Planning the Handover
規劃工作交接
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
Mia和Jack梳理她手頭的專案、截止日期和重要聯絡人,制定切實可行的交接計劃。他們確定哪些工作能在她離職前完成,哪些需要安排新的負責人。
對話10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
謝謝你抽時間,傑克。我整理了一份專案交接計劃,不過想和你一起確認一下優先事項,確保沒有任何事情被遺漏。
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
這個主意不錯。我們先從產品釋出專案開始。初稿快完成了,但客戶還需要批准最終文案。你最後一天是哪天?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
28號。我可以在週五前把文案發過去,並在下週初跟進客戶。如果之後他們要求大幅修改,就需要由其他人接手了。
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
我可以接手。我以前和他們合作過,所以交接應該會比較順利。你能把他們的偏好和審批流程補充到專案記錄裡嗎?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
當然可以。我會寫上主要聯絡人、以往的反饋和簡要時間表。不過,季度報告就沒那麼簡單了;我還在等兩個部門提供資料。
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
你能先把已有資料對應的部分寫好,再標出缺失內容嗎?我會確認由誰跟進那兩個部門,並負責完成最終報告。
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
可以。我離開前能完成一份紮實的初稿,但在拿到那些資料之前,我不想保證整份報告都能按時完成。
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
有道理。每週的客戶資料看板呢?大部分工作都很常規,但有幾個步驟還沒有寫入文件。
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
我會錄一段簡短的操作演示,並把步驟寫下來,包括髮送前要做的檢查。我們還得確定以後由誰負責這項工作。
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
目前看板可以由我負責,下個月我們再重新評估工作量。我們把交接日期和新的負責人都填進共享追蹤表,這樣團隊就有一份明確、統一的資訊來源。
詞彙7
- take that on接手這項工作
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
承擔某項任務的責任。當你主動提出接手別人無法繼續完成的工作時,可以用這個表達。
- follow up with跟進聯絡
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
再次聯絡某人,瞭解進展或詢問回覆。在這段對話中,傑克會聯絡相關部門,跟進他們提供資料的事。
- flag the gaps標出缺漏
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
明確指出缺失的資訊或尚未完成的部分。當你想提醒別人注意仍需處理的事項時,可以用這個表達。
- own the final report負責完成最終報告
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
負責完成並管理最終報告。在工作中,“own”一項任務,意思是你要對它負責。
- walkthrough操作演示
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
逐步說明或演示如何完成某件事。米婭打算錄一段操作演示,讓別人更容易學會看板的操作流程。
- revisit the workload重新評估工作量
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
之後再看看工作量有多少,並考慮是否需要調整。當某個決定只是暫時的時,這個表達很實用。
- source of truth權威資訊來源
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
大家都應該查閱的、資訊最準確的唯一地方。在這裡,共享追蹤表會清楚記錄交接日期和負責人。
關鍵句7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
我整理了一份專案交接計劃,不過想和你一起確認一下優先事項,確保沒有任何事情被遺漏。
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
這是一種禮貌的說法,可以用來介紹一份計劃,並請別人幫忙檢查。你可以套用這個句式來確認優先事項,避免遺漏重要細節。
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
如果他們之後要求大幅修改,就需要由其他人接手了。
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
這句話用條件句說明可能發生的情況,以及屆時需要誰來處理。用“If…, someone will need to…”來說明可能出現的情況和相應安排。
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
你能把他們的偏好和審批流程補充到專案記錄裡嗎?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
這是一種禮貌的說法,可以請同事記錄有用的資訊。你可以替換其中的內容,寫上其他人需要了解的偏好或流程。
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
你能先把已有資料對應的部分寫好,再標出缺失內容嗎?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
這個實用的請求把現在可以完成的工作和仍然缺失的資訊區分開來。協調報告或專案時,也可以用同樣的句式。
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
我離開前能完成一份紮實的初稿,但在拿到那些資料之前,我不想保證整份報告都能按時完成。
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
這句話既做出了切合實際的承諾,也禮貌地說明了限制。“I wouldn’t want to promise…”可以用來管理對方的預期,同時避免語氣太生硬。
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
我會錄一段簡短的操作演示,並把步驟寫下來,包括髮送前要做的檢查。
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
這句話具體說明了如何記錄一項常規流程,以便新負責人接手。你主動提出製作操作說明或培訓材料時,也可以用這個句式。
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
我們把交接日期和新的負責人都填進共享追蹤表,這樣團隊就有一份明確、統一的資訊來源。
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
這句話提出了一個具體的下一步,並說明這樣做對團隊有什麼幫助。你可以用“Let’s put… in…”來提議把重要資訊記錄在共享檔案或表格裡。