Telling Your Team
บอกทีมว่ากำลังจะลาออก
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
มีอาบอกแจ็ก เพื่อนร่วมงานของเธอ ว่าเธอกำลังจะลาออก และเล่าเท่าที่เล่าได้เกี่ยวกับแผนต่อไป แจ็กแปลกใจ ทั้งคู่คุยกันว่าจะทำให้ทีมที่เหลือคลายกังวลได้อย่างไร
บทสนทนา11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
แจ็ก พอมีเวลาสักสองสามนาทีไหม? ฉันอยากบอกเธอด้วยตัวเองว่าฉันยื่นใบลาออกแล้ว วันทำงานวันสุดท้ายกำหนดไว้เป็นสิ้นเดือนหน้า
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
โห ว้าว ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย ฉันดีใจกับเธอนะ แต่ก็ต้องคิดถึงตอนที่มีเธออยู่ในทีมแน่ ๆ ขอถามได้ไหมว่าต่อไปจะทำอะไร?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
ฉันจะย้ายไปทำงานตำแหน่งใหม่ที่บริษัทเล็กกว่า ซึ่งจะมีโอกาสทำงานในหลายโปรเจกต์มากขึ้น รู้สึกว่านี่เป็นก้าวต่อไปที่เหมาะสม แม้ตอนนี้ฉันยังต้องใช้เวลาทำความเข้าใจกับเรื่องทั้งหมดอยู่
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
ก็เข้าใจได้นะ เธอชอบดูมาตลอดว่าส่วนต่าง ๆ เชื่อมโยงกันยังไง แล้วบอกทีมที่เหลือหรือยัง หรือรอให้มีประกาศก่อน?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
ฉันกับเกรซตกลงกันว่าเธอจะบอกข่าวในการประชุมทีมพรุ่งนี้ ฉันอยากบอกเธอก่อนเพราะเราทำงานใกล้ชิดกัน แต่ก็ไม่อยากชิงประกาศก่อนเธอ
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
เข้าใจแล้ว คนอื่นอาจกังวลว่าจะมีใครมาดูแลโปรเจกต์ของเธอ โดยเฉพาะตอนที่ใกล้จะเปิดตัวแล้ว การยืนยันให้พวกเขารู้ว่ามีแผนรองรับอยู่แล้วก็น่าจะช่วยได้
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
เป็นประเด็นที่ดีนะ ฉันกับเกรซกำลังวางแผนส่งต่องาน แล้วฉันจะทำเอกสารสรุปเรื่องสำคัญ การกำหนดส่ง และรายชื่อผู้ติดต่อ ฉันแชร์รายละเอียดพวกนั้นได้หลังจากเธอบอกทุกคนแล้ว
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
ดีเลย ฉันช่วยตอบคำถามเรื่องงานประจำวันบางอย่างได้นะ อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้ว่าใครจะรับช่วงต่อแต่ละโปรเจกต์ อย่ารู้สึกว่าต้องจัดการทุกอย่างคนเดียวล่ะ
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
ขอบใจนะ แจ็ก ฉันซาบซึ้งมาก ฉันจะทำให้แน่ใจว่าแผนส่งต่องานทำได้จริง แล้วถ้ามีอะไรท่าทางจะล่าช้า ฉันจะรีบบอกตั้งแต่เนิ่น ๆ แทนที่จะปล่อยไว้จนถึงนาทีสุดท้าย
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
น่าจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจตรงกันได้ พอประกาศข่าวแล้ว เราอาจไปดื่มกาแฟคุยเรื่องงานใหม่ของเธอกันก็ได้นะ โดยไม่ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการสัมภาษณ์ก่อนออกจากงาน
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
ฉันก็อยากนะ ตื่นเต้นกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า แต่คงคิดถึงการได้ทำงานกับเธอแน่ ๆ ติดต่อกันไว้นะ แล้วก่อนฉันไป ฉันจะให้ที่อยู่อีเมลส่วนตัวกับเธอ
คำศัพท์8
- given noticeยื่นใบลาออก
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
หมายถึงการแจ้งนายจ้างอย่างเป็นทางการว่าคุณกำลังจะออกจากงาน มักใช้พูดถึงการลาออกที่วางแผนไว้แล้ว
- I didn’t see that comingไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้เลย
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
หมายถึงคุณรู้สึกแปลกใจ เพราะไม่คาดว่าจะเกิดเรื่องนั้นขึ้น เป็นคำพูดเป็นธรรมชาติและไม่เป็นทางการที่ใช้ตอบสนองต่อข่าวที่ไม่คาดคิด
- taking it all inกำลังทำความเข้าใจกับเรื่องทั้งหมดอยู่
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
หมายถึงกำลังประมวลผลหรือปรับตัวกับข้อมูลใหม่หรือการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง ใช้ได้เมื่อคุณต้องการเวลาเพื่อทำความเข้าใจความรู้สึกของตัวเอง
- get ahead of her announcementชิงประกาศก่อนเธอ
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
