Planning the Handover
Lập kế hoạch bàn giao
Mia and Jack go through her current projects, deadlines, and key contacts to create a practical handover plan. They identify what can be finished before her last day and what needs a new owner.
Mia và Jack xem xét các dự án hiện tại, thời hạn và những người liên hệ chính của cô để lập một kế hoạch bàn giao thiết thực. Họ xác định những việc có thể hoàn thành trước ngày làm việc cuối cùng của cô và những việc cần được giao cho người phụ trách mới.
Hội thoại10

Thanks for making time, Jack. I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Cảm ơn Jack đã dành thời gian. Tôi đã chuẩn bị một kế hoạch bàn giao cho các dự án của mình, nhưng tôi muốn kiểm tra lại các ưu tiên và đảm bảo không có việc quan trọng nào bị bỏ sót.
Good call. Let’s start with the product launch. The draft is nearly done, but the client still needs to approve the final copy. When’s your last day?
Ý hay đấy. Hãy bắt đầu với việc ra mắt sản phẩm. Bản nháp gần xong rồi, nhưng khách hàng vẫn cần phê duyệt nội dung cuối cùng. Ngày làm việc cuối cùng của bạn là ngày nào?
The 28th. I can send the copy over by Friday and follow up with the client early next week. If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Ngày 28. Tôi có thể gửi nội dung đó trước thứ Sáu và liên hệ lại với khách hàng vào đầu tuần sau. Nếu sau đó họ yêu cầu những thay đổi lớn, người khác sẽ cần tiếp quản.
I can take that on. I’ve worked with them before, so the transition should be fairly smooth. Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Tôi có thể đảm nhận việc đó. Trước đây tôi đã từng làm việc với họ, nên quá trình chuyển giao sẽ khá suôn sẻ. Bạn có thể thêm các yêu cầu của họ và quy trình phê duyệt vào ghi chú của dự án không?
Absolutely. I’ll include the key contacts, past feedback, and a brief timeline. The quarterly report is less straightforward, though; I’m waiting on two departments for their figures.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ bổ sung những người liên hệ chính, các phản hồi trước đây và một mốc thời gian ngắn gọn. Tuy nhiên, báo cáo hàng quý thì không đơn giản bằng; tôi vẫn đang chờ số liệu từ hai phòng ban.
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps? I’ll check who can follow up with those departments and own the final report.
Bạn có thể soạn các phần mà chúng ta đã có dữ liệu trước, rồi đánh dấu những chỗ còn thiếu không? Tôi sẽ kiểm tra xem ai có thể liên hệ với các phòng ban đó và phụ trách báo cáo cuối cùng.
That works. I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Được thôi. Tôi có thể hoàn thành một bản nháp đầu tiên chắc chắn trước khi rời đi, nhưng tôi không muốn hứa rằng toàn bộ báo cáo sẽ sẵn sàng khi chưa có những số liệu đó.
Fair enough. What about the weekly client dashboard? It’s mostly routine, but there are a few steps that aren’t documented anywhere.
Hợp lý. Còn bảng điều khiển khách hàng hằng tuần thì sao? Phần lớn công việc khá thường lệ, nhưng có vài bước chưa được ghi lại ở đâu cả.
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out. We should also decide who’ll own it going forward.
Tôi sẽ quay một video hướng dẫn ngắn và viết lại các bước, bao gồm cả những lần kiểm tra tôi thực hiện trước khi gửi đi. Chúng ta cũng nên quyết định xem ai sẽ phụ trách việc này từ nay về sau.
I can own the dashboard for now, and we can revisit the workload next month. Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Tạm thời tôi có thể phụ trách bảng điều khiển đó, rồi tháng sau chúng ta có thể xem xét lại khối lượng công việc. Hãy ghi các ngày bàn giao và người phụ trách mới vào bảng theo dõi dùng chung để cả nhóm có một nguồn thông tin chuẩn duy nhất.
Từ vựng7
- take that onđảm nhận việc đó
To accept responsibility for a task. You can use this when offering to handle work that someone else can no longer do.
Có nghĩa là nhận trách nhiệm cho một nhiệm vụ. Bạn có thể dùng cụm này khi đề nghị xử lý một công việc mà người khác không thể tiếp tục làm.
- follow up withliên hệ lại với
To contact someone again to check progress or get a response. In this dialogue, Jack will contact the departments about their figures.
Có nghĩa là liên hệ với ai đó lần nữa để kiểm tra tiến độ hoặc nhận phản hồi. Trong đoạn hội thoại này, Jack sẽ liên hệ với các phòng ban về số liệu của họ.
- flag the gapsđánh dấu những chỗ còn thiếu
To clearly point out missing information or unfinished parts. Use this when you want others to notice what still needs attention.
Có nghĩa là chỉ rõ những thông tin còn thiếu hoặc những phần chưa hoàn thành. Hãy dùng cụm này khi bạn muốn người khác chú ý đến những việc vẫn cần được xử lý.
- own the final reportphụ trách báo cáo cuối cùng
To take responsibility for completing and managing the final report. At work, “own” a task means you are accountable for it.
Có nghĩa là chịu trách nhiệm hoàn thành và quản lý báo cáo cuối cùng. Trong công việc, “own” một nhiệm vụ có nghĩa là bạn chịu trách nhiệm giải trình về nhiệm vụ đó.
