Telling Your Team
إخبار فريقك
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
تخبر ميا زميلها جاك بأنها ستغادر، وتشاركه ما يمكنها قوله عن خطواتها التالية. يفاجأ جاك، ويتحدثان عن كيفية طمأنة بقية الفريق.
حوار11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
جاك، هل لديك بضع دقائق؟ أردت أن أخبرك بنفسي أنني قدّمت إشعاري بالاستقالة. ومن المقرر أن يكون آخر يوم لي في نهاية الشهر المقبل.
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
يا للدهشة! لم أتوقع ذلك أبدًا. أنا سعيد من أجلك بالطبع، لكنني سأفتقد وجودك في الفريق. هل يمكنني أن أسألك ما الخطوة التالية؟
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
سأنتقل إلى وظيفة في شركة أصغر، حيث ستتاح لي مساحة أكبر للعمل على مشاريع متنوعة. أشعر أنها الخطوة التالية المناسبة، رغم أنني ما زلت أستوعب الأمر كله.
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
هذا منطقي. لطالما أحببتِ رؤية كيفية ترابط الجوانب المختلفة. هل أخبرتِ بقية الفريق، أم تنتظرين صدور الإعلان؟
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
اتفقت أنا وغريس على أن تعلن الخبر في اجتماع الفريق غدًا. أردت أن أخبرك أولًا لأننا نعمل معًا عن كثب، لكنني لا أريد أن أسبق إعلانها.
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
مفهوم. قد يقلق الناس بشأن كيفية تغطية مشاريعك، ولا سيما مع اقتراب موعد الإطلاق. قد يساعد طمأنتهم بأن هناك خطة جاهزة.
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
هذه ملاحظة وجيهة. أنا وغريس نضع خطة لتسليم المهام، وسأوثّق القرارات المهمة والمواعيد النهائية وجهات الاتصال. يمكنني مشاركة هذه التفاصيل بعد أن تتحدث مع الجميع.
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
فكرة جيدة. يمكنني تولّي بعض الاستفسارات اليومية، على الأقل إلى أن نعرف من سيتولى كل مشروع. فقط لا تشعري بأن عليك إنجاز كل شيء بنفسك.
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
شكرًا يا جاك. أقدّر ذلك حقًا. سأحرص على أن تكون خطة التسليم واقعية، وإذا بدا أن شيئًا ما قد يتأخر، فسأنبّه إلى ذلك مبكرًا بدلًا من تركه حتى اللحظة الأخيرة.
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
هذا من شأنه أن يساعد الجميع على أن يكونوا على وفاق. وبعد إعلان الخبر، ربما يمكننا احتساء القهوة والتحدث عن وظيفتك الجديدة، من دون أن يبدو الأمر كمقابلة خروج.
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
أحب ذلك. أنا متحمسة لما ينتظرني، لكنني سأفتقد العمل معك. لنبقَ على تواصل، وسأحرص على أن تحصل على بريدي الإلكتروني الشخصي قبل مغادرتي.
المفردات8
- given noticeقدّم إشعار الاستقالة
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
تعني هذه العبارة إبلاغ صاحب العمل رسميًا بأنك ستترك وظيفتك. وغالبًا ما تُستخدم عند الحديث عن استقالة مقررة.
- I didn’t see that comingلم أتوقع ذلك أبدًا
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
تعني هذه العبارة أنك فوجئت لأنك لم تتوقع حدوث أمر ما. وهي طريقة طبيعية وغير رسمية للتفاعل مع خبر غير متوقع.
- taking it all inأستوعب الأمر كله
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
تعني هذه العبارة محاولة فهم كثير من المعلومات أو التغييرات الجديدة والتكيف معها. يمكنك استخدامها عندما تحتاج إلى بعض الوقت لتفهم شعورك.
- get ahead of her announcementأسبق إعلانها
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
تعني هذه العبارة نشر الخبر قبل أن يعلنه الشخص المسؤول عن ذلك. وقد تساعد في توضيح سبب انتظار شخص ما قبل إخبار الآخرين.
