Planning the Handover
Планирование передачи дел
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
Мия и Джек обсуждают её текущие проекты, сроки и ключевые контакты, чтобы составить практичный план передачи дел. Они решают, что можно завершить до её последнего рабочего дня, а кому нужно передать оставшиеся задачи.
Диалог10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Спасибо, что нашли время, Джек. Я составила план передачи своих проектов, но хотела бы сверить приоритеты и убедиться, что мы ничего не упустили.
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
Хорошая идея. Давайте начнём с запуска продукта. Черновик почти готов, но клиенту ещё нужно утвердить окончательный текст. Когда у вас последний рабочий день?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
28-го. Я могу отправить текст к пятнице и связаться с клиентом в начале следующей недели. Если после этого они попросят о серьёзных изменениях, проект придётся передать кому-то ещё.
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Я могу взять это на себя. Я уже работал с ними, так что передача должна пройти довольно гладко. Можете добавить в заметки к проекту их пожелания и порядок согласования?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
Конечно. Я добавлю основные контакты, отзывы по предыдущим материалам и краткий график. А вот с квартальным отчётом всё сложнее: я жду данные от двух отделов.
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
Можете подготовить разделы, для которых у нас уже есть данные, а пробелы отметить? Я выясню, кто сможет связаться с этими отделами и взять на себя итоговый отчёт.
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Хорошо. До ухода я смогу подготовить добротный первый черновик, но не стала бы обещать, что весь отчёт будет готов без этих цифр.
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
Понятно. А как насчёт еженедельной клиентской панели показателей? Обычно с ней всё просто, но несколько шагов нигде не описаны.
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
Я запишу короткую видеоинструкцию и опишу шаги, в том числе проверки, которые провожу перед отправкой. Ещё нужно решить, кто будет отвечать за неё дальше.
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Пока я могу взять панель на себя, а в следующем месяце мы ещё раз оценим нагрузку. Давайте внесём даты передачи дел и новых ответственных в общий трекер, чтобы у команды был один надёжный источник информации.
Словарный запас7
- take that onвзять на себя
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
Взять на себя ответственность за задачу. Так можно сказать, когда вы предлагаете выполнить работу, которую другой человек больше не сможет делать.
- follow up withсвязаться повторно с
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
Ещё раз обратиться к кому-либо, чтобы узнать о ходе дела или получить ответ. В этом диалоге Джек свяжется с отделами насчёт их данных.
- flag the gapsотметить пробелы
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
Ясно указать на недостающую информацию или незавершённые части. Используйте это выражение, когда хотите обратить внимание других на то, что ещё требует внимания.
- own the final reportвзять на себя итоговый отчёт
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
Взять на себя ответственность за подготовку и ведение итогового отчёта. На работе “own” задачу — значит отвечать за её выполнение.
- walkthroughпошаговая инструкция
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
Пошаговое объяснение или демонстрация того, как что-либо сделать. Мия собирается записать такую инструкцию, чтобы процесс работы с панелью было легче освоить.
- revisit the workloadвернуться к вопросу о нагрузке
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
Позже снова оценить объём работы и подумать, нужно ли что-то изменить. Это выражение удобно, когда решение временное.
- source of truthединый достоверный источник информации
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
Единственное место, где всем следует проверять самую точную информацию. Здесь общий трекер поможет команде не запутаться в датах передачи дел и новых ответственных.
Ключевые фразы7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Я составила план передачи своих проектов, но хотела бы сверить приоритеты и убедиться, что мы ничего не упустили.
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
Так можно вежливо представить план и попросить других его проверить. Используйте эту структуру, чтобы сверить приоритеты и не упустить важные детали.
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Если после этого они попросят о серьёзных изменениях, проект придётся передать кому-то ещё.
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
В этом предложении условная конструкция объясняет, что может произойти и кому нужно будет действовать. Используйте “If…, someone will need to…”, чтобы заранее обозначить возможный сценарий.
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Можете добавить в заметки к проекту их пожелания и порядок согласования?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
Это вежливая просьба к коллеге записать полезную информацию. Вместо этих деталей можно указать пожелания или процедуры, о которых нужно знать другому человеку.
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
Можете подготовить разделы, для которых у нас уже есть данные, а пробелы отметить?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
В этой практичной просьбе разделена работа, которую можно выполнить сейчас, и информация, которой пока не хватает. Используйте такую же структуру при совместной подготовке отчёта или проекта.
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
До ухода я смогу подготовить добротный первый черновик, но не стала бы обещать, что весь отчёт будет готов без этих цифр.
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
Так можно реалистично обозначить свои обязательства и вежливо объяснить их ограничения. Выражение “I wouldn’t want to promise…” помогает не создавать завышенных ожиданий и при этом не звучать резко.
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
Я запишу короткую видеоинструкцию и опишу шаги, в том числе проверки, которые провожу перед отправкой.
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
Здесь подробно объясняется, как задокументировать стандартный процесс для нового ответственного. Используйте это предложение, когда предлагаете подготовить инструкции или учебные материалы.
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Давайте внесём даты передачи дел и новых ответственных в общий трекер, чтобы у команды был один надёжный источник информации.
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
Здесь предлагается конкретный следующий шаг и объясняется, чем он поможет команде. Используйте “Let’s put… in…”, чтобы предложить записать важную информацию в общем месте.