را مشخص کنی؟ من بررسی میکنم چه کسی میتواند از آن بخشها پیگیری کند و مسئولیت گزارش نهایی را به عهده بگیرد.
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
خوبه. میتوانم پیش از رفتنم یک پیشنویس اولیهٔ کامل آماده کنم، اما بدون آن ارقام نمیخواهم قول بدهم که کل گزارش آماده میشود.
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
منطقیه. داشبورد هفتگی مشتریان چی؟ بیشتر کارش روال عادیه، اما چند مرحله هست که هیچجا مستند نشده.
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
یک ویدیوی کوتاه از مراحل کار ضبط میکنم و آنها را مینویسم؛ از جمله بررسیهایی که پیش از ارسال انجام میدهم. همینطور باید تصمیم بگیریم از این به بعد چه کسی مسئولش باشد.
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
فعلاً من مسئولیت داشبورد را به عهده میگیرم و ماه آینده دوباره حجم کار را بررسی میکنیم. بیایید تاریخهای تحویل و مسئولان جدید را در فایل پیگیری مشترک ثبت کنیم تا همهٔ اعضای تیم برای اطلاعات دقیق به یک مرجع مشخص مراجعه کنند.
واژگان7
- take that onبه عهده گرفتن
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
یعنی پذیرفتن مسئولیت یک کار. وقتی پیشنهاد میدهی کاری را که شخص دیگری دیگر نمیتواند انجام دهد به عهده بگیری، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- follow up withپیگیری کردن از
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
یعنی دوباره با کسی تماس گرفتن تا از روند کار باخبر شوی یا پاسخی بگیری. در این گفتوگو، جک از بخشها دربارهٔ ارقامشان پیگیری میکند.
- flag the gapsمشخص کردن موارد ناقص
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
یعنی اطلاعات جاافتاده یا بخشهای ناتمام را بهروشنی نشان دادن. وقتی میخواهی دیگران متوجه شوند چه چیزهایی هنوز نیاز به رسیدگی دارند، از این عبارت استفاده کن.
- own the final reportمسئولیت گزارش نهایی را به عهده گرفتن
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
یعنی مسئولیت تکمیل و مدیریت گزارش نهایی را پذیرفتن. در محیط کار، «own» کردن یک کار یعنی مسئول و پاسخگوی آن بودن.
- walkthroughراهنمای مرحلهبهمرحله
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
توضیح یا نمایشی مرحلهبهمرحله از نحوهٔ انجام کاری است. میا قصد دارد چنین راهنمایی ضبط کند تا یادگیری فرایند کار با داشبورد آسانتر شود.
- revisit the workloadدوباره بررسی کردن حجم کار
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
یعنی بعداً دوباره مقدار کار را بررسی کردن و سنجیدن اینکه آیا لازم است تغییری در آن ایجاد شود. وقتی تصمیمی موقتی است، این عبارت به کار میآید.
- source of truthمرجع اصلی اطلاعات
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
یک محل مشخص که همه باید برای دسترسی به دقیقترین اطلاعات به آن مراجعه کنند. اینجا، فایل پیگیری مشترک تاریخهای تحویل و مسئولان را بهروشنی ثبت میکند.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
برای پروژههام یک برنامهٔ تحویل کارها آماده کردهام، اما میخواهم اولویتها را بررسی کنیم و مطمئن شویم چیزی از قلم نمیافتد.
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
این جمله راهی مؤدبانه برای مطرح کردن یک برنامه و درخواست بررسی آن از دیگران است. میتوانی از همین ساختار برای بررسی اولویتها و اطمینان از جا نماندن جزئیات مهم استفاده کنی.
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
اگر بعد از آن تغییرات اساسی بخواهند، باید شخص دیگری کار را تحویل بگیرد.
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
در این جمله با استفاده از شرط توضیح میدهیم ممکن است چه اتفاقی بیفتد و چه کسی باید اقدام کند. از ساختار “If…, someone will need to…” برای روشن کردن انتظارات در یک موقعیت احتمالی استفاده کن.
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
میشود ترجیحاتشان و روند تأیید را به یادداشتهای پروژه اضافه کنی؟
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
این روشی مؤدبانه برای درخواست از همکارت است تا اطلاعات مفید را ثبت کند. میتوانی جزئیات را با ترجیحات یا روندهایی جایگزین کنی که شخص دیگری لازم است بداند.
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
میتوانی بخشهایی را که برایشان داده داریم پیشنویس کنی و بعد قسمتهای ناقص را مشخص کنی؟
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
این درخواست کاربردی، کاری را که همین حالا میتوان انجام داد از اطلاعاتی که هنوز موجود نیست جدا میکند. هنگام هماهنگی برای تهیهٔ گزارش یا پیشبرد پروژه هم میتوانی از همین ساختار استفاده کنی.
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
میتوانم پیش از رفتنم یک پیشنویس اولیهٔ کامل آماده کنم، اما بدون آن ارقام نمیخواهم قول بدهم که کل گزارش آماده میشود.
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
این جمله در عین بیان مؤدبانهٔ یک محدودیت، تعهدی واقعبینانه را مطرح میکند. عبارت “I wouldn’t want to promise…” برای مدیریت انتظارات به کار میرود، بیآنکه لحنت ناگهانی یا تند به نظر برسد.
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
یک ویدیوی کوتاه از مراحل کار ضبط میکنم و آنها را مینویسم؛ از جمله بررسیهایی که پیش از ارسال انجام میدهم.
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
این جمله دقیقاً توضیح میدهد که یک نفر چطور فرایندی معمول را برای مسئول جدید مستند میکند. وقتی پیشنهاد تهیهٔ دستورالعمل یا مطالب آموزشی میدهی، میتوانی از این جمله هم استفاده کنی.
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
بیایید تاریخهای تحویل و مسئولان جدید را در فایل پیگیری مشترک ثبت کنیم تا همهٔ اعضای تیم برای اطلاعات دقیق به یک مرجع مشخص مراجعه کنند.
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
این جمله گام بعدی مشخصی را پیشنهاد میکند و توضیح میدهد چرا برای تیم مفید است. از ساختار “Let’s put… in…” برای پیشنهاد ثبت اطلاعات مهم در یک محل مشترک استفاده کن.