Telling Your Team
Deinem Team Bescheid sagen
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
Mia erzählt ihrem Kollegen Jack, dass sie das Unternehmen verlässt, und berichtet, was sie über ihre nächsten Schritte sagen kann. Jack reagiert überrascht, und die beiden sprechen darüber, wie sie den Rest des Teams beruhigen können.
Dialog11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
Jack, hast du ein paar Minuten? Ich wollte dir persönlich sagen, dass ich gekündigt habe. Mein letzter Arbeitstag ist voraussichtlich Ende nächsten Monats.
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
Oh, wow. Damit hätte ich nicht gerechnet. Ich freue mich natürlich für dich, aber ich werde dich im Team vermissen. Darf ich fragen, was als Nächstes kommt?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
Ich wechsle zu einem kleineren Unternehmen, wo ich mehr Spielraum habe, an verschiedenen Projekten mitzuarbeiten. Es fühlt sich nach dem richtigen nächsten Schritt an, auch wenn ich das alles noch verarbeiten muss.
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
Das leuchtet ein. Du hast schon immer gern gesehen, wie die verschiedenen Teile zusammenpassen. Hast du dem Rest des Teams schon Bescheid gesagt, oder wartest du, bis die Ankündigung raus ist?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
Grace und ich haben vereinbart, dass sie die Neuigkeit morgen in unserem Teammeeting bekannt gibt. Ich wollte es dir zuerst sagen, weil wir eng zusammenarbeiten, aber ich möchte ihrer Ankündigung nicht zuvorkommen.
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
Verstehe. Die Leute machen sich vielleicht Gedanken darüber, wer sich um deine Projekte kümmert, vor allem, weil der Launch bevorsteht. Es könnte helfen, ihnen zu versichern, dass es bereits einen Plan gibt.
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
Das ist ein guter Punkt. Grace und ich planen gerade die Übergabe, und ich werde die wichtigsten Entscheidungen, Fristen und Kontakte dokumentieren. Ich kann die Details weitergeben, sobald sie mit allen gesprochen hat.
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
Gute Idee. Ich kann mich um einen Teil der täglichen Fragen kümmern, zumindest bis wir wissen, wer die einzelnen Projekte übernimmt. Aber fühl dich bloß nicht verpflichtet, alles selbst zu erledigen.
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
Danke, Jack. Das weiß ich wirklich zu schätzen. Ich achte darauf, dass die Übergabe realistisch geplant ist, und wenn etwas ins Rutschen zu geraten scheint, spreche ich es frühzeitig an, statt bis zur letzten Minute zu warten.
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
Das sollte allen helfen, auf dem gleichen Stand zu bleiben. Und wenn die Neuigkeit raus ist, könnten wir vielleicht einen Kaffee trinken und über deine neue Stelle sprechen – ohne dass es sich wie ein Austrittsgespräch anfühlt.
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
Das würde mich freuen. Ich bin gespannt auf das, was kommt, aber ich werde die Zusammenarbeit mit dir vermissen. Lass uns in Kontakt bleiben, und ich gebe dir vor meinem Weggang noch meine private E-Mail-Adresse.
Wortschatz8
- given noticegekündigt haben
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
Das bedeutet, dass du deinem Arbeitgeber offiziell mitteilst, dass du deine Stelle verlässt. Die Wendung wird oft verwendet, wenn es um eine geplante Kündigung geht.
- I didn’t see that comingDamit hätte ich nicht gerechnet
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
Das bedeutet, dass dich etwas überrascht hat, weil du nicht damit gerechnet hast. Es ist eine natürliche, umgangssprachliche Reaktion auf unerwartete Neuigkeiten.
- taking it all indas alles noch verarbeiten
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
Das bedeutet, dass du viele neue Informationen oder Veränderungen erst einmal verarbeiten oder dich daran gewöhnen musst. Du kannst die Wendung verwenden, wenn du Zeit brauchst, um deine Gefühle einzuordnen.
- get ahead of her announcementihrer Ankündigung zuvorkommen
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
Das bedeutet, die Neuigkeit mitzuteilen, bevor die dafür zuständige Person sie bekannt gibt. So kannst du erklären, warum du damit wartest, es anderen zu sagen.
