Telling Your Team

Informowanie zespołu

Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.

Mia mówi swojemu współpracownikowi Jackowi, że odchodzi, i opowiada tyle, ile może, o swoich dalszych planach. Jack reaguje zaskoczeniem, a potem rozmawiają o tym, jak uspokoić resztę zespołu.

Dialog11

Telling Your Team
Mia
Mia

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.

Jack, masz kilka minut? Chciałam osobiście powiedzieć ci, że złożyłam wypowiedzenie. Mój ostatni dzień pracy wypada pod koniec przyszłego miesiąca.

Jack
Jack

Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?

O, wow. Zupełnie się tego nie spodziewałem. Oczywiście cieszę się twoim szczęściem, ale będzie mi brakowało ciebie w zespole. Mogę zapytać, co planujesz dalej?

Mia
Mia

I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.

Przechodzę do pracy w mniejszej firmie, gdzie będę mieć więcej swobody, żeby pracować nad różnymi projektami. Czuję, że to właściwy kolejny krok, choć wciąż jeszcze to wszystko do mnie dociera.

Jack
Jack

That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?

To ma sens. Zawsze lubiłaś widzieć, jak poszczególne elementy łączą się w całość. Powiedziałaś już reszcie zespołu czy czekasz, aż informacja zostanie oficjalnie ogłoszona?

Mia
Mia

Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.

Z Grace ustaliłyśmy, że jutro przekaże tę wiadomość na naszym zebraniu zespołu. Chciałam powiedzieć ci jako pierwszemu, bo blisko ze sobą współpracujemy, ale nie chcę uprzedzać jej ogłoszenia.

Jack
Jack

Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.

Rozumiem. Ludzie mogą się martwić, kto przejmie twoje projekty, zwłaszcza że zbliża się premiera. Może warto ich uspokoić, że jest już plan.

Mia
Mia

That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.

To słuszna uwaga. Z Grace planujemy przekazanie obowiązków, a ja opiszę najważniejsze decyzje, terminy i kontakty. Będę mogła podzielić się tymi szczegółami, gdy już porozmawia ze wszystkimi.

Jack
Jack

Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.

Dobry pomysł. Mogę zająć się częścią bieżących pytań, przynajmniej do czasu, aż ustalimy, kto przejmie każdy projekt. Tylko nie myśl, że musisz wszystko robić sama.

Mia
Mia

Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.

Dzięki, Jack. Naprawdę to doceniam. Dopilnuję, żeby przekazanie obowiązków było realistyczne, a jeśli coś będzie wyglądało na zagrożone opóźnieniem, dam znać z wyprzedzeniem, zamiast zostawiać to na ostatnią chwilę.

Jack
Jack

That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.

To powinno pomóc wszystkim być na bieżąco. A kiedy wiadomość już pójdzie w świat, może wyskoczymy na kawę i pogadamy o twojej nowej pracy — tak, żeby nie przypominało to rozmowy na zakończenie współpracy.

Mia
Mia

I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.

Chętnie. Cieszę się na to, co przede mną, ale będzie mi brakowało wspólnej pracy. Bądźmy w kontakcie, a przed odejściem podam ci mój prywatny adres e-mail.

Słownictwo8

  • given noticezłożyć wypowiedzenie

    This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.

    To znaczy formalnie poinformować pracodawcę, że odchodzi się z pracy. Tego wyrażenia często używa się, mówiąc o planowanym odejściu.

  • I didn’t see that comingzupełnie się tego nie spodziewałem

    This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.

    To znaczy, że coś cię zaskoczyło, bo nie spodziewałeś się, że się wydarzy. To naturalna, nieformalna reakcja na niespodziewaną wiadomość.

  • taking it all injeszcze to wszystko do mnie dociera

    This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.

    To znaczy, że przetwarzasz lub oswajasz się z dużą ilością nowych informacji albo ze zmianą. Możesz tak powiedzieć, gdy potrzebujesz czasu, by zrozumieć, co czujesz.

  • get ahead of her announcementuprzedzić czyjeś ogłoszenie

    This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.

    To znaczy przekazać wiadomość, zanim zrobi to osoba odpowiedzialna za jej ogłoszenie. To wyrażenie pomaga wyjaśnić, dlaczego ktoś czeka z poinformowaniem innych.

  • a plan in placemieć już plan

    This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.

