Telling Your Team
Ekibine Haber Vermek
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
Mia, iş arkadaşına Jack’e ayrılacağını söyler ve sonraki adımları hakkında paylaşabildiği bilgileri verir. Jack şaşırır; ardından ekibin geri kalanının içini nasıl rahatlatabileceklerini konuşurlar.
Diyalog11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
Jack, birkaç dakikan var mı? İstifamı verdiğimi sana bizzat söylemek istedim. Son çalışma günümün gelecek ayın sonunda olması planlanıyor.
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
Vay canına. Hiç beklemiyordum. Elbette senin adına sevindim ama ekipte olmamanı özleyeceğim. Bundan sonra ne yapacağını sorabilir miyim?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
Daha küçük bir şirkette yeni bir pozisyona geçiyorum; farklı projelerde çalışma konusunda daha fazla fırsatım olacak. Doğru bir sonraki adım gibi geliyor ama hâlâ olup biteni sindirmeye çalışıyorum.
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
Anlıyorum. Farklı parçaların nasıl bir araya geldiğini görmeyi hep sevmişsindir. Ekibin geri kalanına söyledin mi, yoksa duyuru yapılana kadar bekleyecek misin?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
Grace’le haberi yarınki ekip toplantımızda onun paylaşması konusunda anlaştık. Birlikte yakın çalıştığımız için önce sana söylemek istedim ama onun duyurusundan önce davranmak istemiyorum.
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
Anladım. Özellikle yaklaşan lansmanla birlikte insanlar projelerinin nasıl yürütüleceği konusunda endişelenebilir. Bir planın hazır olduğunu söyleyerek içlerini rahatlatmak faydalı olabilir.
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
Haklısın. Grace’le devir teslim planını çıkarıyoruz; önemli kararları, son tarihleri ve iletişim bilgilerini belgeleyip kaydedeceğim. Herkesle konuştuktan sonra bu ayrıntıları paylaşabilirim.
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
İyi fikir. Her projeyi kimin devralacağını öğrenene kadar günlük işlerle ilgili bazı soruları ben yanıtlayabilirim. Yalnız her şeyi tek başına yapmak zorundaymış gibi hissetme.
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
Teşekkürler Jack, bunu gerçekten takdir ediyorum. Devir teslim planının gerçekçi olmasını sağlayacağım. Bir şeyin gecikebileceği anlaşılırsa, son dakikaya bırakmak yerine erkenden haber vereceğim.
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
Bu, herkesin aynı bilgiye sahip olmasına yardımcı olur. Haber duyurulduktan sonra belki kahve içip yeni pozisyonun hakkında konuşabiliriz; ama bunu bir çıkış mülakatı gibi hissettirmeden.
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
Çok isterim. Önümdeki şeyler için heyecanlıyım ama seninle çalışmayı özleyeceğim. İletişimi koparmayalım; gitmeden önce kişisel e-posta adresimi sana veririm.
Kelime Bilgisi8
- given noticeistifasını vermek
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
Bu ifade, işverenine işinden ayrılacağını resmî olarak bildirmek anlamına gelir. Önceden planlanmış bir istifadan söz ederken sıkça kullanılır.
- I didn’t see that cominghiç beklemiyordum
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
Bu, bir şeyin olacağını beklemediğin için şaşırdığın anlamına gelir. Beklenmedik bir habere tepki verirken kullanılabilecek doğal ve samimi bir ifadedir.
- taking it all inolup biteni sindirmek
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
Bu ifade, çok fazla yeni bilgiyi veya değişikliği anlamaya ya da bunlara alışmaya çalışmak demektir. Nasıl hissettiğini anlamak için zamana ihtiyaç duyduğunda kullanabilirsin.
- get ahead of her announcementduyurusundan önce davranmak
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
Bu, haberi duyurmakla sorumlu kişi duyurmadan önce paylaşmak anlamına gelir. Birinin başkalarına söylemek için neden beklediğini açıklamaya yardımcı olabilir.
