Telling Your Team

Разговор с командой

Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.

Мия сообщает коллеге Джеку, что уходит, и рассказывает, что может, о своих дальнейших планах. Джек удивлён, и они обсуждают, как успокоить остальных членов команды.

Диалог11

Telling Your Team
Mia
Mia

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.

Джек, у тебя найдётся несколько минут? Я хотела лично сообщить тебе, что подала заявление об увольнении. Мой последний рабочий день намечен на конец следующего месяца.

Jack
Jack

Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?

Ого, ничего себе. Я такого не ожидал. Конечно, я рад за тебя, но мне будет не хватать тебя в команде. Можно спросить, что ты будешь делать дальше?

Mia
Mia

I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.

Я перехожу на должность в небольшую компанию, где у меня будет больше возможностей работать над разными проектами. Кажется, это правильный следующий шаг, хотя я ещё не до конца осознала, что всё это значит.

Jack
Jack

That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?

Понимаю. Тебе всегда нравилось видеть, как разные части складываются в единое целое. Ты уже рассказала остальным или ждёшь официального объявления?

Mia
Mia

Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.

Мы с Грейс договорились, что она сообщит новость на завтрашнем собрании команды. Я хотела рассказать тебе первой, потому что мы тесно работаем вместе, но не хочу опережать её объявление.

Jack
Jack

Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.

Понятно. Люди могут переживать из-за того, кто займётся твоими проектами, особенно с учётом скорого запуска. Наверное, им поможет, если ты заверишь их, что план уже есть.

Mia
Mia

That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.

Верно подмечено. Мы с Грейс составляем план передачи дел, а я задокументирую ключевые решения, сроки и контакты. Я смогу поделиться подробностями после того, как она всем расскажет.

Jack
Jack

Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.

Хорошая идея. Я могу взять на себя часть повседневных вопросов, по крайней мере пока мы не узнаем, кто будет отвечать за каждый проект. Только не думай, что должна всё делать сама.

Mia
Mia

Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.

Спасибо, Джек. Я очень ценю это. Я прослежу, чтобы план передачи дел был реалистичным, а если что-то будет грозить задержкой, сообщу об этом заранее, а не в последнюю минуту.

Jack
Jack

That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.

Это поможет всем быть в курсе. А когда новость уже будет объявлена, может, сходим выпить кофе и поговорим о твоей новой работе — только без ощущения, будто это собеседование при увольнении.

Mia
Mia

I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.

С удовольствием. Я рада тому, что меня ждёт, но буду скучать по работе с тобой. Давай не теряться, и до ухода я обязательно дам тебе свой личный адрес электронной почты.

Словарный запас8

  • given noticeподать заявление об увольнении

    This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.

    Это значит официально сообщить работодателю, что ты уходишь с работы. Так часто говорят, когда обсуждают заранее запланированное увольнение.

  • I didn’t see that comingя такого не ожидал(а)

    This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.

    Так говорят, когда удивлены, потому что не ожидали, что что-то произойдёт. Это естественная неформальная реакция на неожиданную новость.

  • taking it all inосмысливать происходящее

    This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.

    Так говорят, когда пытаются осмыслить или принять большой объём новой информации или перемен. Это выражение подойдёт, если тебе нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах.

  • get ahead of her announcementопередить её с объявлением

    This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.

    Это значит сообщить новость раньше того, кто отвечает за её объявление. Так можно объяснить, почему кто-то пока не рассказывает новость другим.

  • a plan in placeплан уже есть

    This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.

    Это значит, что меры по решению ситуации уже предусмотрены. Выражение помогает заверить людей, что важными задачами занимаются.

  • pick upвзять на себя

    Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.

    Здесь это значит взять на себя ответственность за какие-то задачи или выполнить их. Так можно предложить помощь с чьими-то обязанностями.

  • on the same pageбыть в курсе

    This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.

    Это значит иметь одинаковое понимание ситуации или владеть одной и той же информацией. Так часто говорят о чёткой коммуникации внутри команды.

  • flag it earlyсразу сообщить о проблеме

    This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.

    Это значит указать на возможную проблему, как только ты её заметишь. Выражение уместно в рабочей обстановке, когда важно дать другим время отреагировать.

Ключевые фразы8

  1. 1

    I wanted to let you know personally that I’ve given notice.

    Я хотела лично сообщить тебе, что подала заявление об увольнении.

    This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”

    Тактично сообщить кому-то напрямую о своём увольнении можно именно так. После “let you know personally that” («лично сообщить тебе, что») можно подставить другую новость.

  2. 2

    I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.

    Я перехожу на должность в небольшую компанию, где у меня будет больше возможностей работать над разными проектами.

    This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.

    Так можно рассказать о переменах в карьере и коротко объяснить, чем привлекает новая должность. Конструкцию “where I’ll have more room to…” («где у меня будет больше возможностей…») используй, чтобы рассказать о том, чего ждёшь от новой работы.

  3. 3

    I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.

    Я хотела рассказать тебе первой, потому что мы тесно работаем вместе, но не хочу опережать её объявление.

    This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.

    Эта фраза объясняет, почему ты сообщаешь новость одному человеку до общего объявления, и при этом учитывает роль другого человека. Выражение “I don’t want to get ahead of…” («я не хочу опережать…») пригодится, если ты не хочешь действовать слишком поспешно.

  4. 4

    It might help to reassure them that there’s a plan in place.

    Наверное, им поможет, если ты заверишь их, что план уже есть.

    This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.

    Так можно мягко предложить способ развеять беспокойство других людей. Используй “It might help to…” («может помочь…»), чтобы предложить что-то по-деловому, но не слишком настойчиво.

  5. 5

    I can share those details once she’s spoken to everyone.

    Я смогу поделиться подробностями после того, как она всем расскажет.

    This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.

    Так ты чётко сообщаешь, что именно и когда можешь сделать. Конструкция “once [person] has…” («после того, как [человек]…») помогает объяснить, что одно действие произойдёт после другого.

  6. 6

    I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.

    Я могу взять на себя часть повседневных вопросов, по крайней мере пока мы не узнаем, кто будет отвечать за каждый проект.

    This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.

    Это практичное предложение временной помощи на период перемен. Конструкцию “pick up some of…” можно адаптировать, чтобы предложить помощь с задачами или обязанностями.

  7. 7

    I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.

    Я прослежу, чтобы план передачи дел был реалистичным, а если что-то будет грозить задержкой, сообщу об этом заранее, а не в последнюю минуту.

    This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.

    Эта фраза показывает ответственность и объясняет, как ты будешь действовать при возможных задержках. Условная конструкция “if anything looks like it might…” («если будет казаться, что что-то может…») пригодится, когда нужно обсудить риски и дальнейшие шаги.

  8. 8

    Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.

    Давай не теряться, и до ухода я обязательно дам тебе свой личный адрес электронной почты.

    This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.

    Так тепло и дружелюбно можно сказать, что ты хочешь сохранить связь после ухода с работы. Используй “Let’s keep in touch” («давай не теряться»), чтобы выразить желание оставаться на связи.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.