Planning the Handover

Planificación del traspaso

Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.

Mia y Jack revisan sus proyectos actuales, los plazos y los contactos clave para crear un plan práctico de traspaso. Determinan qué se puede terminar antes de su último día y qué necesita una nueva persona responsable.

Diálogo10

Planning the Handover
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

Gracias por hacerte un rato, Jack. He preparado un plan de traspaso para mis proyectos, pero me gustaría revisar las prioridades y asegurarme de que no se nos escape nada.

Jack
Jack

Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?

Buena idea. Empecemos por el lanzamiento del producto. El borrador está casi listo, pero el cliente aún tiene que aprobar la versión final del texto. ¿Cuándo es tu último día?

Mia
Mia

The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.

El 28. Puedo enviarles el texto el viernes y hacer un seguimiento con el cliente a principios de la semana que viene. Si después piden cambios importantes, otra persona tendrá que hacerse cargo.

Jack
Jack

I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

Yo puedo encargarme. Ya he trabajado con ellos, así que la transición debería ser bastante fluida. ¿Podrías añadir sus preferencias y el proceso de aprobación a las notas del proyecto?

Mia
Mia

Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.

Claro. Incluiré los contactos clave, los comentarios anteriores y un breve cronograma. El informe trimestral es menos sencillo, eso sí; estoy esperando las cifras de dos departamentos.

Jack
Jack

Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.

¿Podrías redactar las secciones para las que ya tenemos datos y señalar lo que falta? Averiguaré quién puede hacer seguimiento con esos departamentos y hacerse responsable del informe final.

Mia
Mia

That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

Me parece bien. Puedo terminar un buen primer borrador antes de irme, pero no quisiera prometer que el informe completo estará listo sin esas cifras.

Jack
Jack

Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.

De acuerdo. ¿Y el panel semanal de clientes? Es casi todo rutinario, pero hay algunos pasos que no están documentados en ninguna parte.

Mia
Mia

I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.

Grabaré una breve explicación paso a paso y dejaré los pasos por escrito, incluidas las comprobaciones que hago antes de enviarlo. También deberíamos decidir quién se hará cargo de ahora en adelante.

Jack
Jack

I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

Puedo hacerme cargo del panel por ahora y el mes que viene podemos volver a revisar la carga de trabajo. Anotemos las fechas del traspaso y las nuevas personas responsables en el registro compartido, para que el equipo tenga una única fuente de información fiable.

Vocabulario7

  • take that onhacerse cargo de eso

    To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.

    Aceptar la responsabilidad de una tarea. Puedes usar esta expresión cuando te ofreces a encargarte de un trabajo que otra persona ya no puede hacer.

  • follow up withhacer seguimiento con

    To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.

    Volver a contactar con alguien para comprobar cómo avanza algo u obtener una respuesta. En este diálogo, Jack se pondrá en contacto con los departamentos para preguntar por sus cifras.

  • flag the gapsseñalar lo que falta

    To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.

    Indicar claramente qué información falta o qué partes están sin terminar. Usa esta expresión cuando quieras que los demás se fijen en lo que aún requiere atención.

  • own the final reporthacerse responsable del informe final

    To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.

    Asumir la responsabilidad de preparar y gestionar el informe final. En el trabajo, “own” una tarea significa que eres responsable de ella y debes rendir cuentas.

  • walkthroughexplicación paso a paso

    A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.

    Una explicación o demostración que muestra, paso a paso, cómo hacer algo. Mia piensa grabar una para que sea más fácil aprender el proceso del panel.

  • revisit the workloadvolver a revisar la carga de trabajo

    To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.

    Volver a evaluar más adelante la cantidad de trabajo y considerar si hay que hacer algún cambio. Esta expresión resulta útil cuando una decisión es temporal.

  • source of truthfuente de información fiable

    The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.

    El único lugar que todos deberían consultar para encontrar la información más precisa. Aquí, el registro compartido permitirá tener claras las fechas del traspaso y las personas responsables.

Frases clave7

  1. 1

    I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

    He preparado un plan de traspaso para mis proyectos, pero me gustaría revisar las prioridades y asegurarme de que no se nos escape nada.

    This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.

    Esta es una forma cortés de presentar un plan y pedirles a los demás que lo revisen. Puedes reutilizar esta estructura para comprobar las prioridades y evitar que se pasen por alto detalles importantes.

  2. 2

    If they request major changes after that, someone else will need to take over.

    Si después piden cambios importantes, otra persona tendrá que hacerse cargo.

    This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.

    Esta oración usa una condicional para explicar qué podría pasar y quién tendrá que actuar. Usa “If…, someone will need to…” para dejar claras las expectativas ante una posible situación.

  3. 3

    Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

    ¿Podrías añadir sus preferencias y el proceso de aprobación a las notas del proyecto?

    This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.

    Esta es una forma cortés de pedirle a un compañero que documente información útil. Puedes cambiar los detalles por las preferencias o los procedimientos que otra persona necesite conocer.

  4. 4

    Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?

    ¿Podrías redactar las secciones para las que ya tenemos datos y luego señalar lo que falta?

    This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.

    Esta petición práctica separa el trabajo que se puede terminar ahora de la información que aún falta. Puedes usar la misma estructura para coordinar un informe o un proyecto.

  5. 5

    I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

    Puedo terminar un buen primer borrador antes de irme, pero no quisiera prometer que el informe completo estará listo sin esas cifras.

    This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.

    Esta oración plantea un compromiso realista y explica cortésmente una limitación. “I wouldn’t want to promise…” es útil para gestionar las expectativas sin sonar tajante.

  6. 6

    I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.

    Grabaré una breve explicación paso a paso y dejaré los pasos por escrito, incluidas las comprobaciones que hago antes de enviarlo.

    This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.

    Esta oración explica exactamente cómo documentará alguien un proceso rutinario para la nueva persona responsable. Puedes reutilizarla cuando te ofrezcas a crear instrucciones o materiales de formación.

  7. 7

    Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

    Anotemos las fechas del traspaso y las nuevas personas responsables en el registro compartido, para que el equipo tenga una única fuente de información fiable.

    This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.

    Esta propuesta plantea un paso concreto y explica por qué ayudará al equipo. Usa “Let’s put… in…” para proponer que se registre información importante en un lugar compartido.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.