Telling Your Team

Contárselo a tu equipo

Mia tells her colleague Jack that she is leaving and shares what she can about her next steps. Jack reacts with surprise, and they talk about how to reassure the rest of the team.

Mia le cuenta a su colega Jack que se va y comparte lo que puede sobre sus próximos pasos. Jack reacciona sorprendido y hablan sobre cómo tranquilizar al resto del equipo.

Diálogo11

Telling Your Team
Mia
Mia

Jack, do you have a few minutes? I wanted to let you know personally that I’ve given notice. My last day is scheduled for the end of next month.

Jack, ¿tienes unos minutos? Quería contarte personalmente que ya presenté mi renuncia. Mi último día está previsto para finales del mes que viene.

Jack
Jack

Oh, wow. I didn’t see that coming. I’m happy for you, of course, but I’m going to miss having you on the team. Can I ask what’s next?

Vaya, wow. No me lo esperaba. Me alegro por ti, claro, pero voy a echar de menos tenerte en el equipo. ¿Puedo preguntarte qué viene ahora?

Mia
Mia

I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects. It feels like the right next step, though I’m still taking it all in.

Me voy a un puesto en una empresa más pequeña, donde tendré más margen para trabajar en distintos proyectos. Siento que es el siguiente paso adecuado, aunque todavía lo estoy asimilando.

Jack
Jack

That makes sense. You’ve always liked seeing how the different pieces fit together. Have you told the rest of the team, or are you waiting until the announcement goes out?

Tiene sentido. Siempre te ha gustado ver cómo encajan las distintas piezas. ¿Ya se lo has contado al resto del equipo o vas a esperar a que se anuncie?

Mia
Mia

Grace and I agreed that she’ll share the news at our team meeting tomorrow. I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.

Grace y yo acordamos que ella dará la noticia en nuestra reunión de equipo de mañana. Quería contártelo primero porque trabajamos estrechamente, pero no quiero adelantarme a su anuncio.

Jack
Jack

Understood. People may worry about how your projects will be covered, especially with the launch coming up. It might help to reassure them that there’s a plan in place.

Entiendo. Puede que a la gente le preocupe cómo se cubrirán tus proyectos, sobre todo con el lanzamiento tan cerca. Podría ayudar tranquilizarlos diciéndoles que ya hay un plan preparado.

Mia
Mia

That’s a fair point. Grace and I are mapping out the handover, and I’ll document the key decisions, deadlines, and contacts. I can share those details once she’s spoken to everyone.

Es un buen punto. Grace y yo estamos organizando el traspaso, y documentaré las decisiones clave, las fechas límite y los contactos. Puedo compartir esos detalles cuando ella haya hablado con todos.

Jack
Jack

Good idea. I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project. Just don’t feel you have to do everything yourself.

Buena idea. Puedo ayudar a responder algunas preguntas del día a día, al menos hasta que sepamos quién se hará cargo de cada proyecto. Pero no sientas que tienes que hacerlo todo tú sola.

Mia
Mia

Thanks, Jack. I really appreciate that. I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.

Gracias, Jack. Te lo agradezco mucho. Me aseguraré de que el traspaso sea realista y, si algo parece que podría retrasarse, lo señalaré cuanto antes en vez de dejarlo para el último momento.

Jack
Jack

That should help everyone stay on the same page. And when the news is out, maybe we can grab coffee and talk about your new role—without making it feel like an exit interview.

Eso debería ayudar a que todos estén al tanto. Y cuando se sepa la noticia, quizá podamos tomar un café y hablar de tu nuevo puesto, sin que parezca una entrevista de salida.

Mia
Mia

I’d like that. I’m excited about what’s ahead, but I’ll miss working with you. Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.

Me gustaría. Me entusiasma lo que viene, pero echaré de menos trabajar contigo. Mantengamos el contacto y me aseguraré de que tengas mi correo personal antes de irme.

Vocabulario8

  • given noticepresentar la renuncia

    This means formally telling your employer that you are leaving your job. It is often used when discussing a planned resignation.

    Significa informar formalmente a tu empleador de que vas a dejar tu trabajo. Se usa a menudo al hablar de una renuncia prevista.

  • I didn’t see that comingNo me lo esperaba

    This means you were surprised because you did not expect something to happen. It is a natural, informal way to react to unexpected news.

    Significa que te sorprendiste porque no esperabas que algo ocurriera. Es una forma natural e informal de reaccionar ante una noticia inesperada.

  • taking it all inasimilarlo todo

    This means processing or getting used to a lot of new information or change. You can use it when you need time to understand how you feel.

    Significa procesar o acostumbrarse a mucha información nueva o a un cambio. Puedes usarlo cuando necesitas tiempo para entender cómo te sientes.

  • get ahead of her announcementadelantarse a su anuncio

    This means share the news before the person responsible for announcing it does. It can help explain why someone is waiting to tell others.

    Significa compartir la noticia antes de que lo haga la persona responsable de anunciarla. Ayuda a explicar por qué alguien está esperando para contárselo a los demás.

