Telling Your Team
خبر دادن به تیمتان
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
میا به همکارش جک میگوید که دارد از شرکت میرود و تا جایی که میتواند دربارهٔ قدمهای بعدیاش توضیح میدهد. جک غافلگیر میشود و آنها دربارهٔ این صحبت میکنند که چطور به بقیهٔ اعضای تیم اطمینان خاطر بدهند.
گفتوگو11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
جک، چند دقیقه وقت داری؟ میخواستم شخصاً بهت بگم که استعفام رو اعلام کردم. قرار شده آخرین روز کاریام پایان ماه آینده باشه.
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
اوه، عجب! اصلاً انتظارش رو نداشتم. البته که خوشحالم برات، ولی دلم برای حضورت توی تیم تنگ میشه. میتونم بپرسم بعدش قراره چی کار کنی؟
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
دارم میرم سراغ یه موقعیت شغلی توی یه شرکت کوچیکتر که اونجا فرصت بیشتری دارم روی پروژههای مختلف کار کنم. حس میکنم قدم بعدی درستیه، هرچند هنوز دارم همهچیز رو هضم میکنم.
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
منطقیه. تو همیشه دوست داشتی ببینی بخشهای مختلف چطور به هم ربط پیدا میکنن. به بقیهٔ تیم گفتی یا منتظری خبر رسمی اعلام بشه؟
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
من و گریس توافق کردیم که اون فردا توی جلسهٔ تیم خبر رو اعلام کنه. چون از نزدیک با هم کار میکنیم، خواستم اول به تو بگم، ولی نمیخوام پیش از اعلام اون، خبر رو به بقیه بدم.
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
فهمیدم. ممکنه مردم نگران بشن که کارهای پروژههات چطور پیش میره، مخصوصاً با نزدیک شدن زمان شروع کار. شاید بد نباشه بهشون اطمینان بدیم که برای این موضوع برنامهای در نظر گرفته شده.
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
حرفت درسته. من و گریس داریم برای تحویل کارها برنامهریزی میکنیم و من تصمیمهای مهم، مهلتها و اطلاعات تماس رو مستند میکنم. بعد از اینکه اون با همه صحبت کرد، میتونم این جزئیات رو در اختیارشون بذارم.
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
فکر خوبیه. من میتونم تا وقتی معلوم بشه مسئولیت هر پروژه با کیه، بعضی از سؤالهای روزمره رو جواب بدم. فقط فکر نکن که باید همهچیز رو خودت انجام بدی.
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
ممنون، جک. واقعاً قدردانم. مطمئن میشم برنامهٔ تحویل کارها واقعبینانه باشه و اگه دیدم ممکنه کاری عقب بیفته، زود خبر میدم و نمیذارم برای دقیقهٔ آخر.
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
این کمک میکنه همه در جریان یکسانی باشن. وقتی خبر اعلام شد، شاید بتونیم بریم قهوه بخوریم و دربارهٔ شغل جدیدت حرف بزنیم؛ بدون اینکه حسوحال مصاحبهٔ خروج داشته باشه.
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
دوست دارم. برای اتفاقهای پیش رو هیجانزدهام، ولی دلم برای کار کردن با تو تنگ میشه. در تماس بمونیم؛ قبل از رفتنم ایمیل شخصیام رو بهت میدم.
واژگان8
- given noticeاستعفا را رسماً اعلام کردن
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
یعنی بهطور رسمی به کارفرما گفتن که از شغلتان میروید. این عبارت معمولاً هنگام صحبت دربارهٔ استعفایی که از قبل برایش برنامهریزی شده به کار میرود.
- I didn’t see that comingاصلاً انتظارش را نداشتم
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
یعنی از چیزی غافلگیر شدهاید، چون انتظار نداشتید اتفاق بیفتد. این عبارت روشی طبیعی و غیررسمی برای واکنش نشان دادن به خبری غیرمنتظره است.
- taking it all inدارم همهچیز را هضم میکنم
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
یعنی دارید اطلاعات یا تغییرات زیادی را پردازش میکنید یا به آنها عادت میکنید. وقتی برای فهمیدن احساس خودتان به زمان نیاز دارید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- get ahead of her announcementپیش از اعلام او خبر را دادن
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
یعنی خبر را پیش از کسی اعلام کردن که مسئولیت اعلام آن را دارد. این عبارت میتواند توضیح دهد که چرا کسی برای گفتن خبر به دیگران صبر میکند.
