Planning the Handover
काम का हस्तांतरण तय करना
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
मिया और जैक उसके मौजूदा प्रोजेक्ट, समय-सीमाएँ और अहम संपर्कों की समीक्षा करके काम के हस्तांतरण की व्यावहारिक योजना बनाते हैं। वे तय करते हैं कि उसके आखिरी दिन से पहले क्या पूरा किया जा सकता है और किस काम की ज़िम्मेदारी किसी और को देनी होगी।
संवाद10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
समय निकालने के लिए शुक्रिया, जैक। मैंने अपने प्रोजेक्ट्स के हस्तांतरण की योजना बना ली है, लेकिन मैं प्राथमिकताओं की जाँच करना चाहती हूँ और यह पक्का करना चाहती हूँ कि कोई ज़रूरी बात छूट न जाए।
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
अच्छा किया। उत्पाद लॉन्च से शुरू करते हैं। मसौदा लगभग तैयार है, लेकिन ग्राहक को अभी अंतिम कॉपी मंज़ूर करनी है। आपका आखिरी दिन कब है?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
28 तारीख़। मैं शुक्रवार तक कॉपी भेज सकती हूँ और अगले हफ़्ते की शुरुआत में ग्राहक से फिर संपर्क करूँगी। उसके बाद अगर वे बड़े बदलाव माँगते हैं, तो किसी और को यह काम संभालना होगा।
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
मैं यह ज़िम्मेदारी ले सकता हूँ। मैंने पहले उनके साथ काम किया है, इसलिए काम का हस्तांतरण काफ़ी आसानी से हो जाना चाहिए। क्या आप प्रोजेक्ट नोट्स में उनकी पसंद और मंज़ूरी की प्रक्रिया जोड़ सकती हैं?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
बिल्कुल। मैं अहम संपर्कों, पहले मिली प्रतिक्रियाओं और एक संक्षिप्त समय-रेखा को शामिल करूँगी। हालाँकि, तिमाही रिपोर्ट का मामला इतना सीधा नहीं है; मैं दो विभागों से उनके आँकड़ों का इंतज़ार कर रही हूँ।
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
क्या आप उन हिस्सों का मसौदा तैयार कर सकती हैं जिनके लिए हमारे पास पहले से आँकड़े हैं, और फिर बता सकती हैं कि क्या-क्या बाकी है? मैं देखूँगा कि उन विभागों से कौन संपर्क कर सकता है और अंतिम रिपोर्ट की ज़िम्मेदारी ले सकता है।
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
ठीक है। जाने से पहले मैं एक अच्छा पहला मसौदा पूरा कर सकती हूँ, लेकिन उन आँकड़ों के बिना मैं पूरी रिपोर्ट तैयार होने का वादा नहीं करना चाहूँगी।
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
बिल्कुल। साप्ताहिक क्लाइंट डैशबोर्ड का क्या? उसका ज़्यादातर काम नियमित है, लेकिन कुछ चरण ऐसे हैं जिनका कहीं दस्तावेज़ीकरण नहीं है।
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
मैं एक छोटा-सा चरण-दर-चरण वीडियो रिकॉर्ड करूँगी और सभी चरण लिख दूँगी। इसमें वे जाँचें भी शामिल होंगी जो भेजने से पहले मैं करती हूँ। हमें यह भी तय करना चाहिए कि आगे इसकी ज़िम्मेदारी कौन लेगा।
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
अभी के लिए डैशबोर्ड की ज़िम्मेदारी मैं ले सकता हूँ, और अगले महीने काम के बोझ पर फिर से विचार कर सकते हैं। हस्तांतरण की तारीख़ें और नई ज़िम्मेदारियाँ साझा ट्रैकर में डाल देते हैं, ताकि टीम के पास सही जानकारी का एक ही स्पष्ट स्रोत हो।
शब्दावली7
- take that onज़िम्मेदारी लेना
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
किसी काम की ज़िम्मेदारी स्वीकार करना। जब आप ऐसा काम संभालने की पेशकश करते हैं जिसे अब कोई और नहीं कर सकता, तो इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- follow up withसे फिर संपर्क करना
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
प्रगति जानने या जवाब पाने के लिए किसी से दोबारा संपर्क करना। इस बातचीत में जैक आँकड़ों के बारे में पूछने के लिए विभागों से संपर्क करेगा।
- flag the gapsकमियों को स्पष्ट रूप से बताना
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
गुम जानकारी या अधूरे हिस्सों की ओर साफ़ तौर पर ध्यान दिलाना। जब आप चाहते हैं कि दूसरे लोग देखें कि किस बात पर अभी ध्यान देना बाकी है, तो इसका इस्तेमाल करें।
- own the final reportअंतिम रिपोर्ट की ज़िम्मेदारी लेना
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
अंतिम रिपोर्ट पूरी करने और उसका प्रबंधन करने की ज़िम्मेदारी लेना। कामकाज में किसी काम को “own” करने का मतलब है कि उसकी जवाबदेही आपकी है।