หมายถึงบอกข่าวก่อนที่คนซึ่งมีหน้าที่ประกาศจะเป็นคนบอก ใช้อธิบายได้ว่าทำไมบางคนจึงรอที่จะบอกคนอื่น
- a plan in placeมีแผนรองรับอยู่แล้ว
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
หมายถึงมีการเตรียมการไว้แล้วเพื่อรับมือกับสถานการณ์นั้น ใช้ช่วยให้คนอื่นมั่นใจว่างานสำคัญมีคนจัดการอยู่
- pick upรับช่วงจัดการ
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
ในที่นี้หมายถึงรับผิดชอบหรือจัดการงานบางอย่าง ใช้เมื่อต้องการเสนอช่วยทำหน้าที่ของอีกคน
- on the same pageเข้าใจตรงกัน
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
หมายถึงมีความเข้าใจหรือข้อมูลตรงกัน มักใช้พูดถึงการสื่อสารที่ชัดเจนภายในทีม
- flag it earlyรีบบอกตั้งแต่เนิ่น ๆ
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
หมายถึงแจ้งปัญหาที่อาจเกิดขึ้นทันทีที่สังเกตเห็น ใช้ในบริบทการทำงานเมื่ออยากให้คนอื่นมีเวลารับมือ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
ฉันอยากบอกเธอด้วยตัวเองว่าฉันยื่นใบลาออกแล้ว
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
นี่เป็นวิธีที่ใส่ใจในการบอกใครสักคนโดยตรงว่าคุณกำลังจะลาออก คุณปรับประโยคได้โดยเปลี่ยนข่าวที่จะบอกหลังคำว่า “let you know personally that”
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
ฉันจะย้ายไปทำงานตำแหน่งใหม่ที่บริษัทเล็กกว่า ซึ่งจะมีโอกาสทำงานในหลายโปรเจกต์มากขึ้น
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
ประโยคนี้เล่าความคืบหน้าเรื่องงาน พร้อมบอกสั้น ๆ ว่าอะไรทำให้ตำแหน่งใหม่ดูน่าสนใจ คุณใช้ “where I’ll have more room to…” เพื่ออธิบายโอกาสที่คุณตั้งตารอได้
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
ฉันอยากบอกเธอก่อนเพราะเราทำงานใกล้ชิดกัน แต่ก็ไม่อยากชิงประกาศก่อนเธอ
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคุณจึงบอกข่าวกับคนคนหนึ่งก่อนประกาศให้คนอื่นรู้ โดยยังเคารพบทบาทของอีกคน วลี “I don’t want to get ahead of…” มีประโยชน์เมื่อคุณไม่อยากทำอะไรเร็วเกินไป
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
การยืนยันให้พวกเขารู้ว่ามีแผนรองรับอยู่แล้วก็น่าจะช่วยได้
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
ประโยคนี้เป็นการเสนอวิธีช่วยคลายความกังวลของคนอื่นอย่างนุ่มนวล ใช้ “It might help to…” เพื่อเสนอแนะในที่ทำงานโดยไม่ฟังดูบังคับเกินไป
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
ฉันแชร์รายละเอียดพวกนั้นได้หลังจากเธอบอกทุกคนแล้ว
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
ประโยคนี้บอกอย่างชัดเจนว่าคุณทำอะไรได้และทำได้เมื่อไร โครงสร้าง “once [person] has…” ช่วยอธิบายว่าการกระทำหนึ่งจะเกิดขึ้นหลังจากอีกการกระทำหนึ่ง
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
ฉันช่วยตอบคำถามเรื่องงานประจำวันบางอย่างได้ อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้ว่าใครจะรับช่วงต่อแต่ละโปรเจกต์
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
นี่เป็นการเสนอตัวช่วยชั่วคราวอย่างเป็นรูปธรรมในช่วงเปลี่ยนผ่าน คุณปรับใช้ “pick up some of…” เพื่อเสนอตัวช่วยทำงานหรือรับผิดชอบหน้าที่บางอย่างได้
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าแผนส่งต่องานทำได้จริง แล้วถ้ามีอะไรท่าทางจะล่าช้า ฉันจะรีบบอกตั้งแต่เนิ่น ๆ แทนที่จะปล่อยไว้จนถึงนาทีสุดท้าย
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
ประโยคนี้แสดงความรับผิดชอบ พร้อมอธิบายว่าคุณจะจัดการอย่างไรหากอาจเกิดความล่าช้า โครงสร้างเงื่อนไข “if anything looks like it might…” มีประโยชน์เมื่อพูดถึงความเสี่ยงและขั้นตอนต่อไป
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
ติดต่อกันไว้นะ แล้วก่อนฉันไป ฉันจะให้ที่อยู่อีเมลส่วนตัวกับเธอ
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
นี่เป็นวิธีอบอุ่นในการรักษาความสัมพันธ์หลังออกจากที่ทำงาน คุณใช้ “Let’s keep in touch” เพื่อบอกว่าอยากติดต่อกันต่อไปได้