- a plan in placeبرنامهای از پیش در نظر گرفتهشده
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
یعنی برای رسیدگی به یک موقعیت از قبل ترتیباتی انجام شده است. این عبارت برای اطمینان دادن به دیگران مفید است تا بدانند کارهای مهم تحت رسیدگی است.
- pick upبر عهده گرفتن
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
در اینجا یعنی مسئولیت انجام بعضی کارها را پذیرفتن یا آنها را انجام دادن. وقتی میخواهید برای انجام وظایف کسی اعلام آمادگی کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- on the same pageهمنظر و هماطلاع بودن
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
یعنی درک یا اطلاعات یکسانی داشتن. این عبارت معمولاً برای توصیف ارتباط روشن میان اعضای یک تیم به کار میرود.
- flag it earlyزود خبر دادن
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
یعنی بهمحض اینکه متوجه مشکلی احتمالی شدید، آن را مطرح کنید. این عبارت در محیطهای کاری مفید است، چون به دیگران فرصت میدهد واکنش نشان دهند.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
میخواستم شخصاً بهت بگم که استعفام رو اعلام کردم.
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
این جمله راهی ملاحظهکارانه برای گفتن مستقیم خبر استعفایتان به کسی است. میتوانید با عوض کردن خبری که بعد از “let you know personally that” میآید، جمله را متناسب با شرایط خودتان تغییر دهید.
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
دارم میرم سراغ یه موقعیت شغلی توی یه شرکت کوچیکتر که اونجا فرصت بیشتری دارم روی پروژههای مختلف کار کنم.
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
این جمله خبری دربارهٔ مسیر شغلیتان میدهد و کوتاه توضیح میدهد که چه چیزی در موقعیت جدید برایتان جذاب است. میتوانید از “where I’ll have more room to…” برای توصیف فرصتی استفاده کنید که مشتاقانه منتظرش هستید.
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
چون از نزدیک با هم کار میکنیم، خواستم اول به تو بگم، ولی نمیخوام پیش از اعلام اون، خبر رو به بقیه بدم.
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
این جمله توضیح میدهد چرا پیش از اعلام عمومی، خبر را با یک نفر در میان میگذارید و در عین حال به نقش شخص دیگری احترام میگذارید. عبارت “I don’t want to get ahead of…” وقتی مفید است که نمیخواهید زودتر از موعد کاری انجام دهید.
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
شاید بد نباشه بهشون اطمینان بدیم که برای این موضوع برنامهای در نظر گرفته شده.
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
این جمله راهی ملایم برای پیشنهاد دادن راهی جهت رسیدگی به نگرانیهای دیگران است. از “It might help to…” برای مطرح کردن پیشنهادی حرفهای و بدون لحن دستوری استفاده کنید.
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
بعد از اینکه اون با همه صحبت کرد، میتونم این جزئیات رو در اختیارشون بذارم.
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
این جمله بهروشنی میگوید چه کاری میتوانید انجام دهید و چه زمانی میتوانید آن را انجام دهید. ساختار “once [person] has…” کمک میکند توضیح دهید که کاری پس از انجام کار دیگری صورت میگیرد.
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
من میتونم تا وقتی معلوم بشه مسئولیت هر پروژه با کیه، بعضی از سؤالهای روزمره رو جواب بدم.
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
این جمله پیشنهادی عملی برای کمک موقت در دورهٔ انتقال است. میتوانید “pick up some of…” را متناسب با پیشنهاد کمک برای انجام کارها یا پذیرفتن مسئولیتها تغییر دهید.
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
مطمئن میشم برنامهٔ تحویل کارها واقعبینانه باشه و اگه دیدم ممکنه کاری عقب بیفته، زود خبر میدم و نمیذارم برای دقیقهٔ آخر.
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
این جمله مسئولیتپذیری را نشان میدهد و توضیح میدهد که چطور با تأخیرهای احتمالی برخورد میکنید. ساختار شرطی “if anything looks like it might…” برای صحبت دربارهٔ خطرها و قدمهای بعدی مفید است.
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
در تماس بمونیم؛ قبل از رفتنم ایمیل شخصیام رو بهت میدم.
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
این جمله راهی صمیمانه برای حفظ ارتباط پس از ترک محل کار است. از “Let’s keep in touch” برای بیان این خواسته که ارتباطتان را حفظ کنید، استفاده کنید.