    To znaczy, że poczyniono już ustalenia dotyczące rozwiązania danej sytuacji. To przydatne wyrażenie, gdy chcesz uspokoić innych, że ważne sprawy są pod kontrolą.

  • pick upprzejąć

    Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.

    W tym kontekście znaczy to wziąć na siebie odpowiedzialność za jakieś zadania lub się nimi zająć. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy oferujesz pomoc w obowiązkach drugiej osoby.

  • on the same pagebyć na bieżąco

    This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.

    To znaczy mieć takie samo rozeznanie lub dostęp do tych samych informacji. Tego wyrażenia często używa się, mówiąc o dobrej komunikacji w zespole.

  • flag it earlyzasygnalizować problem z wyprzedzeniem

    This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.

    To znaczy zwrócić uwagę na możliwy problem, gdy tylko go zauważysz. To przydatne wyrażenie w pracy, gdy chcesz dać innym czas na reakcję.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I wanted to let you know personally that I’ve given notice.

    Chciałam osobiście powiedzieć ci, że złożyłam wypowiedzenie.

    This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”

    To taktowny sposób, by bezpośrednio poinformować kogoś o swoim odejściu z pracy. Możesz zmienić przekazywaną wiadomość po wyrażeniu “let you know personally that” (osobiście powiedzieć ci, że).

  2. 2

    I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.

    Przechodzę do pracy w mniejszej firmie, gdzie będę mieć więcej swobody, żeby pracować nad różnymi projektami.

    This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.

    To sposób na przekazanie informacji o zmianie zawodowej i krótkie wyjaśnienie, co cię pociąga w nowej pracy. Możesz użyć “where I’ll have more room to…” (gdzie będę mieć więcej swobody, żeby…) do opisania możliwości, na którą czekasz z niecierpliwością.

  3. 3

    I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.

    Chciałam powiedzieć ci jako pierwszemu, bo blisko ze sobą współpracujemy, ale nie chcę uprzedzać jej ogłoszenia.

    This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.

    To wyjaśnienie, dlaczego przekazujesz wiadomość jednej osobie przed jej oficjalnym ogłoszeniem, a jednocześnie szanujesz rolę kogoś innego. Wyrażenie “I don’t want to get ahead of…” (nie chcę uprzedzać…) przydaje się, gdy nie chcesz działać zbyt pochopnie.

  4. 4

    It might help to reassure them that there’s a plan in place.

    Może warto ich uspokoić, że jest już plan.

    This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.

    To delikatna sugestia, jak rozwiać obawy innych osób. Użyj “It might help to…” (może warto…) do przedstawienia zawodowej sugestii bez wywierania presji.

  5. 5

    I can share those details once she’s spoken to everyone.

    Będę mogła podzielić się tymi szczegółami, gdy już porozmawia ze wszystkimi.

    This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.

    To jasne określenie tego, co możesz zrobić i kiedy. Konstrukcja “once [person] has…” (gdy [osoba] już…) pomaga wyjaśnić, że jedna czynność nastąpi po drugiej.

  6. 6

    I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.

    Mogę zająć się częścią bieżących pytań, przynajmniej do czasu, aż ustalimy, kto przejmie każdy projekt.

    This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.

    To konkretna oferta tymczasowej pomocy podczas przekazywania obowiązków. Możesz dopasować wyrażenie “pick up some of…” (zająć się częścią…) do zaoferowania pomocy w zadaniach lub obowiązkach.

  7. 7

    I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.

    Dopilnuję, żeby przekazanie obowiązków było realistyczne, a jeśli coś będzie wyglądało na zagrożone opóźnieniem, dam znać z wyprzedzeniem, zamiast zostawiać to na ostatnią chwilę.

    This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.

    To pokazuje odpowiedzialność i wyjaśnia, jak poradzisz sobie z możliwymi opóźnieniami. Konstrukcja warunkowa “if anything looks like it might…” (jeśli coś będzie wyglądało na to, że może…) przydaje się do omawiania ryzyka i kolejnych kroków.

  8. 8

    Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.

    Bądźmy w kontakcie, a przed odejściem podam ci mój prywatny adres e-mail.

    This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.

    To serdeczny sposób na podtrzymanie relacji po odejściu z pracy. Możesz użyć “Let’s keep in touch” (bądźmy w kontakcie), by wyrazić chęć utrzymania kontaktu.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.