Planning the Handover

Devir Teslimi Planlama

Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.

Mia ve Jack, uygulanabilir bir devir teslim planı oluşturmak için Mia’nın devam eden projelerini, son teslim tarihlerini ve önemli bağlantılarını gözden geçirir. Mia’nın son gününden önce nelerin tamamlanabileceğini ve nelerin yeni bir sorumluya devredilmesi gerektiğini belirlerler.

Diyalog10

Planning the Handover
Mia
Mia

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

Vakit ayırdığınız için teşekkürler, Jack. Projelerim için bir devir teslim planı hazırladım ama öncelikleri kontrol etmek ve hiçbir şeyin gözden kaçmadığından emin olmak istiyorum.

Jack
Jack

Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?

İyi düşünmüşsünüz. Ürün lansmanıyla başlayalım. Taslak neredeyse tamam, ancak müşterinin son metni hâlâ onaylaması gerekiyor. Son gününüz ne zaman?

Mia
Mia

The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.

28’i. Metni cuma gününe kadar gönderebilir ve gelecek haftanın başında müşteriyle tekrar iletişime geçebilirim. Bundan sonra büyük değişiklikler isterlerse, işi başka birinin devralması gerekecek.

Jack
Jack

I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

Onu ben üstlenebilirim. Onlarla daha önce çalıştım, bu nedenle geçiş oldukça sorunsuz olmalı. Tercihlerini ve onay sürecini proje notlarına ekleyebilir misiniz?

Mia
Mia

Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.

Elbette. Önemli bağlantıları, geçmiş geri bildirimleri ve kısa bir zaman çizelgesini ekleyeceğim. Yine de üç aylık rapor o kadar kolay değil; rakamları iki departmandan bekliyorum.

Jack
Jack

Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.

Verilerimiz olan bölümlerin taslağını hazırlayıp eksikleri işaretleyebilir misiniz? Bu departmanlarla kimin iletişime geçip nihai raporun sorumluluğunu üstlenebileceğini kontrol edeceğim.

Mia
Mia

That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

Olur. Ayrılmadan önce sağlam bir ilk taslağı tamamlayabilirim ama o rakamlar olmadan raporun tamamının hazır olacağına söz vermek istemem.

Jack
Jack

Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.

Peki haftalık müşteri panosu ne olacak? Çoğunlukla rutin bir iş ama bazı adımlar hiçbir yerde belgelenmemiş.

Mia
Mia

I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.

Kısa bir uygulamalı anlatım kaydedip adımları yazacağım; gönderimden önce yaptığım kontrolleri de ekleyeceğim. Ayrıca bundan sonra kimin sorumluluğunu üstleneceğine de karar vermeliyiz.

Jack
Jack

I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

Şimdilik panonun sorumluluğunu ben üstlenebilirim, gelecek ay iş yükünü yeniden değerlendirebiliriz. Devir teslim tarihlerini ve yeni sorumluları ortak takip dosyasına ekleyelim; böylece ekibin başvuracağı tek ve net bir bilgi kaynağı olur.

Kelime Bilgisi7

  • take that onüstlenmek

    To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.

    Bir görevin sorumluluğunu kabul etmek anlamına gelir. Başka birinin artık yapamayacağı bir işi üstlenmeyi teklif ederken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • follow up withyeniden iletişime geçmek

    To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.

    İlerlemeyi kontrol etmek veya yanıt almak için biriyle tekrar iletişime geçmek demektir. Bu diyalogda Jack, rakamlar hakkında departmanlarla yeniden iletişime geçecek.

  • flag the gapseksikleri işaretlemek

    To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.

    Eksik bilgileri veya tamamlanmamış bölümleri açıkça belirtmek demektir. Başkalarının hâlâ ilgilenilmesi gereken noktaları fark etmesini istediğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • own the final reportnihai raporun sorumluluğunu üstlenmek

    To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.