- walkthroughचरण-दर-चरण प्रदर्शन
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
किसी काम को करने का चरण-दर-चरण विवरण या प्रदर्शन। मिया इसे रिकॉर्ड करने की योजना बना रही है, ताकि डैशबोर्ड की प्रक्रिया सीखना आसान हो जाए।
- revisit the workloadकाम के बोझ पर फिर से विचार करना
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
बाद में काम की मात्रा पर दोबारा नज़र डालना और सोचना कि उसमें बदलाव की ज़रूरत है या नहीं। जब कोई फ़ैसला अस्थायी हो, तब यह वाक्यांश उपयोगी है।
- source of truthसही जानकारी का एकमात्र स्रोत
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
वह एक जगह जहाँ सभी लोग सबसे सटीक जानकारी देखने जाएँ। यहाँ साझा ट्रैकर में हस्तांतरण की तारीख़ें और ज़िम्मेदार लोग स्पष्ट रहेंगे।
मुख्य वाक्य7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
मैंने अपने प्रोजेक्ट्स के हस्तांतरण की योजना बना ली है, लेकिन मैं प्राथमिकताओं की जाँच करना चाहती हूँ और यह पक्का करना चाहती हूँ कि कोई ज़रूरी बात छूट न जाए।
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
योजना बताने और दूसरों से उसकी समीक्षा करने का अनुरोध करने का यह एक विनम्र तरीका है। प्राथमिकताओं की जाँच करने और अहम बातें छूटने से बचने के लिए आप इसी ढाँचे का दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
अगर वे उसके बाद बड़े बदलाव माँगते हैं, तो किसी और को यह काम संभालना होगा।
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
इस वाक्य में एक संभावित स्थिति और उसमें किसे क्या करना होगा, यह बताने के लिए शर्त का इस्तेमाल किया गया है। संभावित स्थिति के बारे में अपेक्षाएँ स्पष्ट करने के लिए “If…, someone will need to…” का इस्तेमाल करें।
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
क्या आप प्रोजेक्ट नोट्स में उनकी पसंद और मंज़ूरी की प्रक्रिया जोड़ सकती हैं?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
काम के किसी साथी से उपयोगी जानकारी दर्ज करने का अनुरोध करने का यह एक विनम्र तरीका है। उन पसंद या प्रक्रियाओं के मुताबिक जानकारी बदलें जिनके बारे में दूसरे व्यक्ति को जानना ज़रूरी है।
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
क्या आप उन हिस्सों का मसौदा तैयार कर सकती हैं जिनके लिए हमारे पास पहले से आँकड़े हैं, और फिर बता सकती हैं कि क्या-क्या बाकी है?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
इस व्यावहारिक अनुरोध में उस काम को अलग किया गया है जिसे अभी पूरा किया जा सकता है और उस जानकारी को जो अभी उपलब्ध नहीं है। रिपोर्ट या प्रोजेक्ट का समन्वय करते समय आप इसी ढाँचे का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
जाने से पहले मैं एक अच्छा पहला मसौदा पूरा कर सकती हूँ, लेकिन उन आँकड़ों के बिना मैं पूरी रिपोर्ट तैयार होने का वादा नहीं करना चाहूँगी।
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
इस वाक्य में अपनी सीमा विनम्रता से समझाते हुए एक व्यावहारिक प्रतिबद्धता जताई गई है। बात को रूखे ढंग से कहे बिना अपेक्षाएँ तय करने के लिए “I wouldn’t want to promise…” उपयोगी है।
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
मैं एक छोटा-सा चरण-दर-चरण वीडियो रिकॉर्ड करूँगी और सभी चरण लिख दूँगी। इसमें वे जाँचें भी शामिल होंगी जो भेजने से पहले मैं करती हूँ।
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
इसमें बताया गया है कि कोई व्यक्ति नए ज़िम्मेदार व्यक्ति के लिए नियमित प्रक्रिया का दस्तावेज़ीकरण कैसे करेगा। निर्देश या प्रशिक्षण सामग्री बनाने की पेशकश करते समय आप इसका दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
हस्तांतरण की तारीख़ें और नई ज़िम्मेदारियाँ साझा ट्रैकर में डाल देते हैं, ताकि टीम के पास सही जानकारी का एक ही स्पष्ट स्रोत हो।
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
इसमें अगला ठोस कदम सुझाया गया है और बताया गया है कि उससे टीम को क्या फ़ायदा होगा। किसी साझा जगह पर अहम जानकारी दर्ज करने का सुझाव देने के लिए “Let’s put… in…” का इस्तेमाल करें।