Telling Your Team
告知團隊
Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.
Mia告訴同事Jack自己即將離職,並分享一些關於下一步安排的資訊。Jack感到意外,兩人討論如何讓團隊其他成員安心。
對話11

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.
Jack,你現在有幾分鐘嗎?我想親自告訴你,我已經遞交了辭呈。我的最後工作日暫定在下個月底。
Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?
哇,真沒想到。當然,我替你高興,但我會很捨不得你繼續留在團隊裡。方便問問你接下來有什麼打算嗎?
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.
我要去一家規模較小的公司,負責的專案會更多元,也有更大的施展空間。我覺得這是合適的下一步,不過現在還在慢慢消化這個變化。
That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?
這很合理。你一直都喜歡瞭解各個環節是怎麼銜接起來的。你已經告訴團隊其他人了嗎,還是打算等正式通知發出來再說?
Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
我和Grace商量好了,她會在明天的團隊會議上宣佈這個訊息。我想先告訴你,因為我們合作得很密切,但我也不想搶在她正式通知之前把訊息傳出去。
Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.
明白。大家可能會擔心你的專案由誰接手,尤其是產品釋出在即。要是能讓他們知道已有安排,或許會安心一些。
That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.
你說得有道理。我和Grace正在制定交接計劃,我會把重要決策、截止日期和聯絡人整理成文件。等她向大家說明之後,我就可以分享這些細節。
Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.
好主意。在確定每個專案由誰接手之前,日常問題我可以先幫忙處理一部分。只是別覺得什麼都得自己扛。
Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
謝謝你,Jack。我真的很感激。我會確保交接安排切實可行;如果發現有什麼事可能會延期,我會盡早提出,而不是拖到最後一刻。
That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.
這樣大家就能及時瞭解情況,步調一致了。等訊息正式公佈後,我們可以找時間喝杯咖啡,聊聊你的新工作——就當不是離職面談好了。
I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
好啊,我很願意。雖然我對未來充滿期待,但也會想念和你共事的日子。咱們保持聯絡,我離開前會把私人郵箱給你。
詞彙8
- given notice遞交辭呈
This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.
這表示正式告知僱主你要離職。談到計劃中的辭職時經常會用到這個說法。
- I didn’t see that coming我真沒想到
This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.
這表示你因為沒料到某件事會發生而感到意外。這是一種自然、隨意的方式,用來回應意料之外的訊息。
- taking it all in慢慢消化
This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.
這表示處理或適應大量新資訊或變化。當你需要時間弄清自己的感受時,可以用這個說法。
- get ahead of her announcement搶在她宣佈之前
This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.
這表示在負責宣佈訊息的人開口之前先把訊息告訴別人。這個說法可以用來解釋為什麼有人暫時不告訴其他人。
- a plan in place已有安排
This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.
這表示已經為應對某種情況做好了安排。這個說法有助於讓大家放心,知道重要工作已經有人處理。
- pick up接手處理
Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.
這裡表示承擔責任或處理一些任務。你主動提出幫別人分擔工作時可以用這個說法。
- on the same page步調一致
This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.
這表示大家有相同的理解或掌握相同的資訊。這個說法常用於描述團隊內部溝通順暢、資訊明確。
- flag it early儘早提出
This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.
這表示一發現潛在問題就馬上指出。在職場中,如果你希望其他人有時間應對問題,這個說法很實用。
關鍵句8
- 1
I wanted to let you know personally that I’ve given notice.
我想親自告訴你,我已經遞交了辭呈。
This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”
這是一種體貼的說法,可以直接告訴別人你要辭職。你可以替換“let you know personally that”後面的內容,來告訴對方其他訊息。
- 2
I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.
我要去一家規模較小的公司工作,在那裡我能有更多機會參與不同專案。
This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.
這句話分享了職業近況,並簡要說明新職位吸引你的地方。你可以用“where I’ll have more room to…”來描述你期待的一項機會。
- 3
I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.
我想先告訴你,因為我們合作得很密切,但我不想搶在她宣佈之前把訊息傳出去。
This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.
這句話解釋了為什麼你會在正式公開之前先告訴某個人,同時也尊重另一個人的職責。“I don’t want to get ahead of…”適合用來表示你不想行動得太早。
- 4
It might help to reassure them that there’s a plan in place.
讓他們知道已經有安排,或許能讓他們安心一些。
This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.
這句話委婉地建議了一種回應他人擔憂的方式。用“It might help to…”提出職場建議,語氣會比較溫和,不會顯得強硬。
- 5
I can share those details once she’s spoken to everyone.
等她和大家都說過之後,我就可以分享那些細節。
This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.
這句話清楚說明你能做什麼,以及什麼時候能做。“once [person] has…”這個結構可以說明一件事會在另一件事之後發生。
- 6
I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.
在確定每個專案由誰接手之前,日常問題我至少可以先幫忙處理一部分。
This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.
這句話是在工作交接期間主動提出暫時幫忙。你可以調整“pick up some of…”後面的內容,來提出幫忙處理某些任務或承擔部分職責。
- 7
I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.
我會確保交接安排切實可行;如果發現有什麼事可能會延期,我會盡早提出,而不是拖到最後一刻。
This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.
這句話體現了責任心,也說明你會如何處理可能出現的延誤。“if anything looks like it might…”這個條件句式適合用來討論風險和後續安排。
- 8
Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.
咱們保持聯絡,我離開前會把私人郵箱給你。
This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.
這是一種溫暖的說法,表達離開工作崗位後仍想保持聯絡。你可以用“Let’s keep in touch”來表示希望繼續保持聯絡。