Telling Your Team
チームへの報告
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
ミアは同僚のジャックに退職することを伝え、次の予定について話せる範囲で共有します。ジャックは驚き、チームのほかのメンバーをどう安心させるかについて二人で話します。
会話11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
ジャック、少し時間ある?個人的に伝えておきたかったんだけど、退職の意思を伝えたんだ。最終出社日は来月末の予定だよ。
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
えっ、そうなんだ。まったく予想してなかったよ。もちろん、よかったね。でも、チームに君がいなくなるのは寂しいな。次はどうするのか聞いてもいい?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
もっと小さな会社で働くことになったんだ。いろんなプロジェクトに関われる余地がもっとありそうでね。次のステップとしてちょうどいい気がするけど、まだ気持ちの整理をしているところ。
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
なるほどね。君はいつも、いろんな要素がどうつながっているのかを見るのが好きだったもんね。チームのみんなにはもう伝えた?それとも発表があるまで待ってるの?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
グレースと話して、明日のチームミーティングで彼女から伝えてもらうことになったよ。一緒に仕事をすることが多いから、まず君には伝えておきたかったんだ。でも、彼女の発表より先に話を広めたくはないんだ。
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
わかったよ。特にローンチが近いから、君のプロジェクトを誰が引き継ぐのか心配する人もいるかもね。対応の計画はできていると伝えれば、みんなも安心すると思う。
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
確かにそうだね。グレースと引き継ぎの段取りを考えているところだし、重要な決定事項や締め切り、連絡先を文書にまとめておくよ。彼女がみんなに話したら、その詳細を共有できるよ。
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
いい考えだね。誰が各プロジェクトを引き継ぐか決まるまで、日々出てくる質問には僕も対応できるよ。少なくとも、全部自分でやらなきゃと思わないでね。
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
ありがとう、ジャック。本当に助かるよ。無理のない引き継ぎになるようにするね。何か遅れそうなら、ぎりぎりまで待たずに早めに伝えるよ。
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
それならみんなも状況を把握しやすくなるね。発表があったら、コーヒーでも飲みながら新しい仕事の話をしない?退職面談みたいにならない感じでさ。
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
いいね。これからが楽しみだけど、君と一緒に働けなくなるのは寂しいな。これからも連絡を取り合おうね。退職する前に、個人のメールアドレスを教えておくよ。
語彙8
- given notice退職の意思を伝えた
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
これは、仕事を辞めることを正式に雇用主に伝えるという意味です。退職を予定していることについて話すときによく使われます。
- I didn’t see that comingまったく予想していなかった
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
これは、何かが起こると思っていなかったので驚いた、という意味です。予想外の知らせに対する自然でくだけた反応として使えます。
- taking it all inまだ気持ちの整理をしているところ
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
これは、新しい情報や変化を受け止めたり、それに慣れたりしているところだという意味です。自分の気持ちを理解するのに時間が必要なときに使えます。
- get ahead of her announcement彼女の発表より先に話を広める
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
これは、発表を担当する人より先にその知らせを共有するという意味です。ほかの人に話すのを待っている理由を説明するときに使えます。
- a plan in place対応の計画ができている
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
これは、状況に対処するための準備がすでに整っているという意味です。大切な仕事に対応できると伝えて、相手を安心させるのに便利な表現です。
- pick up引き受ける
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
ここでは、いくつかの仕事を担当したり、対応したりするという意味です。誰かの業務を手伝うと申し出るときに使えます。
- on the same page同じ認識を持つ
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
これは、同じ理解や情報を共有しているという意味です。チーム内で意思疎通ができていることを表すときによく使われます。
- flag it early早めに知らせる
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
これは、問題になりそうなことに気づいたら、すぐに指摘するという意味です。相手が対応する時間を持てるようにしたいとき、仕事の場面で役立ちます。
重要な文8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
個人的に伝えておきたかったんだけど、退職の意思を伝えたんだ。
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
これは、退職することを相手に直接伝える、思いやりのある言い方です。“let you know personally that”の後に伝えたい内容を続ければ、いろいろな知らせに応用できます。
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
もっと小さな会社で働くことになったんだ。いろんなプロジェクトに関われる余地がもっとありそうでね。
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
これは、キャリアについて近況を伝えながら、新しい仕事のどこに魅力を感じているかを簡潔に説明する表現です。“where I’ll have more room to…”を使うと、楽しみにしている機会について話せます。
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
一緒に仕事をすることが多いから、まず君には伝えておきたかったんだ。でも、彼女の発表より先に話を広めたくはないんだ。
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
これは、ほかの人への発表を担当する人の役割を尊重しながら、先に一人に知らせる理由を説明しています。“I don’t want to get ahead of…”は、先走って行動したくないときに便利な表現です。
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
対応の計画はできていると伝えれば、みんなも安心すると思う。
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
これは、ほかの人の心配に対処する方法を、控えめに提案する言い方です。“It might help to…”を使うと、強く押しつける感じを出さずに、仕事上の提案ができます。
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
彼女がみんなに話したら、その詳細を共有できるよ。
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
これは、何ができるのか、いつできるのかをはっきり伝えています。“once [person] has…”の形を使うと、ある人が何かをした後に別のことが起こると説明できます。
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
誰が各プロジェクトを引き継ぐか決まるまで、日々出てくる質問には僕も対応できるよ。
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
これは、引き継ぎの期間中に一時的な手助けを申し出る、実際的な表現です。“pick up some of…”は、仕事や責任の一部を手伝うと申し出るときに応用できます。
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
無理のない引き継ぎになるようにするね。何か遅れそうなら、ぎりぎりまで待たずに早めに伝えるよ。
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
これは、起こりうる遅れにどう対処するかを伝えながら、責任を持って進める姿勢を示しています。“if anything looks like it might…”という条件の形は、リスクや次の対応について話すときに便利です。
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
これからも連絡を取り合おうね。退職する前に、個人のメールアドレスを教えておくよ。
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
これは、職場を離れた後もつながりを保ちたいと伝える、温かみのある表現です。“Let’s keep in touch”を使うと、今後も連絡を取り合いたい気持ちを表せます。