Telling Your Team
팀에 알리기
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
미아는 동료 잭에게 회사를 그만두게 됐다고 알리고, 다음 계획에 대해 말할 수 있는 만큼 이야기합니다. 잭은 놀라움을 드러내고, 두 사람은 팀원들을 어떻게 안심시킬지 이야기합니다.
대화11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
잭, 잠깐 시간 괜찮아? 내가 직접 알려주고 싶어서. 퇴사한다고 회사에 통보했어. 마지막 근무일은 다음 달 말로 예정돼 있어.
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
와, 정말? 전혀 예상 못 했어. 물론 잘된 일이지만, 네가 팀에 없으면 많이 아쉬울 것 같아. 다음에는 뭘 할 건지 물어봐도 돼?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
규모가 더 작은 회사로 옮겨서 여러 프로젝트를 두루 맡을 수 있는 역할을 하게 됐어. 다음 단계로 잘 맞는 것 같아. 그래도 아직은 이 모든 일을 받아들이는 중이야.
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
그럴 만하네. 넌 늘 여러 부분이 어떻게 맞물리는지 보는 걸 좋아했잖아. 나머지 팀원들한테도 말했어, 아니면 공식 발표가 나올 때까지 기다리는 중이야?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
그레이스랑 내일 팀 회의에서 그레이스가 소식을 전하기로 했어. 우리 같이 긴밀하게 일하니까 너한테 먼저 말하고 싶었어. 하지만 그레이스가 발표하기 전에 내가 먼저 나서고 싶진 않아.
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
알겠어. 특히 출시가 얼마 안 남아서 사람들이 네 프로젝트를 누가 맡을지 걱정할 수도 있겠다. 대책이 마련돼 있다고 알려주면 안심이 될 거야.
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
맞는 말이야. 그레이스랑 인수인계 계획을 세우고 있고, 중요한 결정 사항과 마감일, 연락처를 문서로 정리할 거야. 그레이스가 모두에게 이야기하고 나면 그 내용을 공유할 수 있어.
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
좋은 생각이야. 각 프로젝트를 누가 맡을지 정해질 때까지 일상적인 문의 몇 가지는 내가 맡아줄 수 있어. 그렇다고 모든 걸 혼자 다 해야 한다고 생각하진 마.
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
고마워, 잭. 정말 고맙게 생각해. 무리 없는 인수인계 계획을 세울게. 혹시 일정이 미뤄질 것 같으면 마지막 순간까지 미루지 않고 미리 알릴게.
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
그러면 모두가 같은 내용을 알고 있을 수 있겠네. 그리고 소식이 공식적으로 알려지고 나면 커피 한잔하면서 새 역할 얘기하자. 퇴사 면담처럼 느껴지진 않게 말이야.
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
좋아. 앞으로가 기대되지만 너랑 같이 일하지 못하게 되는 건 아쉬울 거야. 계속 연락하자. 떠나기 전에 개인 이메일 주소도 알려줄게.
어휘8
- given notice퇴사 통보를 하다
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
직장에 그만두겠다고 공식적으로 알린다는 뜻이에요. 퇴사를 미리 계획해 알릴 때 자주 쓰는 표현이에요.
- I didn’t see that coming전혀 예상하지 못했어
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
어떤 일이 일어날 거라고 생각하지 못해 놀랐다는 뜻이에요. 예상하지 못한 소식을 들었을 때 자연스럽게 쓸 수 있는 편한 표현이에요.
- taking it all in이 모든 일을 받아들이는 중
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
새로운 정보나 변화를 이해하고 익숙해지는 중이라는 뜻이에요. 자신의 감정을 정리하는 데 시간이 필요할 때 쓸 수 있어요.
- get ahead of her announcement그레이스가 발표하기 전에 먼저 나서다
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
발표를 맡은 사람이 소식을 전하기 전에 먼저 알린다는 뜻이에요. 다른 사람에게 말하기를 기다리는 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.
- a plan in place대책이 마련돼 있다
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
어떤 상황에 대응하기 위한 준비가 이미 되어 있다는 뜻이에요. 중요한 일이 잘 처리되고 있다고 사람들을 안심시킬 때 유용해요.
- pick up맡다
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
여기서는 일부 업무를 책임지고 처리한다는 뜻이에요. 누군가의 업무를 도와주겠다고 제안할 때 쓸 수 있어요.
- on the same page같은 내용을 알고 있다
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
서로 같은 이해나 정보를 공유하고 있다는 뜻이에요. 팀에서 의사소통이 원활하게 이루어지고 있음을 말할 때 흔히 써요.
- flag it early문제를 일찍 알리다
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
문제가 될 수 있는 점을 알아차리자마자 알려준다는 뜻이에요. 다른 사람들이 대응할 시간을 갖도록 업무 상황에서 미리 문제를 공유할 때 유용해요.
핵심 문장8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
내가 직접 알려주고 싶어서. 퇴사한다고 회사에 통보했어.
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
퇴사 소식을 상대방에게 직접 전하는 배려 있는 표현이에요. “let you know personally that” 뒤에 알릴 내용을 바꿔 넣어 활용할 수 있어요.
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
규모가 더 작은 회사로 옮겨서 여러 프로젝트를 두루 맡을 수 있는 역할을 하게 됐어.
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
새로운 역할에 끌리는 이유를 간단히 덧붙이며 이직 소식을 전하는 문장이에요. 기대하는 기회를 설명할 때 “where I’ll have more room to…”를 활용할 수 있어요.
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
우리 같이 긴밀하게 일하니까 너한테 먼저 말하고 싶었어. 하지만 그레이스가 발표하기 전에 내가 먼저 나서고 싶진 않아.
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
다른 사람이 맡은 역할을 존중하면서도 공식 발표 전에 한 사람에게 소식을 전하는 이유를 설명하는 문장이에요. 너무 서두르고 싶지 않을 때 “I don’t want to get ahead of…”를 쓰면 유용해요.
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
대책이 마련돼 있다고 알려주면 안심이 될 거야.
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
다른 사람들의 걱정을 덜어줄 방법을 부드럽게 제안하는 문장이에요. 너무 강하게 들리지 않게 업무상 제안을 할 때 “It might help to…”를 사용해 보세요.
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
그레이스가 모두에게 이야기하고 나면 그 내용을 공유할 수 있어.
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
무엇을 언제 할 수 있는지 분명하게 말하는 문장이에요. “once [person] has…”라는 구조를 사용하면 한 행동이 다른 행동 뒤에 이루어진다는 점을 설명할 수 있어요.
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
각 프로젝트를 누가 맡을지 정해질 때까지 일상적인 문의 몇 가지는 내가 맡아줄 수 있어.
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
인수인계 기간에 일시적으로 도움을 주겠다는 실용적인 제안이에요. 업무나 책임을 나눠 맡겠다고 할 때 “pick up some of…”를 응용할 수 있어요.
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
무리 없는 인수인계 계획을 세울게. 혹시 일정이 미뤄질 것 같으면 마지막 순간까지 미루지 않고 미리 알릴게.
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
책임감을 보이면서 생길 수 있는 지연에 어떻게 대응할지도 설명하는 문장이에요. 위험 요소와 다음 단계를 이야기할 때 조건을 나타내는 “if anything looks like it might…”가 유용해요.
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
계속 연락하자. 떠나기 전에 개인 이메일 주소도 알려줄게.
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
직장을 떠난 뒤에도 관계를 이어가고 싶다는 마음을 따뜻하게 전하는 표현이에요. 계속 연락하고 싶다는 뜻을 전할 때 “Let’s keep in touch”를 쓸 수 있어요.