Planning the Handover
Die Übergabe planen
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
Mia und Jack gehen ihre aktuellen Projekte, Fristen und wichtigen Kontakte durch und erstellen einen praktischen Übergabeplan. Sie legen fest, was vor ihrem letzten Arbeitstag fertiggestellt werden kann und was eine neue verantwortliche Person braucht.
Dialog10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Danke, dass du dir Zeit nimmst, Jack. Ich habe einen Übergabeplan für meine Projekte zusammengestellt, würde aber gern die Prioritäten durchgehen und sicherstellen, dass nichts unter den Tisch fällt.
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
Gute Idee. Fangen wir mit der Produkteinführung an. Der Entwurf ist fast fertig, aber der Kunde muss den endgültigen Text noch freigeben. Wann ist dein letzter Arbeitstag?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Am 28. Ich kann den Text bis Freitag schicken und Anfang nächster Woche beim Kunden nachhaken. Falls danach größere Änderungen gewünscht sind, muss jemand anderes übernehmen.
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Das kann ich übernehmen. Ich habe schon einmal mit ihnen gearbeitet, daher sollte der Übergang ziemlich reibungslos laufen. Könntest du ihre Vorlieben und den Freigabeprozess in den Projektnotizen festhalten?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
Klar. Ich nehme die wichtigsten Kontakte, das bisherige Feedback und einen kurzen Zeitplan mit auf. Beim Quartalsbericht ist es allerdings nicht ganz so einfach; ich warte noch auf Zahlen von zwei Abteilungen.
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
Könntest du die Abschnitte entwerfen, für die wir schon Daten haben, und dann die Lücken markieren? Ich kümmere mich darum, wer bei den Abteilungen nachhaken und die Verantwortung für den fertigen Bericht übernehmen kann.
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Das passt. Ich kann vor meinem Weggang einen guten ersten Entwurf fertigstellen, aber ohne diese Zahlen würde ich nicht versprechen wollen, dass der ganze Bericht fertig wird.
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
Verständlich. Wie sieht es mit dem wöchentlichen Kunden-Dashboard aus? Das ist größtenteils Routine, aber ein paar Schritte sind nirgendwo dokumentiert.
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
Ich nehme eine kurze Schritt-für-Schritt-Erklärung auf und schreibe die einzelnen Schritte auf, einschließlich der Prüfungen, die ich vor dem Versand durchführe. Wir sollten auch festlegen, wer künftig dafür verantwortlich ist.
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Ich kann das Dashboard erst mal übernehmen, und nächsten Monat können wir die Arbeitslast noch einmal prüfen. Tragen wir die Übergabetermine und die neuen Verantwortlichen in die gemeinsame Übersicht ein, damit das Team eine eindeutige, verlässliche Informationsquelle hat.
Wortschatz7
- take that onübernehmen
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
Eine Aufgabe oder Verantwortung annehmen. Das kannst du sagen, wenn du anbietest, eine Arbeit zu übernehmen, die jemand anderes nicht mehr erledigen kann.
- follow up withbei jemandem nachhaken
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
Jemanden erneut kontaktieren, um sich nach dem Stand zu erkundigen oder eine Antwort zu bekommen. In diesem Dialog wird Jack bei den Abteilungen wegen ihrer Zahlen nachhaken.
- flag the gapsdie Lücken markieren
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
Fehlende Informationen oder unvollständige Teile deutlich kennzeichnen. Das kannst du verwenden, wenn andere sehen sollen, worum sich noch jemand kümmern muss.
- own the final reportdie Verantwortung für den fertigen Bericht übernehmen
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
Die Verantwortung dafür übernehmen, den fertigen Bericht fertigzustellen und zu betreuen. Im Arbeitskontext bedeutet “own” bei einer Aufgabe, dass du dafür verantwortlich bist.
- walkthroughSchritt-für-Schritt-Erklärung
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
Eine schrittweise Erklärung oder Vorführung, wie etwas gemacht wird. Mia möchte eine aufnehmen, damit man leichter lernt, wie der Ablauf für das Dashboard funktioniert.
- revisit the workloaddie Arbeitslast noch einmal prüfen
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
Die Arbeitsmenge später erneut ansehen und überlegen, ob sie angepasst werden muss. Diese Formulierung ist hilfreich, wenn eine Entscheidung nur vorläufig gilt.
- source of trutheindeutige, verlässliche Informationsquelle
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
Der eine Ort, an dem alle die zuverlässigsten und aktuellsten Informationen finden sollen. Hier sorgt die gemeinsame Übersicht dafür, dass Übergabetermine und Verantwortliche klar sind.
Wichtige Sätze7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Ich habe einen Übergabeplan für meine Projekte zusammengestellt, würde aber gern die Prioritäten durchgehen und sicherstellen, dass nichts unter den Tisch fällt.
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
So stellst du höflich einen Plan vor und bittest andere, ihn durchzusehen. Du kannst diese Satzstruktur wiederverwenden, um Prioritäten zu klären und wichtige Details nicht zu übersehen.
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Falls danach größere Änderungen gewünscht sind, muss jemand anderes übernehmen.
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
Dieser Satz verwendet eine Bedingung, um zu erklären, was passieren könnte und wer dann handeln muss. Mit “If…, someone will need to…” kannst du Erwartungen für eine mögliche Situation festlegen.
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Könntest du ihre Vorlieben und den Freigabeprozess in den Projektnotizen festhalten?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
So bittest du eine Kollegin oder einen Kollegen höflich darum, nützliche Informationen zu dokumentieren. Ersetze die Einzelheiten durch die Vorlieben oder Abläufe, die andere kennen müssen.
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
Könntest du die Abschnitte entwerfen, für die wir schon Daten haben, und dann die Lücken markieren?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
Diese praktische Bitte trennt die Arbeit, die schon erledigt werden kann, von den Informationen, die noch fehlen. Dieselbe Satzstruktur kannst du verwenden, wenn du einen Bericht oder ein Projekt koordinierst.
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Ich kann vor meinem Weggang einen guten ersten Entwurf fertigstellen, aber ohne diese Zahlen würde ich nicht versprechen wollen, dass der ganze Bericht fertig wird.
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
Mit diesem Satz machst du eine realistische Zusage und erklärst höflich, was sie begrenzt. “I wouldn’t want to promise…” ist hilfreich, um Erwartungen zu steuern, ohne schroff zu klingen.
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
Ich nehme eine kurze Schritt-für-Schritt-Erklärung auf und schreibe die einzelnen Schritte auf, einschließlich der Prüfungen, die ich vor dem Versand durchführe.
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
Hier wird genau erklärt, wie jemand einen regelmäßigen Ablauf für eine neue verantwortliche Person dokumentiert. Du kannst den Satz wiederverwenden, wenn du anbietest, eine Anleitung oder Schulungsunterlagen zu erstellen.
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Tragen wir die Übergabetermine und die neuen Verantwortlichen in die gemeinsame Übersicht ein, damit das Team eine eindeutige, verlässliche Informationsquelle hat.
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
Dieser Satz schlägt einen konkreten nächsten Schritt vor und erklärt, wie er dem Team hilft. Mit “Let’s put… in…” kannst du vorschlagen, wichtige Informationen an einem gemeinsamen Ort festzuhalten.