Planning the Handover
দায়িত্ব হস্তান্তরের পরিকল্পনা
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
মিয়া ও জ্যাক তার চলমান প্রকল্প, সময়সীমা এবং গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগের ব্যক্তিদের পর্যালোচনা করে একটি বাস্তবসম্মত দায়িত্ব হস্তান্তর পরিকল্পনা তৈরি করে। তার শেষ কর্মদিবসের আগে কোন কাজগুলো শেষ করা যাবে এবং কোনগুলোর জন্য নতুন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি দরকার, তা তারা ঠিক করে।
সংলাপ10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাক। আমার প্রকল্পগুলোর জন্য একটা দায়িত্ব হস্তান্তর পরিকল্পনা তৈরি করেছি, তবে অগ্রাধিকারগুলো মিলিয়ে নিতে এবং কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেন বাদ না পড়ে তা নিশ্চিত করতে চাই।
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
ভালো বলেছ। পণ্য উন্মোচন দিয়ে শুরু করি। খসড়া প্রায় শেষ, তবে চূড়ান্ত লেখাটির অনুমোদন এখনো ক্লায়েন্টের কাছ থেকে পাওয়া বাকি। তোমার শেষ কর্মদিবস কবে?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
২৮ তারিখ। শুক্রবারের মধ্যে লেখাটা পাঠিয়ে দিতে পারব, আর আগামী সপ্তাহের শুরুর দিকে ক্লায়েন্টের সঙ্গে আবার যোগাযোগ করব। এরপর তারা বড় ধরনের পরিবর্তন চাইলে অন্য কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
ওটা আমি নিতে পারি। আগে তাদের সঙ্গে কাজ করেছি, তাই দায়িত্ব হস্তান্তরটা বেশ সহজেই হবে। প্রকল্পের নোটে তাদের পছন্দ আর অনুমোদনের প্রক্রিয়াটা যোগ করতে পারবে?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
অবশ্যই। গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগের ব্যক্তিদের তথ্য, আগের মতামত আর একটা সংক্ষিপ্ত সময়রেখা যোগ করব। তবে ত্রৈমাসিক প্রতিবেদনটা একটু জটিল; দুটি বিভাগের কাছ থেকে তাদের পরিসংখ্যানের অপেক্ষায় আছি।
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
যে অংশগুলোর জন্য তথ্য ইতিমধ্যে পেয়েছি, সেগুলোর খসড়া করতে পারবে? তারপর যেসব তথ্য নেই, সেগুলো চিহ্নিত করে দিও। আমি দেখব ওই বিভাগগুলোর সঙ্গে কে যোগাযোগ করতে পারে এবং চূড়ান্ত প্রতিবেদনটির দায়িত্ব নিতে পারে।
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
ঠিক আছে। যাওয়ার আগে ভালো একটা প্রথম খসড়া তৈরি করতে পারব, তবে ওই সংখ্যাগুলো ছাড়া পুরো প্রতিবেদন তৈরি হয়ে যাবে বলে প্রতিশ্রুতি দিতে চাই না।
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
ঠিকই বলেছ। সাপ্তাহিক ক্লায়েন্ট ড্যাশবোর্ডের কী হবে? বেশিরভাগ কাজই নিয়মিত, তবে কয়েকটা ধাপ কোথাও লেখা নেই।
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
আমি ছোট একটা ধাপে ধাপে নির্দেশনামূলক ভিডিও রেকর্ড করব এবং ধাপগুলো লিখে রাখব—পাঠানোর আগে যে যাচাইগুলো করি, সেগুলোসহ। এরপর থেকে কে এর দায়িত্ব নেবে, সেটাও ঠিক করা উচিত।
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
আপাতত ড্যাশবোর্ডের দায়িত্ব আমি নিতে পারি, আর আগামী মাসে কাজের চাপটা আবার পর্যালোচনা করতে পারি। দলের সবার কাছে যেন তথ্যের একটাই নির্ভরযোগ্য উৎস থাকে, তাই হস্তান্তরের তারিখ আর নতুন দায়িত্বপ্রাপ্তদের নাম শেয়ার করা ট্র্যাকারটায় লিখে রাখি।
শব্দভান্ডার7
- take that onদায়িত্ব নেওয়া
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
কোনো কাজের দায়িত্ব গ্রহণ করা। অন্য কেউ আর করতে পারবে না—এমন কাজ নিজে সামলানোর প্রস্তাব দিতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারো।
- follow up withআবার যোগাযোগ করা
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
কাজের অগ্রগতি জানতে বা উত্তর পেতে কারও সঙ্গে আবার যোগাযোগ করা। এই কথোপকথনে জ্যাক পরিসংখ্যানের ব্যাপারে বিভাগগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করবে।
- flag the gapsঘাটতিগুলো চিহ্নিত করা
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
কোনো অনুপস্থিত তথ্য বা অসমাপ্ত অংশ স্পষ্ট করে দেখিয়ে দেওয়া। যেসব বিষয়ের দিকে এখনো নজর দেওয়া দরকার, সেগুলো অন্যদের জানাতে এই কথাটি ব্যবহার করো।
- own the final reportচূড়ান্ত প্রতিবেদনের দায়িত্ব নেওয়া
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
চূড়ান্ত প্রতিবেদন সম্পূর্ণ করা ও পরিচালনার দায়িত্ব নেওয়া। কর্মক্ষেত্রে কোনো কাজের ক্ষেত্রে “own” বলতে বোঝায়, কাজটির জন্য তুমিই দায়বদ্ধ।