  • a plan in placeun plan preparado

    This means that arrangements have already been made to deal with a situation. It is useful for reassuring people that important work is being handled.

    Significa que ya se han tomado medidas para afrontar una situación. Es útil para tranquilizar a la gente y mostrarle que el trabajo importante está bajo control.

  • pick uphacerse cargo de

    Here, this means take responsibility for or handle some tasks. You can use it when offering to help with someone’s duties.

    Aquí significa asumir la responsabilidad de algunas tareas o encargarse de ellas. Puedes usarlo al ofrecerte a ayudar con las funciones de otra persona.

  • on the same pageestar todos al tanto

    This means sharing the same understanding or information. It is commonly used to describe clear communication within a team.

    Significa compartir la misma comprensión o información. Se usa mucho para describir una comunicación clara dentro de un equipo.

  • flag it earlyseñalarlo cuanto antes

    This means point out a possible problem as soon as you notice it. It is useful in professional settings when you want others to have time to respond.

    Significa señalar un posible problema en cuanto lo detectas. Es útil en situaciones profesionales cuando quieres darles tiempo a los demás para reaccionar.

Frases clave8

  1. 1

    I wanted to let you know personally that I’ve given notice.

    Quería contarte personalmente que ya presenté mi renuncia.

    This is a considerate way to tell someone directly about your resignation. You can adapt it by changing the news after “let you know personally that.”

    Es una forma considerada de comunicarle directamente a alguien que renuncias. Puedes adaptarla cambiando la información que aparece después de “let you know personally that”.

  2. 2

    I’m moving to a role at a smaller company, where I’ll have more room to work across different projects.

    Me voy a un puesto en una empresa más pequeña, donde tendré más margen para trabajar en distintos proyectos.

    This shares a career update while briefly explaining what appeals about the new role. You can use “where I’ll have more room to…” to describe an opportunity you are looking forward to.

    Esta frase comparte una novedad profesional y explica brevemente qué te atrae del nuevo puesto. Puedes usar “where I’ll have more room to…” para describir una oportunidad que te entusiasma.

  3. 3

    I wanted to tell you first because we work closely together, but I don’t want to get ahead of her announcement.

    Quería contártelo primero porque trabajamos estrechamente, pero no quiero adelantarme a su anuncio.

    This explains why you are sharing news with one person before a wider announcement while respecting someone else’s role. The phrase “I don’t want to get ahead of…” is useful when you do not want to act too soon.

    Explica por qué compartes una noticia con una persona antes de un anuncio general, respetando al mismo tiempo el papel de otra persona. La expresión “I don’t want to get ahead of…” es útil cuando no quieres actuar demasiado pronto.

  4. 4

    It might help to reassure them that there’s a plan in place.

    Podría ayudar tranquilizarlos diciéndoles que ya hay un plan preparado.

    This gently suggests a way to address other people’s concerns. Use “It might help to…” to make a professional suggestion without sounding too forceful.

    Sugiere amablemente una forma de abordar las preocupaciones de otras personas. Usa “It might help to…” para hacer una sugerencia profesional sin sonar demasiado insistente.

  5. 5

    I can share those details once she’s spoken to everyone.

    Puedo compartir esos detalles cuando ella haya hablado con todos.

    This clearly states what you can do and when you can do it. The structure “once [person] has…” helps explain that one action will happen after another.

    Indica claramente qué puedes hacer y cuándo puedes hacerlo. La estructura “once [person] has…” ayuda a explicar que una acción ocurrirá después de otra.

  6. 6

    I can help pick up some of the day-to-day questions, at least until we know who’ll take over each project.

    Puedo ayudar a responder algunas preguntas del día a día, al menos hasta que sepamos quién se hará cargo de cada proyecto.

    This is a practical offer of temporary help during a transition. You can adapt “pick up some of…” to offer help with tasks or responsibilities.

    Es un ofrecimiento práctico de ayuda temporal durante una transición. Puedes adaptar “pick up some of…” para ofrecerte a ayudar con tareas o responsabilidades.

  7. 7

    I’ll make sure the handover is realistic, and if anything looks like it might slip, I’ll flag it early rather than leave it for the last minute.

    Me aseguraré de que el traspaso sea realista y, si algo parece que podría retrasarse, lo señalaré cuanto antes en vez de dejarlo para el último momento.

    This shows responsibility while explaining how you will handle possible delays. The conditional “if anything looks like it might…” is useful for discussing risks and next steps.

    Muestra responsabilidad y explica cómo afrontarás posibles retrasos. La condicional “if anything looks like it might…” es útil para hablar de riesgos y próximos pasos.

  8. 8

    Let’s keep in touch, and I’ll make sure you have my personal email before I go.

    Mantengamos el contacto y me aseguraré de que tengas mi correo personal antes de irme.

    This is a warm way to maintain a connection after leaving a workplace. You can use “Let’s keep in touch” to express that you want to stay connected.

    Es una forma cordial de mantener la relación después de dejar un lugar de trabajo. Puedes usar “Let’s keep in touch” para expresar que quieres seguir en contacto.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.