- a plan in placeخطة جاهزة
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
تعني هذه العبارة أن الترتيبات اللازمة للتعامل مع موقف ما قد أُعدّت بالفعل. وهي مفيدة لطمأنة الناس إلى أن العمل المهم يجري التعامل معه.
- pick upيتولى
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
تعني هذه العبارة هنا تحمّل مسؤولية بعض المهام أو التعامل معها. يمكنك استخدامها عندما تعرض المساعدة في أداء مهام شخص آخر.
- on the same pageعلى وفاق
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
تعني هذه العبارة أن الأشخاص يتشاركون الفهم أو المعلومات نفسها. وتُستخدم كثيرًا لوصف وضوح التواصل داخل الفريق.
- flag it earlyأنبّه إلى الأمر مبكرًا
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
تعني هذه العبارة الإشارة إلى مشكلة محتملة فور ملاحظتها. وهي مفيدة في بيئات العمل عندما تريد منح الآخرين وقتًا للاستجابة.
الجمل الأساسية8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
أردت أن أخبرك بنفسي أنني قدّمت إشعار استقالتي.
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
هذه طريقة مراعية لإخبار شخص ما مباشرة باستقالتك. يمكنك تعديلها بتغيير الخبر الذي يأتي بعد “let you know personally that.”
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
سأنتقل إلى وظيفة في شركة أصغر، حيث ستتاح لي مساحة أكبر للعمل على مشاريع متنوعة.
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
تشارك هذه العبارة خبرًا مهنيًا، مع توضيح موجز لما يجذبك في الوظيفة الجديدة. يمكنك استخدام “where I’ll have more room to…” لوصف فرصة تتطلع إليها.
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
أردت أن أخبرك أولًا لأننا نعمل معًا عن كثب، لكنني لا أريد أن أسبق إعلانها.
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
توضح هذه العبارة سبب إخبار شخص واحد بالخبر قبل الإعلان عنه على نطاق أوسع، مع احترام دور شخص آخر. وتفيد عبارة “I don’t want to get ahead of…” عندما لا تريد التصرف قبل الأوان.
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
قد يساعد طمأنتهم بأن هناك خطة جاهزة.
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
تقترح هذه العبارة بلطف طريقة للتعامل مع مخاوف الآخرين. استخدم “It might help to…” لتقديم اقتراح مهني من دون أن يبدو كلامك متسلطًا.
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
يمكنني مشاركة هذه التفاصيل بعد أن تتحدث مع الجميع.
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
توضح هذه العبارة ما يمكنك فعله ومتى يمكنك فعله. ويساعد تركيب “once [person] has…” على توضيح أن فعلًا سيحدث بعد فعل آخر.
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
يمكنني تولّي بعض الاستفسارات اليومية، على الأقل إلى أن نعرف من سيتولى كل مشروع.
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
هذا عرض عملي لتقديم مساعدة مؤقتة خلال فترة انتقالية. يمكنك تعديل “pick up some of…” لعرض المساعدة في المهام أو المسؤوليات.
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
سأحرص على أن تكون خطة التسليم واقعية، وإذا بدا أن شيئًا ما قد يتأخر، فسأنبّه إلى ذلك مبكرًا بدلًا من تركه حتى اللحظة الأخيرة.
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
تُظهر هذه العبارة تحمّل المسؤولية، وتوضح كيف ستتعامل مع التأخيرات المحتملة. ويفيد الشرط “if anything looks like it might…” في مناقشة المخاطر والخطوات التالية.
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
لنبقَ على تواصل، وسأحرص على أن تحصل على بريدي الإلكتروني الشخصي قبل مغادرتي.
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
هذه طريقة ودودة للحفاظ على التواصل بعد مغادرة مكان العمل. يمكنك استخدام “Let’s keep in touch” للتعبير عن رغبتك في استمرار التواصل.