- walkthroughধাপে ধাপে নির্দেশনা
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
কোনো কাজ কীভাবে করতে হয়, তার ধাপভিত্তিক ব্যাখ্যা বা প্রদর্শন। ড্যাশবোর্ডের প্রক্রিয়াটি যাতে সহজে শেখা যায়, সে জন্য মিয়া এমন একটি নির্দেশনা রেকর্ড করার পরিকল্পনা করেছে।
- revisit the workloadকাজের চাপ আবার পর্যালোচনা করা
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
পরে কাজের পরিমাণ আবার দেখে তা পরিবর্তন করা দরকার কি না ভেবে দেখা। কোনো সিদ্ধান্ত সাময়িক হলে এই কথাটি কাজে লাগে।
- source of truthতথ্যের একমাত্র নির্ভরযোগ্য উৎস
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
সবচেয়ে নির্ভুল তথ্যের জন্য সবার যে এক জায়গায় খোঁজ নেওয়া উচিত। এখানে শেয়ার করা ট্র্যাকারটিতে হস্তান্তরের তারিখ ও দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের তথ্য স্পষ্ট থাকবে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
আমার প্রকল্পগুলোর জন্য একটা দায়িত্ব হস্তান্তর পরিকল্পনা তৈরি করেছি, তবে অগ্রাধিকারগুলো মিলিয়ে নিতে এবং কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যেন বাদ না পড়ে তা নিশ্চিত করতে চাই।
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
পরিকল্পনার কথা জানিয়ে অন্যদের সেটি পর্যালোচনা করতে বলার এটি একটি ভদ্র উপায়। অগ্রাধিকার যাচাই করতে এবং গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বাদ পড়া এড়াতে এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
এরপর তারা বড় ধরনের পরিবর্তন চাইলে অন্য কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
এই বাক্যে শর্তসাপেক্ষ গঠন ব্যবহার করে সম্ভাব্য ঘটনা এবং তখন কাকে কী করতে হবে তা বোঝানো হয়েছে। সম্ভাব্য পরিস্থিতি সম্পর্কে প্রত্যাশা স্পষ্ট করতে “If…, someone will need to…” ব্যবহার করো।
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
প্রকল্পের নোটে তাদের পছন্দ আর অনুমোদনের প্রক্রিয়াটা যোগ করতে পারবে?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
কোনো সহকর্মীকে দরকারি তথ্য লিখে রাখতে বলার এটি একটি ভদ্র উপায়। অন্য কারও যা জানা দরকার, সেই অনুযায়ী এখানে পছন্দ বা প্রক্রিয়ার তথ্য বদলে নিতে পারো।
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
যে অংশগুলোর জন্য তথ্য ইতিমধ্যে পেয়েছি, সেগুলোর খসড়া করতে পারবে? তারপর যেসব তথ্য নেই, সেগুলো চিহ্নিত করে দিও।
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
এই বাস্তবধর্মী অনুরোধে এখনই করা সম্ভব এমন কাজ আর এখনো অনুপস্থিত তথ্য আলাদা করে দেখানো হয়েছে। প্রতিবেদন বা প্রকল্পের কাজে সমন্বয় করার সময় একই কাঠামো ব্যবহার করতে পারো।
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
যাওয়ার আগে ভালো একটা প্রথম খসড়া তৈরি করতে পারব, তবে ওই সংখ্যাগুলো ছাড়া পুরো প্রতিবেদন তৈরি হয়ে যাবে বলে প্রতিশ্রুতি দিতে চাই না।
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
এই বাক্যে বাস্তবসম্মত প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পাশাপাশি ভদ্রভাবে একটি সীমাবদ্ধতার কথা বলা হয়েছে। রূঢ় না শোনিয়ে প্রত্যাশা সামলাতে “I wouldn’t want to promise…” কাজে লাগে।
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
আমি ছোট একটা ধাপে ধাপে নির্দেশনা রেকর্ড করব এবং ধাপগুলো লিখে রাখব—পাঠানোর আগে যে যাচাইগুলো করি, সেগুলোসহ।
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
নতুন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির জন্য নিয়মিত কোনো কাজ কীভাবে নথিবদ্ধ করা হবে, তা এখানে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে। নির্দেশনা বা প্রশিক্ষণসামগ্রী তৈরির প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি ব্যবহার করতে পারো।
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
দলের সবার কাছে যেন তথ্যের একটাই নির্ভরযোগ্য উৎস থাকে, তাই হস্তান্তরের তারিখ আর নতুন দায়িত্বপ্রাপ্তদের নাম শেয়ার করা ট্র্যাকারটায় লিখে রাখি।
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
এখানে একটি নির্দিষ্ট পরবর্তী পদক্ষেপের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে এবং সেটি দলের কীভাবে কাজে লাগবে তাও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সবার সঙ্গে ভাগ করা কোনো জায়গায় লিখে রাখার প্রস্তাব দিতে “Let’s put… in…” ব্যবহার করো।