- walkthroughhướng dẫn từng bước
A step-by-step explanation or demonstration of how to do something. Mia plans to record one so the dashboard process is easier to learn.
Là phần giải thích hoặc trình bày từng bước về cách làm một việc gì đó. Mia dự định ghi lại một phần hướng dẫn như vậy để quy trình thực hiện bảng điều khiển dễ học hơn.
- revisit the workloadxem xét lại khối lượng công việc
To look at the amount of work again later and consider whether it needs to change. This phrase is useful when a decision is temporary.
Có nghĩa là sau đó xem lại lượng công việc và cân nhắc xem có cần thay đổi hay không. Cụm này hữu ích khi một quyết định chỉ mang tính tạm thời.
- source of truthnguồn thông tin chuẩn
The one place everyone should check for the most accurate information. Here, the shared tracker will keep handover dates and owners clear.
Là nơi duy nhất mà mọi người nên kiểm tra để tìm thông tin chính xác nhất. Ở đây, bảng theo dõi dùng chung sẽ giúp các ngày bàn giao và người phụ trách được thể hiện rõ ràng.
Câu trọng tâm7
- 1
I’ve put together a handover plan for my projects, but I’d like to check the priorities and make sure nothing falls through the cracks.
Tôi đã chuẩn bị một kế hoạch bàn giao cho các dự án của mình, nhưng tôi muốn kiểm tra lại các ưu tiên và đảm bảo không có việc quan trọng nào bị bỏ sót.
This is a polite way to introduce a plan and ask others to review it. You can reuse the structure to check priorities and avoid missing important details.
Đây là cách lịch sự để giới thiệu một kế hoạch và đề nghị người khác xem xét kế hoạch đó. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để kiểm tra các ưu tiên và tránh bỏ sót những chi tiết quan trọng.
- 2
If they request major changes after that, someone else will need to take over.
Nếu sau đó họ yêu cầu những thay đổi lớn, người khác sẽ cần tiếp quản.
This sentence uses a conditional to explain what may happen and who will need to act. Use “If…, someone will need to…” to set expectations about a possible situation.
Câu này dùng câu điều kiện để giải thích điều có thể xảy ra và người sẽ cần hành động. Hãy dùng “If…, someone will need to…” để nêu rõ kỳ vọng về một tình huống có thể xảy ra.
- 3
Could you add their preferences and the approval process to the project notes?
Bạn có thể thêm các yêu cầu của họ và quy trình phê duyệt vào ghi chú của dự án không?
This is a courteous way to ask a colleague to document useful information. Replace the details with the preferences or procedures someone else needs to know.
Đây là cách lịch sự để đề nghị một đồng nghiệp ghi lại những thông tin hữu ích. Bạn có thể thay thế các chi tiết bằng những yêu cầu hoặc quy trình mà người khác cần biết.
- 4
Could you draft the sections we already have data for, then flag the gaps?
Bạn có thể soạn các phần mà chúng ta đã có dữ liệu trước, rồi đánh dấu những chỗ còn thiếu không?
This practical request separates work that can be completed now from information that is still missing. You can use the same structure when coordinating a report or project.
Lời đề nghị thiết thực này tách những phần có thể hoàn thành ngay khỏi những thông tin vẫn còn thiếu. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự khi phối hợp thực hiện một báo cáo hoặc dự án.
- 5
I can finish a solid first draft before I leave, but I wouldn’t want to promise the whole report will be ready without those numbers.
Tôi có thể hoàn thành một bản nháp đầu tiên chắc chắn trước khi rời đi, nhưng tôi không muốn hứa rằng toàn bộ báo cáo sẽ sẵn sàng khi chưa có những số liệu đó.
This sentence makes a realistic commitment while politely explaining a limitation. “I wouldn’t want to promise…” is useful for managing expectations without sounding abrupt.
Câu này đưa ra một cam kết thực tế đồng thời lịch sự giải thích một hạn chế. “I wouldn’t want to promise…” hữu ích khi bạn muốn quản lý kỳ vọng mà không tỏ ra quá thẳng thừng.
- 6
I’ll record a short walkthrough and write up the steps, including the checks I run before sending it out.
Tôi sẽ quay một video hướng dẫn ngắn và viết lại các bước, bao gồm cả những lần kiểm tra tôi thực hiện trước khi gửi đi.
This explains exactly how someone will document a routine process for a new owner. You can reuse it when offering to create instructions or training materials.
Câu này giải thích chính xác cách một người sẽ ghi lại quy trình thường lệ để người phụ trách mới có thể tiếp nhận. Bạn có thể dùng lại câu này khi đề nghị tạo hướng dẫn hoặc tài liệu đào tạo.
- 7
Let’s put the handover dates and new owners in the shared tracker so the team has one clear source of truth.
Hãy ghi các ngày bàn giao và người phụ trách mới vào bảng theo dõi dùng chung để cả nhóm có một nguồn thông tin chuẩn duy nhất.
This suggests a concrete next step and explains why it will help the team. Use “Let’s put… in…” to propose recording important information in a shared place.
Câu này đề xuất một bước tiếp theo cụ thể và giải thích vì sao bước đó sẽ giúp ích cho cả nhóm. Hãy dùng “Let’s put… in…” để đề xuất ghi thông tin quan trọng vào một nơi dùng chung.