    Nihai raporu tamamlamanın ve yönetmenin sorumluluğunu almak demektir. İş hayatında bir görevi “own” etmek, o görevden sorumlu ve hesap verebilir olmak anlamına gelir.

  • walkthroughuygulamalı anlatım

    A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.

    Bir şeyin nasıl yapılacağını adım adım açıklama veya gösterme anlamına gelir. Mia, pano sürecinin öğrenilmesini kolaylaştırmak için böyle bir anlatım kaydetmeyi planlıyor.

  • revisit the workloadiş yükünü yeniden değerlendirmek

    To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.

    Daha sonra iş miktarını tekrar incelemek ve değişmesi gerekip gerekmediğini değerlendirmek demektir. Bu ifade, verilen kararın geçici olduğu durumlarda kullanışlıdır.

  • source of truthtek bilgi kaynağı

    The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.

    Herkesin en doğru bilgiler için kontrol etmesi gereken tek yer demektir. Burada ortak takip dosyası, devir teslim tarihlerini ve sorumluları net bir şekilde gösterecek.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.

    Projelerim için bir devir teslim planı hazırladım ama öncelikleri kontrol etmek ve hiçbir şeyin gözden kaçmadığından emin olmak istiyorum.

    This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.

    Bu, bir planı kibarca tanıtmanın ve başkalarından planı gözden geçirmelerini istemenin bir yoludur. Öncelikleri kontrol etmek ve önemli ayrıntıların atlanmasını önlemek için bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    If they request major changes after that, someone else will need to take over.

    Bundan sonra büyük değişiklikler isterlerse, işi başka birinin devralması gerekecek.

    This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.

    Bu cümlede, ne olabileceğini ve kimin harekete geçmesi gerekeceğini açıklamak için koşul yapısı kullanılıyor. Olası bir durumla ilgili beklentileri belirlemek için “If…, someone will need to…” yapısını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    Could you add their preferences and the approval process to the project notes?

    Tercihlerini ve onay sürecini proje notlarına ekleyebilir misiniz?

    This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.

    Bu, bir çalışma arkadaşından yararlı bilgileri belgelemesini istemenin kibar bir yoludur. Ayrıntıları, başka birinin bilmesi gereken tercihler veya süreçlerle değiştirebilirsiniz.

  4. 4

    Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?

    Verilerimiz olan bölümlerin taslağını hazırlayıp eksikleri işaretleyebilir misiniz?

    This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.

    Bu pratik istek, şimdi tamamlanabilecek işleri hâlâ eksik olan bilgilerden ayırır. Bir raporu veya projeyi koordine ederken aynı yapıyı kullanabilirsiniz.

  5. 5

    I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.

    Ayrılmadan önce sağlam bir ilk taslağı tamamlayabilirim ama o rakamlar olmadan raporun tamamının hazır olacağına söz vermek istemem.

    This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.

    Bu cümle, bir sınırlamayı kibarca açıklarken gerçekçi bir taahhütte bulunur. “I wouldn’t want to promise…” ifadesi, sert görünmeden beklentileri yönetmek için kullanışlıdır.

  6. 6

    I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.

    Kısa bir uygulamalı anlatım kaydedip adımları yazacağım; gönderimden önce yaptığım kontrolleri de ekleyeceğim.

    This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.

    Bu cümle, yeni sorumlu kişinin rutin bir süreci öğrenebilmesi için birinin süreci tam olarak nasıl belgeleyeceğini açıklar. Talimatlar veya eğitim materyalleri hazırlamayı teklif ederken bu cümleyi yeniden kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.

    Devir teslim tarihlerini ve yeni sorumluları ortak takip dosyasına ekleyelim; böylece ekibin başvuracağı tek ve net bir bilgi kaynağı olur.

    This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.

    Bu cümle, somut bir sonraki adım önerir ve bunun ekibe neden yardımcı olacağını açıklar. Önemli bilgileri ortak bir yere kaydetmeyi önermek için “Let’s put… in…” yapısını kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.