- a plan in placees gibt bereits einen Plan
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
Das bedeutet, dass schon Vorkehrungen getroffen wurden, um mit einer Situation umzugehen. Die Wendung ist hilfreich, wenn du anderen versichern möchtest, dass wichtige Aufgaben geregelt sind.
- pick upübernehmen
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
Hier bedeutet es, sich für bestimmte Aufgaben verantwortlich zu zeigen oder sie zu erledigen. Du kannst es verwenden, wenn du anbietest, jemandem bei seinen Aufgaben zu helfen.
- on the same pageauf dem gleichen Stand sein
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
Das bedeutet, dass alle dasselbe Verständnis oder dieselben Informationen haben. Die Wendung wird häufig verwendet, wenn es um klare Kommunikation innerhalb eines Teams geht.
- flag it earlyfrühzeitig darauf hinweisen
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
Das bedeutet, ein mögliches Problem anzusprechen, sobald du es bemerkst. Im Berufsleben ist das hilfreich, damit andere genug Zeit haben, darauf zu reagieren.
Wichtige Sätze8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
Ich wollte dir persönlich sagen, dass ich gekündigt habe.
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
So kannst du jemandem auf rücksichtsvolle Weise direkt von deiner Kündigung erzählen. Du kannst den Satz anpassen, indem du die Neuigkeit nach “let you know personally that” einsetzt.
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
Ich wechsle zu einem kleineren Unternehmen, wo ich mehr Spielraum habe, an verschiedenen Projekten mitzuarbeiten.
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
Damit erzählst du kurz von einer beruflichen Veränderung und erklärst, was dich an der neuen Stelle reizt. Mit “where I’ll have more room to…” kannst du beschreiben, auf welche Möglichkeit du dich freust.
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
Ich wollte es dir zuerst sagen, weil wir eng zusammenarbeiten, aber ich möchte ihrer Ankündigung nicht zuvorkommen.
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
Damit erklärst du, warum du einer Person etwas vor einer allgemeinen Ankündigung erzählst, und respektierst zugleich die Rolle einer anderen Person. Die Wendung “I don’t want to get ahead of…” ist hilfreich, wenn du nichts überstürzen möchtest.
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
Es könnte helfen, ihnen zu versichern, dass es bereits einen Plan gibt.
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
Damit schlägst du behutsam vor, wie man auf die Bedenken anderer eingehen könnte. Mit “It might help to…” kannst du einen beruflichen Vorschlag machen, ohne zu fordernd zu klingen.
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
Ich kann die Details weitergeben, sobald sie mit allen gesprochen hat.
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
Damit sagst du klar, was du tun kannst und wann es möglich ist. Die Struktur “once [person] has…” macht deutlich, dass eine Handlung erst nach einer anderen stattfindet.
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
Ich kann mich um einen Teil der täglichen Fragen kümmern, zumindest bis wir wissen, wer die einzelnen Projekte übernimmt.
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
Das ist ein praktisches Angebot, während einer Übergangszeit vorübergehend zu helfen. Du kannst “pick up some of…” anpassen, um Hilfe bei Aufgaben oder Verantwortungsbereichen anzubieten.
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
Ich achte darauf, dass die Übergabe realistisch geplant ist, und wenn etwas ins Rutschen zu geraten scheint, spreche ich es frühzeitig an, statt bis zur letzten Minute zu warten.
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
Damit zeigst du Verantwortungsbewusstsein und erklärst zugleich, wie du mit möglichen Verzögerungen umgehen wirst. Die Bedingungsform “if anything looks like it might…” ist hilfreich, wenn du über Risiken und nächste Schritte sprichst.
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
Lass uns in Kontakt bleiben, und ich gebe dir vor meinem Weggang noch meine private E-Mail-Adresse.
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
Das ist eine herzliche Art, nach dem Ausscheiden aus einem Unternehmen in Verbindung zu bleiben. Mit “Let’s keep in touch” kannst du ausdrücken, dass du weiterhin Kontakt halten möchtest.