Planning the Handover
Planejando a transição
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
Mia e Jack analisam os projetos atuais dela, os prazos e os principais contatos para criar um plano prático de transição. Eles identificam o que pode ser concluído antes do último dia dela e o que precisa de um novo responsável.
Diálogo10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Obrigada por reservar um tempo, Jack. Preparei um plano de transição para os meus projetos, mas gostaria de revisar as prioridades e garantir que nada passe despercebido.
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
Boa ideia. Vamos começar pelo lançamento do produto. O rascunho está quase pronto, mas o cliente ainda precisa aprovar a versão final do texto. Qual é o seu último dia?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Dia 28. Posso enviar o texto até sexta-feira e entrar em contato com o cliente no início da próxima semana. Se eles pedirem mudanças importantes depois disso, outra pessoa vai precisar assumir.
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Posso assumir essa tarefa. Já trabalhei com eles antes, então a transição deve ser relativamente tranquila. Você poderia incluir as preferências deles e o processo de aprovação nas anotações do projeto?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
Claro. Vou incluir os principais contatos, os comentários anteriores e um cronograma breve. O relatório trimestral é menos simples, porém; estou esperando os números de dois departamentos.
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
Você poderia redigir as seções para as quais já temos dados e, depois, destacar o que está faltando? Vou ver quem pode entrar em contato com esses departamentos e ficar responsável pelo relatório final.
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Tudo bem. Posso terminar um primeiro rascunho bem completo antes de sair, mas não gostaria de prometer que o relatório inteiro estará pronto sem esses números.
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
Justo. E o painel semanal do cliente? É quase tudo rotina, mas há algumas etapas que não estão documentadas em lugar nenhum.
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
Vou gravar um breve passo a passo e documentar as etapas, incluindo as verificações que faço antes de enviá-lo. Também precisamos decidir quem ficará responsável por ele daqui para a frente.
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Posso ficar responsável pelo painel por enquanto, e podemos rever a carga de trabalho no mês que vem. Vamos registrar as datas da transição e os novos responsáveis no controle compartilhado para que a equipe tenha uma única fonte confiável de informações.
Vocabulário7
- take that onassumir essa tarefa
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
Aceitar a responsabilidade por uma tarefa. Você pode usar essa expressão ao se oferecer para cuidar de um trabalho que outra pessoa não poderá mais fazer.
- follow up withentrar em contato novamente com
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
Entrar em contato com alguém outra vez para verificar o andamento de algo ou obter uma resposta. Neste diálogo, Jack vai falar com os departamentos sobre os números.
- flag the gapsdestacar o que está faltando
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
Indicar claramente informações ausentes ou partes inacabadas. Use essa expressão quando quiser que outras pessoas percebam o que ainda precisa de atenção.
- own the final reportficar responsável pelo relatório final
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
Assumir a responsabilidade por concluir e gerenciar o relatório final. No trabalho, “own” uma tarefa significa que você é responsável por ela.
- walkthroughpasso a passo
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
Uma explicação ou demonstração passo a passo de como fazer algo. Mia planeja gravar uma para facilitar o aprendizado do processo do painel.
- revisit the workloadrever a carga de trabalho
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
Analisar novamente a quantidade de trabalho mais tarde e considerar se ela precisa mudar. Essa expressão é útil quando uma decisão é temporária.
- source of truthfonte confiável de informações
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
O único lugar que todos devem consultar para obter as informações mais precisas. Aqui, o controle compartilhado manterá claras as datas da transição e as pessoas responsáveis.
Frases-chave7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Preparei um plano de transição para os meus projetos, mas gostaria de revisar as prioridades e garantir que nada passe despercebido.
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
Esta é uma maneira educada de apresentar um plano e pedir que outras pessoas o revisem. Você pode reutilizar essa estrutura para conferir prioridades e evitar que detalhes importantes passem despercebidos.
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Se eles pedirem mudanças importantes depois disso, outra pessoa vai precisar assumir.
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
Esta frase usa uma condição para explicar o que pode acontecer e quem precisará agir. Use “If…, someone will need to…” para definir o que se espera diante de uma situação possível.
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Você poderia incluir as preferências deles e o processo de aprovação nas anotações do projeto?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
Esta é uma maneira cortês de pedir a um colega que documente informações úteis. Substitua os detalhes pelas preferências ou procedimentos que outra pessoa precisa conhecer.
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
Você poderia redigir as seções para as quais já temos dados e, depois, destacar o que está faltando?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
Este pedido prático separa o trabalho que pode ser concluído agora das informações que ainda faltam. Você pode usar a mesma estrutura ao coordenar um relatório ou projeto.
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Posso terminar um primeiro rascunho bem completo antes de sair, mas não gostaria de prometer que o relatório inteiro estará pronto sem esses números.
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
Esta frase demonstra um compromisso realista e explica com educação uma limitação. “I wouldn’t want to promise…” é útil para alinhar expectativas sem parecer brusco.
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
Vou gravar um breve passo a passo e documentar as etapas, incluindo as verificações que faço antes de enviá-lo.
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
Esta frase explica exatamente como alguém vai documentar um processo de rotina para um novo responsável. Você pode reutilizá-la ao se oferecer para criar instruções ou materiais de treinamento.
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Vamos registrar as datas da transição e os novos responsáveis no controle compartilhado para que a equipe tenha uma única fonte confiável de informações.
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
Esta frase sugere um próximo passo concreto e explica por que ele ajudará a equipe. Use “Let’s put… in…” para propor o registro de informações importantes em um local compartilhado.