- a plan in placehazır bir plan
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
Bu, bir durumla başa çıkmak için gerekli düzenlemelerin önceden yapılmış olması demektir. Önemli işlerin ele alındığı konusunda insanlara güven vermek için kullanışlıdır.
- pick upüstlenmek
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
Burada bir görevin sorumluluğunu almak ya da o işi yapmak anlamına gelir. Birinin görevlerine yardım etmeyi teklif ederken kullanabilirsin.
- on the same pageaynı fikirde olmak
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
Bu, aynı anlayışa veya bilgiye sahip olmak demektir. Ekip içinde açık iletişimi anlatmak için sıkça kullanılır.
- flag it earlyerken haber vermek
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
Bu, olası bir sorunu fark eder etmez dile getirmek anlamına gelir. Başkalarının tepki vermek için zamanı olmasını istediğinde iş ortamında kullanışlıdır.
Önemli Cümleler8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
İstifamı verdiğimi sana bizzat söylemek istedim.
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
Bu, istifanı birine doğrudan ve düşünceli bir şekilde bildirmenin bir yoludur. “let you know personally that” ifadesinden sonra haberi değiştirerek bu cümleyi uyarlayabilirsin.
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
Daha küçük bir şirkette yeni bir pozisyona geçiyorum; farklı projelerde çalışmak için daha fazla fırsatım olacak.
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
Bu cümle, yeni pozisyonun çekici yanını kısaca açıklarken kariyerinle ilgili bir gelişmeyi paylaşır. Heyecan duyduğun bir fırsatı anlatmak için “where I’ll have more room to…” kalıbını kullanabilirsin.
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
Birlikte yakın çalıştığımız için önce sana söylemek istedim ama onun duyurusundan önce davranmak istemiyorum.
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
Bu cümle, başka birinin rolüne saygı gösterirken haberi daha geniş bir duyurudan önce neden bir kişiyle paylaştığını açıklar. “I don’t want to get ahead of…” ifadesi, erken davranmak istemediğinde işine yarar.
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
Bir planın hazır olduğunu söyleyerek içlerini rahatlatmak faydalı olabilir.
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
Bu cümle, başkalarının endişelerini gidermeye yönelik nazik bir öneri sunar. Çok baskıcı görünmeden profesyonel bir öneride bulunmak için “It might help to…” kalıbını kullan.
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
Herkesle konuştuktan sonra bu ayrıntıları paylaşabilirim.
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
Bu cümle, ne yapabileceğini ve ne zaman yapabileceğini açıkça belirtir. “once [person] has…” yapısı, bir eylemin diğerinden sonra gerçekleşeceğini açıklamana yardımcı olur.
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
Her projeyi kimin devralacağını öğrenene kadar günlük işlerle ilgili bazı soruları ben yanıtlayabilirim.
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
Bu, geçiş sürecinde geçici yardım sunmanın pratik bir yoludur. Görevler veya sorumluluklar konusunda yardım teklif etmek için “pick up some of…” ifadesini uyarlayabilirsin.
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
Devir teslim planının gerçekçi olmasını sağlayacağım. Bir şeyin gecikebileceği anlaşılırsa, son dakikaya bırakmak yerine erkenden haber vereceğim.
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
Bu cümle, olası gecikmeleri nasıl ele alacağını açıklarken sorumluluk aldığını gösterir. Risklerden ve sonraki adımlardan söz ederken “if anything looks like it might…” koşul yapısı işine yarar.
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
İletişimi koparmayalım; gitmeden önce kişisel e-posta adresimi sana veririm.
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
Bu, iş yerinden ayrıldıktan sonra iletişimi sürdürmek için sıcak ve samimi bir ifadedir. İletişimde kalmak istediğini belirtmek için “Let’s keep in touch” diyebilirsin.